| Russian | Norwegian Bokmål |
| автомат для размена денег | vekslingsautomat |
| алчный до денег | pengegrisk |
| банк дал деньги под залог дома | banken tok pant i huset |
| беречь деньги на старость | spare til sine gamle dager |
| большие деньги | mye penger |
| большие деньги | mange penger |
| большие деньги | store penger (mye) |
| большое количество денег пропало | mye av pengene er borte |
| большое количество денег разошлось | mye av pengene er borte |
| бросать деньги на ветер | tulle bort penger |
| бросать деньги на ветер | kaste bort penger |
| бросаться деньгами | være ødsel med penger |
| бросаться деньгами | flotte seg |
| бумажные деньги | papirpenger |
| быть без денег | være uten penger |
| быть большим человеком стоит денег | det koster å være kar |
| быть важной птицей стоит денег | det koster å være kar |
| быть при деньгах | ha penger på lomma |
| вкладывать деньги | plassere penger (i noe, во что-л.) |
| вкладывать деньги | sette penger (i noe, во что-л.) |
| вкладывать деньги в живопись | mvestere i malerkunst |
| вкладывать деньги в картины | mvestere i malerkunst |
| вкладывать деньги в предприятие | engasjere seg økonomisk i en bedrift |
| вложение денег | pengeplassering |
| вопрос упирается в деньги | det er bare et spørsmål om penger |
| вот деньги | her har du pengene |
| вот сотня одной бумажкой — мельче денег у меня нет | her er en hundrelapp — jeg har ikke mindre |
| вот тебе деньги! | her har du pengene! |
| Б.Франклин время — деньги | tid er pengeer |
| выбрасывать деньги | kaste bort penger |
| выброшенные деньги | bortkastede penger |
| выделение денег | anvisning av penger |
| выкачать все деньги | tappe nn for penger (из кого-л.) |
| выклянчить денег у отца | fekte penger hos faren sin |
| выложить деньги | rykke ut med penger |
| выплатить деньги в сумме одной тысячи крон | utbetale et beløp på 1000 kroner |
| выпрашивать у кого-л. деньги | slå nn for penger |
| выпросить у кого-л. деньги | slå nn for penger |
| выпуск бумажных денег | seddelutstedelse |
| выпустить деньги | utstede penger |
| высасывать деньги | suge penger ut av (из кого-л.) |
| высосать деньги | suge penger ut av (из кого-л.) |
| вытряхнуть деньги из копилки | riste penger ut av en sparebøsse |
| вытянуть деньги | hale penger ut (av nn, из кого-л.) |
| гони деньги! | pengene på bordet! |
| государство вложило много денег в это предприятие | staten har investert mye penger i dette foretaket |
| государство вложило много денег в эту отрасль | staten satset mye penger på denne næringsveien |
| государство инвестировало много денег в это предприятие | staten har investert mye penger i dette foretaket |
| грести деньги | måke inn penger (лопа́той) |
| грести деньги лопатой | skuffe inn penger |
| давать деньги взаймы | utlåne penger (под проце́нты) |
| давать кому-л. полномочия на получение денег | akkreditere (gi fullmakt til å heve beløp hos tredjemann, в банке и т.п.) |
| давать кому-л. право на получение денег | akkreditere (gi fullmakt til å heve beløp hos tredjemann, в банке и т.п.) |
| дать кому-л. денег | forstrekke nn med penger |
| дать кому-л. денег взаймы | forstrekke nn med et lån |
| дать кому-л. полномочия на получение денег | akkreditere (gi fullmakt til å heve beløp hos tredjemann, в банке и т.п.) |
| дать кому-л. право на получение денег | akkreditere (gi fullmakt til å heve beløp hos tredjemann, в банке и т.п.) |
| денег моих нет | pengene mine er vekk (как нет) |
| денег не хватает | det er ikke penger nok |
| денег они заработали — прорву | de tjente penger så det var store ting |
| денег они заработали — страшное дело | de tjente penger så det var store ting |
| денег они заработали — ужас сколько | de tjente penger så det var store ting |
