| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | автомат по приёму пустых банок | returautomat (for flasker, bokser o.l., и т.п.) |
| tech. | аккумуляторная банка | elementkar |
| fish.farm. | алюминиевая консервная банка | aluminiumseske (плоская) |
| fish.farm. | алюминиевая консервная банка | aluminiumboks (неплоская) |
| gen. | банк берёт слишком большие проценты | banken tar altfor høy rente |
| gen. | банк берёт слишком высокие проценты | banken tar altfor høy rente |
| gen. | банк берёт три процента комиссионных | banken beregner seg en provisjon på tre prosent |
| gen. | банк взимает слишком большие проценты | banken tar altfor høy rente |
| gen. | банк взимает слишком высокие проценты | banken tar altfor høy rente |
| gen. | банк взимает три процента комиссионных | banken beregner seg en provisjon på tre prosent |
| environ. | банк генов | genbank (Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров) |
| gen. | банк дал деньги под залог дома | banken tok pant i huset |
| tech. | банк данных | dataområde |
| math. | банк данных | og data bank |
| gen. | банк данных | databank |
| math. | банк данных | database |
| ecol. | банк данных о видах растений и животных | artsdatabank |
| tech. | банк знаний | informasjonsbank |
| gen. | "банк идей" | idebank (собрание, орган и т.п., целью которого является пропаганда новых идей развития общества и т.п.) |
| gen. | банк крови | blodbank |
| gen. | банк лопнул | banken gikk over styr |
| environ. | банк образцов природных элементов | miljøprøvebank (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| gen. | банк платит 3% годовых по вкладу | banken gir 3% rente pa innskudd |
| comp., MS | банк-получатель | mottakers finansinstitusjon |
| gen. | банк прекратил платежи | banken har innstilt sine betalinger |
| gen. | банк прекратил платежи | banken har stanset sine betalinger |
| gen. | банк принял чек | banken tok sjekken |
| IT | банк программ | programbank |
| gen. | банк спермы | sædbank (для искусственного оплодотворения) |
| IT | банк текстовой информации | tekstorientert databank |
| gen. | банк требует гарантию под заём | banken krev trygd for lanet |
| gen. | банка анчоусов | ansjosboks |
| gen. | банка в пол-литра | tint (halvliter, для отмеривания) |
| gen. | стеклянная банка варенья | syltetøyglass (glass med syltetøy) |
| gen. | банка вмещает 1 литр | glasset rommer 1 liter |
| gen. | стеклянная банка для варенья | syltetøyglass |
| tech. | консервная банка для фруктов | fruktboks |
| gen. | банка для кофе | kaffeboks |
| gen. | банка краски | en boks maling |
| tech. | банка на гребной шлюпке | tofte |
| gen. | банка из-под пива | ølboks |
| gen. | банка рыбных фрикаделек | en boks fiskeboller |
| gen. | стеклянная банка с вареньем | syltetøyglass (glass med syltetøy) |
| gen. | банка с клеем | limpotte |
| gen. | банка с краской | malingboks |
| gen. | банка сардин | sardinboks |
| tech. | банка со скоплениями креветок | rekebanke |
| gen. | банки закрыты по субботам | bankene har lørdagslukning |
| gen. | банки не работают по субботам | bankene har lørdagslukning |
| tech. | бомбажная консервная банка | stiging |
| tech. | бронированное сейфовое помещение банка | stålhvelv |
| tech. | бронированное сейфовое помещение банка | panserhvelv |
| gen. | в банках в четверг удлинённый рабочий день | bankene har langdag torsdag |
| gen. | в банках наплыв людей, желающих снять деньги | det er run på bankene av folk som vil ta ut penger |
| gen. | в банку входит 1 литр | glasset rommer 1 liter |
| gen. | в купле посредничал иностранный банк | kjøpet er formidlet av en utenlandsk bank |
| gen. | валютный отдел банка | valutaavdeling |
| gen. | Вам предоставляется заём в нашем банке | De tilstås et lån i vår bank |
| gen. | Вам предоставляется кредит в нашем банке | De tilstås et lån i vår bank |
| gen. | варенье в банках | syltetøy på krukker |
| gen. | вещь для открывания банок | en greie til å åpne bokser med |
| gen. | взять деньги в банке | heve penger i banken |
| gen. | Всемирный банк | Verdensbanken (IBRD) |
| gen. | вызвать текст из банка данных | kjøre ut teksten fra en database (на ЭВМ) |
| dial. | галечная банка | mol |
| gen. | гарантия банка | bankgaranti |
| gen. | генный банк | genbank |
| gen. | государственный банк | statsbank |
| gen. | государственный банк | riksbank |
| gen. | деньги лежат в банке | pengene står i banken |
| gen. | деньги можно бы использовать лучше, например, положить их в банк | man kunne anvende pengene bedre, forslagsvis sette dem i banken |
| gen. | деньги надёжно хранятся в банке | pengene er trygt forvart i banken |
| gen. | деньги надёжно хранятся в банке | pengene er vel forvart i banken |
