Terms containing гости

Subject	Russian	Norwegian Bokmål
gen.	будь моим гостем!	vær min gjest!
gen.	будьте моим гостем!	vær min gjest!
gen.	быть в гостях	være på besøk hos (у кого-л.)
gen.	быть гостем у королевского стола	være til taffels hos kongen
proverb	в гостях хорошо, а дома лучше	øst — vest, hjemme best
proverb	в гостях хорошо, а дома лучше	borte bra, men hjemme best
gen.	в гостях хорошо, а дома лучше	borte øst, hjemme best
gen.	в гостях хорошо, а дома лучше	borte vest, hjemme best
gen.	в гостях хорошо, а дома лучше	borte bra, hjemme best
gen.	в гостях я по ошибке взял чужие перчатки	i selskapet fikk jeg forbyttet hanskene
nonstand.	важный гость	storfretnmend
nonstand.	важный гость	storfretnmed
gen.	время было уже довольно позднее, когда гости разошлись по домам	det ble heller seint før gjestene gikk hjem
gen.	встретить гостя в аэропорту	møte en gjest på flyplassen
gen.	вчера они были в гостях у Ларсенов	i går var de i selskap hos Larsens
gen.	гостей было тьма	tallet på gjestene var legio (тьму́щая)
gen.	гости выпили огромное количество алкогольных напитков	gjestene konsumerte store mengder drikkevarer
gen.	гости гостиницы	hotellets gjester
gen.	гости засобирались	gjestene lettet på seg
gen.	гости издалека	langveisfarende gjester
gen.	гости начали собираться	gjestene lettet på seg
gen.	гости повели в игре, но хозяева поля дали им сильный отпор	i lagspill gjestene tok føringen, men hjemmelaget slo kontra
gen.	гости поглотили огромное количество алкогольных напитков	gjestene konsumerte store mengder drikkevarer
gen.	гости разошлись рано	gjestene brøt opp tidlig
gen.	гости сидели за раздельными столиками	gjestene satt ved småbont
gen.	гости стояли небольшими группами и беседовали	gjestene stod og pratet i små klynger
gen.	гости явно не собирались расходиться	ingen av gjestene gjorde tegn til oppbrudd
gen.	гостиница может вместить 120 гостей	hotellet kan huse 120 gjester
gen.	гостиница может вместить сто двадцать гостей	hotellet kan huse 120 gjester
gen.	гость, зашедший "на огонёк"	en uanmeldt gjest
book.	гость из дальних краёв	langfremmed
gen.	гость, оставшийся на ночь	overnattingsgjest
gen.	гость, предлагающий тост	skåltaler
gen.	гость, приглашённый к обеду	middagsgjest
gen.	гость, приглашённый на обед	middagsgjest
gen.	гость, пришедший без предупреждения	en uanmeldt gjest
gen.	девушка, вручающая цветы знатным гостям	blomsterpike (pike som overrekker blomster til høytstående besøkende)
humor.	дорогие гости, не надоели ли вам хозяева	vi får visst tenke på refrenget? (spøkefullt, til vertskapet)
humor.	дорогие гости, не надоели ли вам хозяева	skal vi tenke på refrenget? (spøkefullt, til vertskapet)
humor.	дорогие гости, не надоели ли вам хозяева	vi får vel tenke på refrenget? (spøkefullt, til vertskapet)
gen.	дорогой гость	en skattet gjest
gen.	дорогой гость	en kjærkommen gjest
gen.	дорогой гость	en kjær gjest
gen.	желанный гость	en velkommen gjest
gen.	желанный гость	en velsett gjest
gen.	желанный гость	en kjærkommen gjest
gen.	заночевавший гость	overnattingsgjest
nonstand.	знатный гость	storfretnmend
nonstand.	знатный гость	storfretnmed
gen.	иностранные гости	utenlandske gjester
gen.	иностранных гостей сопровождает переводчик	de utenlandske gjestene blir fulgt av en tolk
gen.	к нам нагрянули гости	vi fikk uventet besøk
gen.	к нам придут гости	det kommer folk
gen.	команда гостей	bortelag
gen.	комната для гостей	gjesteværelse
gen.	комната отведена для гостей	rommet er disponert til gjester
gen.	комната предназначена для гостей	rommet er disponert til gjester
gen.	комната предоставлена в распоряжение гостей	rommet er disponert til gjester
gen.	мальчишка развлекал всех гостей	den lille gutten var til muntrasjon for alle gjestene
gen.	меня сегодня пригласили в гости	i dag er jeg buden bort
gen.	мы были в гостях у известного поэта	vi var på innsteg hjå den kjende diktaren
gen.	мы ждём гостей	vi venter gjester
gen.	мы идём вечером в гости	vi skal ut i kveld (и т.п.)