| денег стало не хватать | pengene ble ryre |
| денег у меня мало, но я более или менее обхожусь | jeg har lite penger, men såpass at jeg greier meg |
| денег у него в достатке | han har penger i overflod |
| денег у него достаточно | han er vel beslått med penger |
| денег у него достаточно | han er vel beslått med mynt |
| денег у него куча | han har penger i overflod |
| денег у него негусто | han har det ikke for fett |
| денег у него предостаточно | han er vel beslått med penger |
| денег у него предостаточно | han er vel beslått med mynt |
| денег у него хоть отбавляй | han har penger i overflod |
| денег хватает | det skorter ikke på penger |
| де́ньги на бо́чку! | kontant på labben! |
| деньги были вшиты в подкладку | pengene var innsydd i foret |
| деньги были зашиты в подкладку | pengene var innsydd i foret |
| деньги были направлены на оказание помощи беженцам | pengene ble kanalisert til flyktninghjelp |
| деньги в активе | omløpsmidler |
| деньги в наше время быстро кончаются | pengene er udrøye i vår tid |
| деньги находящиеся в обороте | omløpsmidler |
| деньги в обращении | seddelomløp (sirkulerende seddelmengde) |
| деньги, выплачиваемые государственному служащему, который ожидает выхода на пенсию | vartpenger |
| деньги, выплачиваемые государственному служащему, который ожидает новой должности | vartpenger |
| деньги, добытые за счёт чужой крови | blodpenger (penger skaffet ved drap el. ugjerning) |
| деньги, добытые тяжёлым трудом | surt fortjente penger |
| деньги, доставшиеся ему тяжким трудом | hans surt tjente penger |
| деньги, доставшиеся ему тяжким трудом | hans surt ervervede penger |
| деньги, доставшиеся ему тяжёлым трудом | hans surt tjente penger |
| деньги, доставшиеся ему тяжёлым трудом | hans surt ervervede penger |
| деньги достаются ему нелегко | han jobber hardt for pengene |
| деньги его не интересуют | han bryr seg ikke om penger |
| деньги есть | det skorter ikke på penger |
| деньги за посуду | pant for flasker (в магазине) |
| деньги за сданные обратно пустые бутылки | pant for flasker (в магазине) |
| деньги идут в казну | penger går i statens kasse |
| деньги идут на благие цели | pengene går til et godt formål |
| деньги испарились | pengene var forduftet |
| деньги лежат в банке | pengene står i banken |
| деньги можно бы использовать лучше, например, положить их в банк | man kunne anvende pengene bedre, forslagsvis sette dem i banken |
| деньги на домашние расходы | husholdningspenger |
| деньги на расходы по дому | husholdningspenger |
| деньги на стол! | pengene på bordet! |
| деньги на счёте | innestående |
| деньги надёжно хранятся в банке | pengene er trygt forvart i banken |
| деньги надёжно хранятся в банке | pengene er vel forvart i banken |
| деньги находятся в банке | pengene står i banken |
| деньги, находящиеся в обращении | penger som er i sirkulasjon |
| деньги, находящиеся в циркуляции | penger som er i sirkulasjon |
| деньги, не объявленные в налоговой декларации | grå penger |
| император Веспасиан деньги не пахнут! | penger lukter ikke! |
| Веспасиан деньги не пахнут | penger lukter ikke |
| деньги нужны до зарезу | pengene er sårt tiltrengte |
| деньги нужны до зарезу | pengene er hardt tiltrengte |
| деньги нужны позарез | pengene er sårt tiltrengte |
| деньги нужны позарез | pengene er hardt tiltrengte |
| деньги пойдут на благие цели | pengene går til et godt formål |
| деньги полностью разлетелись | pengene var som blåst bort |
| деньги, полученные шантажом | om penger utpressede penger |
| деньги помещены в банк | pengene er innsatt i banken |
| деньги портят человека | penger ødelegger mennesket |
| деньги, потраченные разумно | vel anvendte penger |
| деньги, потраченные с толком | vel anvendte penger |
