| Russian | Norwegian Bokmål |
| Бог в помощь! | signe arbeidet! |
| в плохой форме | dusement (ute av form, uvel) |
| в языческой древности | i hedenold |
| вдевать нитку в иголку | nåle |
| вдеть нитку в иголку | nåle |
| ему пальца в рот не клади | han er ikke til å gantes med |
| жгут из ивовых прутьев, удерживающий весло в уключине | hamlebånd |
| жгут из ивовых прутьев, удерживающий весло в уключине | hamleband |
| король Харальд был помазан на царство в Нидаросском соборе | Kong Harald ble signet i Nidarosdomen |
| магазин одежды и товаров в дорогу | ekviperings forretning |
| мера жидкости в Норвегии = 231,6 л | oksehode (hulmål) |
| мне пришло в голову, что... | det rant meg i hu at... |
| мне пришло в голову, что... | det kom meg i hu at... |
| монета в две кроны | tokroning |
| не в форме | dusement (ute av form, uvel) |
| не откажите в любезности прислать... | vil De godhetsfullt sende oss... |
| о зелёной купюре достоинством в 1 крону в Норвегии в 1917-26 гг. | bolsjevik |
| он и в ус не дует | han skjøtter ikke om noe |
| перестать выходить в море | begi sjøen |
| перестать плавать в море | begi sjøen |
| печь, вделанная в стену, с топкой из соседней комнаты | bileggerovn |
| поехать в Америку | dra over blåmyra |
| предложить кому-л. уйти в отставку | sende nn silkesnoren |
| предложить кому-л. уйти в отставку | gi nn silkesnoren |
| семья́, живу́щая в hùsmannsplass | plassfolk |
| служить в армии | eksersere (gjøre militærtjeneste) |
| тётя была с ней в качестве дуэньи | hennes tante var med som anstand |
| утвердить кого-л. в вере | stadfeste nn i troen |