gen.	мы ожидаем гостей	vi venter gjester
gen.	на рождество часто ходят в гости	det er mye selskapelighet i jula
gen.	на хутор приехали гости	det kom fremmede til gårds
gen.	назвать гостей	invitere mange gjester
gen.	нежданный гость	en uventet gjest
gen.	незваные гости	ubudne gjester (о взломщиках)
gen.	незваный гость	en ubedt gjest
gen.	незваный гость	selvbedt gjest
gen.	незваный гость	inntrenger
gen.	нельзя сказать, чтобы в этом захолустье слишком беспокоили гости	man blir ikke nettopp besværet med gjester her i denne avkroken
gen.	нельзя сказать, чтобы в этом захолустье слишком докучали гости	man blir ikke nettopp besværet med gjester her i denne avkroken
gen.	нельзя сказать, чтобы в этом захолустье слишком надоедали гости	man blir ikke nettopp besværet med gjester her i denne avkroken
gen.	непрошеные гости	ubudne gjester (о взломщиках)
gen.	непрошеный гость	en ubedt gjest
gen.	непрошеный гость	selvbedt gjest
gen.	непрошеный гость	en ubuden gjest
gen.	он ввёл гостя в комнату	han førte gjesten inn i rommet
gen.	он должен был уступить свою спальню гостям	han måtte avstå sitt soverom til gjestene
gen.	он приехал в гости	han kom på besøk
gen.	он пришёл в гости	han kom på besøk
gen.	он пришёл в гости в шортах	han ankomme selskapet i shorts
gen.	он просил гостей кушать, не стесняясь	han nødet gjestene til å forsyne seg
gen.	он просил гостей угощаться	han nødet gjestene til å forsyne seg
gen.	он стоял в дверях и встречал гостей	han sto i døra og tok imot
gen.	он стоял в дверях и принимал гостей	han sto i døra og tok imot
gen.	он теперь у нас редкий гость	han sliter nå ikke ut dørstokken hos oss
ironic.	он у нас в институте редкий гость	han gir gjesteroller på instituttet vårt (о недобросовестном работнике)
ironic.	он у нас на кафедре редкий гость	han gir gjesteroller på instituttet vårt (о недобросовестном работнике)
gen.	он уговаривал гостей кушать, не стесняясь	han nødet gjestene til å forsyne seg
gen.	он уговаривал гостей угощаться	han nødet gjestene til å forsyne seg
gen.	он упрашивал гостей кушать, не стесняясь	han nødet gjestene til å forsyne seg
gen.	он упрашивал гостей угощаться	han nødet gjestene til å forsyne seg
gen.	он явился в гости в шортах	han ankomme selskapet i shorts
gen.	она встречала гостей в дверях словами "добро пожаловать"	hun ønsket sine gjester velkommen ved døra
gen.	они пригласили сегодня гостей	de holder selskap i dag
gen.	они пригласили сегодня гостей	de har selskap i dag
gen.	подарок гостю	velkomstgave
gen.	позвать кого-л. в гости	invitere nn på besøk
gen.	постараюсь занять наших гостей	jeg skal forsøke å underholde gjestene våre
gen.	постоянный гость	en stadig gjest
gen.	почётный гость	æresgjest
gen.	почётный гость	hedersgjest
gen.	предлагать тост за здоровье почётного гостя	utbringe en skål til ære for hedersgjesten