| деньги пошли якобы на... | pengene skal angivelig ha gått til... |
| деньги правят миром | pengene regjerer verden |
| деньги разлетелись | pengene dunstet bort |
| деньги разлетелись | pengene fikk ben å gå på |
| деньги разошлись | pengene har smuldret bort |
| деньги растаяли | pengene har smuldret bort |
| деньги стали проклятием семьи | pengene ble familiens forbannelse |
| деньги у него не держатся | han er sløsete |
| деньги у него не держатся | han er sløset |
| деньги у него плывут сквозь пальцы | pengene smuldrer bort på ham |
| деньги у него плывут сквозь пальцы | pengene smuldrer bort mellom fingrene hans |
| деньги у него уходят сквозь пальцы | pengene smuldrer bort på ham |
| деньги у него уходят сквозь пальцы | pengene smuldrer bort mellom fingrene hans |
| деньги улетучились | pengene var forduftet |
| деньги уплывают у него сквозь пальцы | pengene blir borte mellom fingrene på ham |
| добыть денег | fikse penger |
| достать денег | skaffe penger |
| достать денег | fikse penger |
| его денег не хватило | pengene hans strakk ikke til |
| его ждут впереди почести и деньги | ære og vinning vinker i det fjerne også |
| ему дают немало денег на карманные расходы | han får rundelig med lommepenger |
| ему-то денег хватает | han mangler ikke penger |
| если бы у меня были деньги, я бы... | hvis jeg hadde penger, ville jeg... |
| если бы у меня были деньги, то я купил бы себе новую машину | hadde jeg penger, så skulle jeg kjøpe meg en ny bil |
| жениться "на деньгах" | gifte seg til penger |
| жертвовать деньгами | ofre penger (til noe, на что-л.) |
| за деньгами дело не станет | det skorter ikke på penger |
| за спрос денег не берут | man kan aldri forspørre seg |
| забота о деньгах | pengesorg |
| забота о том, как достать денег | pengesorg |
| загребать деньги | subbe inn penger (лопа́той) |
| загребать деньги | håve inn penger (лопа́той) |
| загребать деньги лопатой | skuffe inn penger |
| загрести деньги | subbe inn penger (лопа́той) |
| задолжать крупную сумму денег | stå i dyp gjeld til nn (om penger, кому-л.) |
| занять малость денег | låne en liten klatt (penger) |
| занять чуточку денег | låne en liten klatt (penger) |
| занять чуть-чуть денег | låne en liten klatt (penger) |
| заплатить норвежскими деньгами | betale i norske penger |
| заработать большие деньги | gjøre store penger på (на чём-л.) |
| заработать большие деньги | tjene store penger på (на чём-л.) |
| заработать кучу денег | tjene en masse penger |
| заработать массу денег | tjene en masse penger |
| заработать хорошие деньги | gjøre gode penger på (на чём-л.) |
| заработать хорошие деньги | tjene gode penger på (на чём-л.) |
| затрата денег | uttelling (utbetaling) |
| здоровье важнее денег | helse er mer verdt enn penger |
| здоровье дороже денег | helse er mer verdt enn penger |
| изготовление фальшивых денег | falskmyntneri |
| инкассировать деньги | kassere inn penger |
| инфляция подрывает покупательную способность денег | inflasjonen uthuleer pengenes kjøpekralt |
| инфляция снижает ценность денег | inflasjonen reduserer pengeverdien |
| инфляция снижает ценность денег | inflasjon reduserer pengeverdien |
| истратить деньги на ерунду | tulle bort penger |
| кампания по сбору денег | dør-til-dør-aksjon (на какие-л. нужды с поквартирным обходом населения) |
| недельные карманные деньги | ukepenger |
| карманные деньги | lommepenger |
| кидаться деньгами | være ødsel med penger |
| когда можно получить деньги обратно? | når kan jeg lå pengene mine igjen? |
| когда можно получить деньги обратно? | når kan jeg lå pengene mine tilbake? |
| комиссионный сбор за снятие денег | uttaksgebyr (со вклада) |
| кому ты дал деньги? | hvem gav du pengene? |
| конвертируемый в деньги | realisabel (omsettelig i penger) |