| gen. | деньги находятся в банке | pengene står i banken |
| gen. | деньги помещены в банк | pengene er innsatt i banken |
| gen. | депонировать ценные бумаги в банке | deponere verdipapirer i banken |
| gen. | директор банка | fagbanksjef |
| gen. | директора банка критиковали за неудачное вложение денег | bankdirektøren ble kritisert for uheldige disposisjoner |
| gen. | дирекция банка | bankens direksjon |
| gen. | дисконт Норвежского банка | Norges Banks diskonto (учётный процент, применяемый национальным банком при покупке векселей у частных банков) |
| fish.farm. | добыча рыбы на банках | bankefiske |
| gen. | донорский банк | blodbank |
| tech. | доплеровский банк | dopplerbank |
| gen. | его служба в банке | hans tjeneste i banken |
| gen. | её единогласно выбрали в члены правления банка | hun ble enstemmig valgt til styremedlem i banken |
| gen. | жестяная банка | blikkdåse |
| tech. | жестяная банка | bomme (для хранения продуктов) |
| gen. | жестяная банка | blikkboks |
| fish.farm. | жестяная консервная банка | blikkboks (неплоская) |
| tech. | завод по производству консервных банок | boksfabrikk |
| tech. | задняя банка | plikt (в шлюпке) |
| nautic. | задняя банка | plikt tofte (bakerste) |
| tech. | задняя банка в шлюпке | plikt |
| tech. | здание банка | bank |
| gen. | играть ва-банк | spille va banque |
| fig. | идти ва-банк | va banque |
| gen. | идти ва-банк | satse alt på ett kort |
| gen. | идти ва-банк | sette alt på ett kort |
| econ. | иметь деньги в банке без права снятия в течение шести месяцев | ha penger i banken på seks måneders oppsigelse |
| IT | инструмент "банка с краской" | malingsspann (в графических программах) |
| gen. | информационный банк | databank |
| gen. | ипотечный банк | hypotekbank |
| gen. | капитал банка | bankkapital |
| tech. | клавиша фиксации банка тембров | holdetast |
| gen. | класть деньги в банк | sette penger i banken |
| comp., MS | клиент-банк | klientbank |
| tech. | ключ для открывания консервных банок | boksnøkkel |
| tech. | ключ для открывания металлических консервных банок | hermetikknøkkel |
| comp., MS | код банка | registreringsnummer |
| tech. | код банка | banknummer |
| comp., MS | код МФО Центрального банка | MFO-kode for sentralbanken |
| comp., MS | код отделения банка | bankens sorteringskode |
| comp., MS | код транзакции Центрального банка | transaksjonskode for sentralbanken |
| tech. | кольцо для вскрытия металлической консервной банки | åpningsring (укреплённое на крышке) |
| gen. | комиссионные банку | bankprovisjon |
| gen. | коммерческий банк | handelsbank |
| gen. | коммерческий банк | forretningsbank |
| tech. | конец сборной консервной банки | falselokk (донышко или крышка) |
| fish.farm. | консервирование в банках | boksnedlegging |
| tech. | консервирование в банках | bokshermetisering |
| tech. | консервирование в жестяных банках | bokskonserving |
| tech. | консервная банка | dåse |
| gen. | консервная банка | hermetikkboks |
| gen. | консервная банка | rakleverk (о старом изношенном механизме) |
| gen. | консервная банка | blikkdåse (hermetikkboks) |
| gen. | консервная банка | eske (sardineske o.l., плоская) |
| gen. | консервная банка | blikkboks (hermetikkboks) |
| tech. | консервная банка из белой жести | jernblikkboks |
| tech. | кормовая банка | baktofte (в шлюпке) |
| gen. | кормовая банка | baktofte |
| tech. | корпус консервной банки | bokslegeme |
| tech. | крабовая банка | krabbegrunne |
| tech. | креветочная банка | rekebanke |
| tech. | круглая консервная банка | rundboks |
| tech. | крючок корпуса банки | bokskrok (элемент шва закатанной металлической консервной банки) |
| el. | лейденская банка | leidner-flaske (первый электрический конденсатор) |
| tech. | лейденская банка | ladningsflaske |
| tech. | лейденская банка | leydenerflaske |
| gen. | лейденская банка | leidnerflaske |
| gen. | липкая банка с вареньем | et klissete syltetøyglass |
| gen. | липкая банка с вареньем | et klisset syltetøyglass |
| environ. | литературный банк данных | litteraturdatabase (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| tech. | лов рыбы на банках | bankfiske |
| gen. | лов рыбы на банках | bankefiske |
| tech. | машина для выгрузки консервных банок из автоклавных корзин | tømmemaskin for autoklavbokskurver |
| tech. | машина для загрузки консервных банок в автоклавные корзины | fyllemaskin for autoklavbokskurver |
| tech. | машина для закатки консервных банок | boksfalsemaskin |
| tech. | машина для испытания герметичности консервных банок | boksprøvemaskin |
| food.ind. | закаточная машина для круглых консервных банок | rundboksfalsemaskin |
