Terms for subject General containing выносить

Russian	Norwegian Bokmål
выноси́ть сор из избы	drive skittentøyvask
выносить вопрос на обсуждение	ta opp en sak til drøftelse
выносить вопрос на обсуждение	ta opp et spørsmål til debatt
выносить дело на обсуждение	ta opp en sak til debatt
выносить замысел	tenke ut en ide
выносить идею	tenke ut en ide
выносить коварный план	utklekke en lumsk plan
выносить на берег	skylle i land
выносить на своих плечах	bære oppe (være den bærende kraft)
выносить неверные приговоры	felle vrange dommer
выносить обвинительный приговор	domfelle (кому-л.)
выносить план	tenke ut en plan
выносить порицание	klandre
выносить приговор	felle en dom over
выносить приговор	felle en dom (over nn, кому-л.)
выносить приговор	avsi en dom
выносить решение	fatte et vedtak
выносить решение	treffe et vedtak
выносить решение	gjøre et vedtak
выносить смертный приговор	felle en dødsdom (over nn, кому-л.)
выносить сор из избы	vaske sitt skittentøy i andres påsyn
его глаза не выносят яркого света	øynene hans tåler ikke sterkt lys
на обсуждение выносится три вопроса	det foreligger tre saker (til behandling)
он не выносит критики	han taler ikke kritikk
он не выносит критики	han tåler ikke kritikk
он не выносит таких нагрузок	han tåler ikke slike påkjenninger
он не выносит такого напряжения	han tåler ikke slike påkjenninger
я его выносить не могу	jeg kan ikke fordrå ham
я не выношу такого поведения	jeg fordrår ikke denslags oppførsel
я не выношу этого типа	jeg orker ikke den fyren
я не выношу этого типа	jeg herder ikke den fyren