| копить деньги на будущее | spare med tanke på fremtiden |
| копить деньги на чёрный день | spare med tanke på dårlige dager |
| кошелёк битком набит деньгами | lommeboka strutter av sedler |
| кошелёк туго набит деньгами | lommeboka strutter av sedler |
| кратковременная нехватка денег | momentan pengemangel |
| кровные деньги | surt fortjente penger |
| крупные деньги | store penger (om sedler) |
| куда он девал деньги? | hvor har han gjort av pengene? |
| куда он дел деньги? | hvor har han gjort av pengene? |
| купаться в деньгах | vade i penger |
| куча денег | en haug med penger |
| легко доставшиеся деньги | lett-tjente penger |
| мало денег | lite penger |
| мелкие деньги | småpenger |
| мелкие деньги | småmynt |
| мешок с деньгами | pengesekk |
| много денег пропало | mye av pengene er borte |
| много денег разошлось | mye av pengene er borte |
| мои деньги испарились | pengene mine er vekk |
| мои деньги исчезли | pengene mine er vekk |
| мотать деньги | flotte seg |
| мы израсходовали все деньги | vi brukte opp pengene |
| мы не зря потратили деньги | vi fikk mye for pengene |
| мы потратили все деньги | vi brukte opp pengene |
| на наши деньги это... | i våre penger er det... |
| на праздник ушло много денег | det gikk med mye penger til festen |
| на это уйдёт масса денег | dette vil sluke en masse penger |
| на эту поездку ушла прорва денег | denne reisen ble et pengesluk |
| накопить денег | dynge sammen penger |
| накопить деньги на будущее | spare med tanke på fremtiden |
| накопить деньги на чёрный день | spare med tanke på dårlige dager |
| нам, видимо, не хватит денег | vi har nok ikke nok penger |
| нам нужны деньги, разговор идёт о пяти тысячах крон | vi trenger penger, det kan dreie seg om 5000 kroner |
| нам нужны деньги, речь идёт о пяти тысячах крон | vi trenger penger, det kan dreie seg om 5000 kroner |
| нам, по-видимому, не хватит денег | vi har nok ikke nok penger |
| наскребать денег | pine sammen penger til (на что-л.) |
| наскрести денег | pine sammen penger til (на что-л.) |
| наскрести денег | skrape sammen penger |
| наскрести денег | kare sammen penger |
| начать сбор денег | ta opp kollekt |
| несколько тысяч — это для неё не деньги | noen tusen er bare småpenger for henne |
| нефтяные деньги | oljepenger |
| нехватка денег | mangel på penger |
| ни за какие деньги меня не заставить пойти на это | ikke ti ville hester skal greie å få meg med |
| ни за какие деньги меня не заставить это сделать | ikke ti ville hester skal greie å få meg med |
| норвежские деньги | norsk mynt |
| норма расхода денег на питание из расчёта на одного человека в сутки | kostøre (в армии и т.п.) |
| носить мелкие деньги прямо в кармане | gå med pengene løse i lomma (не в кошельке́) |
| нуждаться в деньгах | være i pengeknipe |
| нуждаться в деньгах | være i beknip for penger |
| обеспечить кого-л. деньгами | forsyne nn med penger |
| обменивать деньги на чёрном рынке | veksle svart |
| обменивать деньги частным образом | veksle svart |
| обратить свою идею в деньги | slå mynt på en ide |
| обращаемый в деньги | realisabel (omsettelig i penger) |
| он без денег | han er pengeløs |
| он всегда без денег | han er konstant blakk |
| он всегда при деньгах | han er alltid velbeslått |
| он дал массу денег на Красный крест | han ga masse penger til Røde Kors |
| он забрал у жены все деньги | han tok alle pengene fra kona |
| он имеет деньги в кубышке | han har penger på kiste bunnen |
| он купается в деньгах | han svømmer i penger |
| он купается в деньгах | han er stinn av penger |
| он на всём делает деньги | han gjør business på alt |
| он настоящий волшебник, когда надо раздобыть деньги | han er rene trollmannen når det gjelder å skaffe penger |