gen.	предложить тост за здоровье почётного гостя	utbringe en skål til ære for hedersgjesten
gen.	пригласить кого-л. в гости	invitere nn på besøk
gen.	пригласить гостей на обед	innby gjester til middag
gen.	пригласить гостей на ужин	invitere gjester til aftens
gen.	приглашать гостей на ужин	invitere gjester til aftens
gen.	принимать гостей без особого приглашения	holde åpent hus
gen.	принять гостей	ta imot gjester
gen.	пришло несколько гостей, кроме приглашённых	det kom noen gjester utenom de innbudte
gen.	пришло несколько гостей, помимо приглашённых	det kom noen gjester utenom de innbudte
gen.	приём гостей в саду	hagtselskap
gen.	приём гостей в саду	hagtfest
gen.	проводить гостя до дверей	følge en gjest til døra
gen.	разместить гостей	plassere gjestene
gen.	рассади́ть гостей	gje plass åt gjestene
gen.	рассадить гостей	plassere gjestene
gen.	редкий гость	en sjeldsynt gjest
gen.	редкий гость	en sjelden gjest
gen.	редкий гость в наших местах	en sjelden fugl på disse kanter
gen.	редкий гость в этих краях	en sjelden fugl på disse kanter
gen.	свадебные гости торжественно выходили из церкви	bryllupsgjestene toget ut av kirken
gen.	сегодня меня пригласили в гости	eg er boden i selskap i dag
gen.	сегодня я иду в гости	eg er boden i selskap i dag
gen.	случайный гость	en uanmeldt gjest
gen.	созвать гостей	invitere mange gjester
gen.	среди гостей был и я	blant gjestene var også undertegnede (ваш поко́рный слуга́)
gen.	ты здесь всегда желанный гость	du er alltid velkommen her
gen.	у нас будут гости	det kommer folk
gen.	у нас в гостях был N	vi fikk besøk av N
gen.	у нас гости	vi har fremmede (på besøk)
gen.	у нас завтра будут гости	vi har selskap i morgen
gen.	у нас сегодня будут гости	vi får gjester i dag
gen.	у них дом полон гостей	de har huset fullt av gjester
gen.	у них сегодня гости	de holder selskap i dag
gen.	у них сегодня гости	de har selskap i dag
bible.term.	угостить гостя лучшим, что есть в доме	slakte gjøkalven
gen.	устроить гостей	plassere gjestene
gen.	хозяева поля выиграли у гостей со счётом 2-0	hjemmelaget vant 2-0 over gjestene
gen.	хозяева поля выиграли у гостей со счётом два ноль	hjemmelaget vant 2-0 over gjestene
gen.	хозяева поля победили гостей со счётом 2-0	hjemmelaget vant 2-0 over gjestene
gen.	хозяева поля победили гостей со счётом два ноль	hjemmelaget vant 2-0 over gjestene
gen.	хозяин развлекал гостей разговорами	verten konverserte gjestene
gen.	хозяйка налила гостям чаю	vertinnen skjenket te til gjestene
gen.	хозяйка пригласила гостей к столу	vertinnen ba gjestene til bords
gen.	целый полк нежданных гостей	et helt kompani av uventede gjester
gen.	частый гость	en hyppig gjest
gen.	частый гость	en flittig gjest
gen.	число гостей сильно варьируется год от года	talet på gjester ymsar mykje frå år til år
gen.	эта комната предназначена для гостей	dette værelset er beregnet på gjester
gen.	я иду в гости	jeg skal i selskap