| он настоящий чародей, когда надо раздобыть деньги | han er rene trollmannen når det gjelder å skaffe penger |
| он не жалеет денег | han er raus med penger |
| он не жалеет денег | pengene sitter løst hos ham |
| он не зна́ет цены́ де́ньга́м | han vører ikke penger |
| он не хотел брать деньги | han ville ikke motta penger |
| он не хотел принимать деньги | han ville ikke motta penger |
| он обращается ко мне, когда ему нужны деньги | han tyr til meg når han trenger penger |
| он отказался дать мне взаймы денег | han avslo å låne meg penger |
| он отказался одолжить мне денег | han avslo å låne meg penger |
| он отобрал у жены все деньги | han tok alle pengene fra kona |
| он охоч до денег | han er en grib etter penger |
| он очень расчётливо тратит свои деньги | han er redd for pengene sine |
| он понимал, что у него вымогают деньги | han forsto at han ble utpresset for penger |
| он потерял много денег | han forliste mange penger |
| он потребовал с меня денег | han forlangte penger av meg |
| он при хороших деньгах | han er vel beslått med penger |
| он при хороших деньгах | han er vel beslått med mynt |
| он про́пи́л все де́ньги | han drakk opp alle pengene |
| он просадил все деньги в карты | han sløste bort pengene sine på spill |
| он растратил все деньги | han gjorde ende på alle pengene |
| он сидел без денег | han har vært langt nede (materielt) |
| он сидит без денег | han sitter trangt i det |
| он сидит без денег | han sitter dårlig i det |
| он сидит без денег | han sitter uten penger |
| он скопил немного денег | han spart en del penger |
| он совсем без денег | han er raka fant |
| он сорит деньгами | han er veldig romslig med pengene sine |
| он спустил все деньги в карты | han sløste bort pengene sine på spill |
| он транжирит деньги | han er slepphendt med penger |
| он тратит деньги, не считая | han er veldig romslig med pengene sine |
| он тратит деньги, не считая | pengene sitter løst hos ham |
| он умеет обращаться с деньгами | han er flink til å stelle med penger |
| он умеет считать деньги | han er økonomisk (anlagt) |
| он урезал деньги на домашние расходы | han knep av på husholdningspengene |
| он экономно расходует деньги | han er sparsom med penger |
| она потратила свои последние деньги | hun brukte opp sine siste slanter |
| она хорошо зарабатывает, и к тому же получила в наследство большие деньги | hun tjener godt og har attpåtil arvet en formue |
| она хорошо зарабатывает и, кроме того, получила в наследство большие деньги | hun tjener godt og har attpåtil arvet en formue |
| они вбухали в дом уйму денег | de pøste ut en masse penger til huset |
| они забрали свои деньги | de tok pengene sine |
| они не пожалели денег на дом | de pøste ut en masse penger til huset |
| они откладывали некоторое количество денег каждую неделю | de tok unna noen penger hver uke |
| они тратят огромные деньги без толку | de øser ut penger til unyttige formål |
| они тратят огромные деньги на ненужные вещи | de øser ut penger til unyttige formål |
| остаток денег | resten av pengene |
| откладывать деньги | legge seg opp penger |
| откладывать деньги | legge av penger |
| откладывать деньги на будущее | spare med tanke på fremtiden |
| откладывать деньги на старость | spare til sine gamle dager |
| откладывать деньги на чёрный день | spare med tanke på dårlige dager |
| отмывать левые деньги | renvaske svarte penger |
| отмыть левые деньги | renvaske svarte penger |
| отправить деньги как жиро | sende penger over postgiro |
| отправить деньги как жиро | sende penger pr. postgiro |
| отправить деньги переводом со счёта по почте | sende penger over postgiro |
| отправить деньги переводом со счёта по почте | sende penger pr. postgiro |
| отпускные деньги | feriepenger |
| пачка денег | en bunke sedler |
| перевод денег с банковского счёта по почте | postgiro |
| переводить деньги по телеграфу | sende penger telegrafisk |
| печатанье денег | myntkabinettvesen |
| печатная фабрика, выпускающая бумажные деньги | seddeltrykkeri |
| подделка денег | pengefalsk |
| подделка денег | falskmyntneri |
| половина денег | halvparten av pengene |
| положить деньги в банк | sette penger i banken |
| получать проценты с накопленных денег | få renter av sine sparepenger |
| получить деньги в банке | heve penger i banken |
| получить деньги за посуду | pante flasker (в магазине) |
| получить деньги за сданные обратно пустые бутылки | pante flasker (в магазине) |
| получить деньги назад | få att penger |
| получить деньги обратно | få att penger |
| получить деньги по чеку | heve en sjekk |
| получить обратно переплаченные деньги | få igjen penger på skatten (при окончательном определении размера налога) |
| получить оплату деньгами | få betaling i form av penger |
| получить подарки в деньгах | få gaver i form av penger |
| получить подарки деньгами | få gaver i form av penger |
| поместить деньги | plassere penger (i noe, во что-л.) |
| последние деньги | slumpen av pengene |
| постараться как можно дольше растянуть деньги | forsøke å tøye pengene så langt som mulig |
| посылать деньги по почте | sende penger som postanvisning |
| посылать деньги по телеграфу | sende penger telegrafisk |
| посылать деньги почтовым переводом | sende penger som postanvisning |
| потерю не измерить никакими деньгами | tapet kan ikke måles i penger |
| потерять деньги | miste pengene |
| потратить деньги | bruke penger (på, на) |
| потратить деньги | bruke penger på |
| потратить деньги на ерунду | tulle bort penger |
| потребовать от кого-л. денег | kreve nn for penger |
| потребовать у кого-л. какую-л. сумму денег | avkreve nn et beløp |
| потребуется много денег, чтобы... | det må mye penger til for å... |
| превращать деньги в товары | omsette penger i varer |
| "принудительное сбережение денег" | tvangssparing (мера правительства, направленная на ограничение покупательной способности населения) |
| припрятывать деньги | salte ned penger (на чёрный день) |
| причитающаяся сумма денег | tilgodehavende |
| проиграть все деньги в карты | tape alle pengene i kortspill |
| проиграть все свои деньги | spille bort alle sine penger |
| проигрывать деньги | tape penger på spill |
| пропивать свои деньги | svire bort pengene (sine) |
| пропить свои деньги | svire bort pengene (sine) |
| просадить все свои деньги | spille bort alle sine penger |
| просадить деньги | la pengene rulle |
| пункт обмена денег | vekslekontor |
| пустая трата денег | spill av penger |
| пустить деньги в обращение | sette penger i omløp |
| раздобыть денег | reise penger |
| разумная трата денег | et nøkternt pengeforbruk |
| разумное расходование денег | et nøkternt pengeforbruk |
| располагать крупной суммой денег | disponere over en større pengesum |
| распоряжаться деньгами | sitte på pengesekken (bestemme over pengene) |
| растранжирить деньги | søle bort pengene sine |
| с деньгами стало туго | pengene ble ryre |
| с деньгами у него в порядке | han har bra med penger |
| с деньгами у него хорошо | han har bra med penger |
| с каждым днём наши деньги обесцениваются | pengene våre er mindre verdt for hver dag som går |
| сбор денег | kollekt (innsamling) |
| сбор денег | innsamling (aksjon) |
| сборщик денег по векселям | regningsbud |
| сделать деньги | gjøre butikk (på noe, на чём-л.) |
| серебряные деньги | sølypenger |
| система автоматического банковского перевода денег со счёта по полномочию владельца | autogiro |
| сколько денег у тебя осталось? | hvor mye penger har du igjen? |
| скопить денег | dynge sammen penger |
| снижение покупательной силы денег | en svekkelse av kjøpekraften |
| снижение покупательной способности денег | en svekkelse av kjøpekraften |
| снятие денег со счёта | kontantuttak (в наличной форме) |
| собирать деньги | samle inn penger |
| сорить деньгами | sløse med penger |
| сорить деньгами | være ødsel med penger |
| сорить деньгами | slå om seg med penger |
| сорить деньгами | strø om seg med penger |
| сорить деньгами | la pengene rulle |
| сорить деньгами | flotte seg |
| сосчитать деньги | telle penger |
| спустить деньги | lense seg for penger |
| срок замораживания денег | pengers bindingstid (на счёте) |
| ссужать деньги под девять процентов | låne ut penger til 9% rente |
| ссужать деньги под девять процентов | låne ut penger mot 9% rente |
| стараться как можно дольше растянуть деньги | forsøke å tøye pengene så langt som mulig |
| стрельнуть у кого-л. де́нег | slå (liten sum) |
| стрельнуть у кого-л. денег | bomme nn for penger |
| сын написал домой с просьбой прислать ещё денег | sønnen skrev hjem etter mer penger |
| торговый флот зарабатывает на перевозках большие деньги | handelsflåten seiler inn store summer |
| транжирить деньги | flotte seg |
| ты мастер зарабатывать деньги | du er en kløpper til å tjene penger |
| ты, у которого и деньги на книжке и всё такое прочее! | du som har penger i banken og allting! |
| тысяча крон для него не деньги | tusen kroner er bare vekslepenger for ham |
| тяжело доставшиеся деньги | hardt tjente penger |
| у меня вышли деньги | jeg har sluppet opp for penger |
| у меня кончились деньги | jeg har sluppet opp for penger |
| у меня нет больше денег | jeg har ikke flere penger |
| у меня нет при себе денег | jeg har ikke penger (på meg) |
| у меня нет при себе денег | jeg er ikke pr. kasse |
| у меня нет при себе мелких денег | jeg har ikke småpenger på meg |
| у меня пришли к концу деньги | jeg har sluppet opp for penger |
| у нас, видимо, не хватит денег | vi har nok ikke nok penger |
| у нас достаточно денег | vi har nok penger |
| У нас достаточно денег? — Да, как раз | Har vi nok penger? — Ja, det rekker akkurat (хвата́ет) |
| у нас, по-видимому, не хватит денег | vi har nok ikke nok penger |
| у него водятся деньги | han har penger på kiste bunnen |
| у него выманили деньги | han ble franarret penger |
| у него денег как грязи | han har drøssevis med penger |
| у него денег куры не клюют | han har penger i fleng |
| у него денег куры не клюют | han har penger som gress |
| у него денег куры не клюют | han har penger i lassevis |
| у него денег — куры не клюют | han er stinn av penger |
| у него денег куры не клюют | han svømmer i penger |
| у него денег куры не клюют | han er velbeslått |
| у него денег куры не клюют | han vasser i penger |
| у него денег куры не клюют | han har drøssevis med penger |
| у него денег куры не клюют | han har bråtevis med penger |
| у него денег навалом | han har drøssevis med penger |
| у него денег не меньше миллиона | han er god for en million |
| у него денег ноль | han har null penger |
| у него деньги в банке | han har penger på bok |
| у него деньги на книжке | han har penger på bok |
| у него деньги не держатся | pengene sitter løst hos ham |
| у него есть деньги | han har penger (han er rik) |
| у него есть деньги | han har penger på kiste bunnen |
| у него есть деньги на книжке | han har penger på bankbok |
| у него завелись деньги | han fikk penger mellom hendene |
| у него куча денег | han har penger i haugevis |
| у него куча денег | han har haugevis av penger |
| у него масса денег | han har penger i massevis |
| у него масса денег | han har penger i haugevis |
| у него масса денег | han har massevis av penger |
| у него масса денег | han har haugevis av penger |
| у него много денег | han har atskillig penger |
| у него немало денег | han har atskillig penger |
| у него нет денег | han er pengeløs |
| у него нет недостатка в деньгах | han mangler ikke penger |
| у него перманентно нет денег | han er i permanent pengemangel |
| у него плохо с деньгами | han har snaut med penger |
| у него плохо с деньгами | han har dårlig råd |
| у него полно денег | han har rikelig med penger |
| у него постоянно нет денег | han er i permanent pengemangel |
| у него появились деньги | han fikk penger mellom hendene |
| у него пропасть денег | han har drøssevis med penger |
| у него совсем нет денег | han er pengelens |
| у него столько же денег, сколько у неё | han har like mye penger som henne |
| у него туго с деньгами | han har snaut med penger |
| у него туго с деньгами | han er i beit for penger |
| у него тьма денег | han har drøssevis med penger |
| у него уйма денег | han har penger i haugevis |
| у него уйма денег | han har penger i fleng |
| у него уйма денег | han har haugevis av penger |
| у него уйма денег | han har drøssevis med penger |
| у него украли все его деньги | han ble frastjålet alle sine penger |
| у него хронически нет денег | han er i kronisk pengeknipe |
| у неё денег куры не клюют | hun har flust med penger |
| у неё денег навалом | hun har flust med penger |
| у неё есть деньги в банке | hun har penger i banken |
| у неё лежат деньги в банке | hun har penger i banken |
| у Нильса больше всех денег | Nils har mest penger av dem |
| у них денег куры не клюют | de er godt forspent med penger |
| у них денег не густо | de har ikke stort å rutte med |
| у них кончились деньги | de er helt opprådd for penger |
| у них в кассе с деньгами было туго | de hadde ebbe i kassa |
| у них совсем нет денег | de er helt opprådd for penger |
| у них туго с деньгами | de har ikke stort å rutte med |
| у них уйма денег | de er godt forspent med penger |
| у тебя есть при себе деньги? | har du noe cash? |
| у тебя есть при себе сколько-нибудь денег? | har du noe penger på deg? |
| у тебя есть с собой деньги? | har du penger på deg? |
| у тебя есть с собой сколько-нибудь денег? | har du noe penger på deg? |
| уйма денег | en haug med penger |
| украсть деньги из кассы | stjele penger av kassa |
| умеренная трата денег | et måteholdent pengeforbruk |
| употребить деньги | bruke penger på |
| участвовать в погоне за деньгами | være med på pengegaloppen |
| ходить по домам, учреждениям и собирать деньги на благотворительные цели | gå tiggergang |
| хранить деньги в банке | spare i bank |
| хранить деньги в банке с начислением годовых процентов | la pengene stå i banken og forrente seg |
| цена денег | pengeverdi (pengers kjøpeevne) |
| чек на получение денег за посуду | pantemerke (в магазине) |
| чек на получение денег за сданные обратно пустые бутылки | pantemerke (в магазине) |
| человек, получающий деньги под дутые векселя | vekselrytter |
| экипировочные деньги | uniformsgodtgjørelse (покрытие государством расходов на экипировку) |
| эти деньги были кстати | disse pengene kom god med |
| эти деньги не имеют никакой ценности | disse pengene har ingen verd |
| эти деньги очень кстати | disse pengene kommer meget beleilig |
| эти деньги пригодились | disse pengene kom god med |
| эти деньги пришлись | disse pengene kom god med |
| я завтра верну тебе деньги | jeg gir deg igjen pengene i morgen |
| я завтра отдам тебе деньги | jeg gir deg igjen pengene i morgen |
| я не при деньгах | jeg er ikke pr. kasse |
| я отложил эти деньги на поездку за границу | jeg har gjemt disse pengene for å reise til utlandet |
| я сижу без денег | jeg er helt skrapt for penger |
| я совсем без денег | jeg eier ikke en øre |
| я такого не сделаю ни за какие деньги | slikt gjør jeg ikke for gode ord og betaling |