| tech. | машина для промывки банок | boksvaskemaskin (консервных) |
| tech. | машина для штабелирования консервных банок | boksstabler |
| tech. | мелкая металлическая консервная банка | småboks |
| gen. | местный банк | en derværende bank |
| tech. | металлическая консервная банка для хранения и транспортировки консервов | hermetikkboks |
| tech. | металлическая консервная банка для хранения и транспортировки консервов | hermetikkblikkboks |
| tech. | многоязычный терминологический банк данных | flerspråklig terminologidatabank |
| tech. | морская банка | havbanke |
| gen. | национальный банк | nasjonalbank |
| fr. | Национальный парижский банк | Banque National de Paris (французский банк с представительством в Норвегии) |
| gen. | Норвежский банк | Den norske bank (DnB) |
| gen. | Норвежский государственный строительный банк | Husbanken Den Norske Stats Husbank (НГСБ) |
| gen. | Норгес банк | Norges Bank (государственный банк Норвегии) |
| gen. | ограбить банк | røve en bank |
| gen. | ограбить банк | rane en bank |
| gen. | ограбление банка | bankran |
| gen. | он выловил из банки огурец | han fisket en agurk opp av glasset |
| gen. | он выудил из банки огурец | han fisket en agurk opp av glasset |
| gen. | он сорвал весь банк | han fikk full pott |
| gen. | он сорвал весь банк | han vant hele potten |
| tech. | особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | sikkerhetshvelv |
| tech. | отбортованный фланец корпуса консервной банки | bokskant |
| gen. | открывать счёт в банке | opprette åpne konto i en bank |
| gen. | открыть консервную банку | ta opp en boks |
| gen. | открыть счёт в банке | opprette åpne konto i en bank |
| gen. | отношение между банком и т.п. и клиентом | kundeforhold |
| tech. | передняя банка | fortofte (шлюпки) |
| tech. | передняя банка | plikt (в шлюпке) |
| tech. | передняя банка | framtofte (шлюпки) |
| nautic. | передняя банка | plikt tofte (forreste) |
| tech. | передняя банка в шлюпке | plikt |
| gen. | перечисление денег с одного счёта на другой в одном и том же банке | giro |
| gen. | перечисление денег с одного счёта на другой между банками | giro |
| gen. | персонал банка | bankens personale |
| tech. | песчаная банка | sandbanke |
| tech. | песчаная банка | sand |
| tech. | печь для сушки консервных банок | boksovn (металлических, лакированных) |
| tech. | погрузочно-разгрузочная машина для загрузки консервных банок в автоклавные корзины и выгрузки из них | fylle- og tømmemaskin for autoklavbokskurver |
| fig. | пойти ва-банк | va banque |
| gen. | пойти ва-банк | satse alt på ett kort |
| gen. | пойти ва-банк | sette alt på ett kort |
| gen. | положить деньги в банк | sette penger i banken |
| gen. | получить деньги в банке | heve penger i banken |
| tech. | пользователь банка данных | databankbruker |
| tech. | помещение для хранения ценностей в банке | pansret rom |
| gen. | портфель акций банка | en banks portefølje av aksjer |
| gen. | поручиться за кого-л. в банке | garantere for nn i banken |
| gen. | поставить банки | koppsette (кому-л.) |
| gen. | поставить банки | koppe (sette kopper på, кому-л.) |
| gen. | поставить банки | sette kopper på (кому-л.) |
| gen. | "Почтовый банк" | Postbanken (один из крупнейших норвежских банков; принимает и выдаёт денежные вклады на почте) |
| gen. | почтовый сберегательный банк | postsparebank |
| gen. | правление банка | styret for en bank |
| gen. | правление банка | fagbankstyre |
| tech. | пресс для изготовления консервных банок | bokspresse |
| fish.farm. | промысел рыбы на банках | bankefiske |
| gen. | процент по вкладу в банке | innskuddsrente |
| gen. | процентная ставка по вкладу в банке | innskuddsrente |
| gen. | работать в банке | arbeide i en bank |
| tech. | размер консервной банки | boksstørrelse |
| gen. | распечатать текст из банка данных | kjøre ut teksten fra en database (skrive ut, на ЭВМ) |
| gen. | руководить банком | styre en bank |
| gen. | ручаться за кого-л. в банке | garantere for nn i banken |
| tech. | рыба, обитающая на банках | bankefisk |
| tech. | рыбак, ведущий лов на банках | bankefisker |
| gen. | рыбопромысловая банка | med (fiskeplass, определяемые по какому-л. створу) |
| gen. | рыбопромысловая банка | fiskebanke |
| gen. | сберегательный банк | sparebank |
| gen. | сдать ценные бумаги в банк на хранение | deponere verdipapirer i banken |
| tech. | сельдь, обитающая на банке Фладен | fladensild |
| IT | система бухгалтерского учета в банке | bokføringssystem for banker |
| tech. | скальная банка | grunnrygg |
| gen. | служащий банка | bankassistent |
| gen. | снять деньги со счёта в банке | heve penger i banken |
| tech. | содержимое консервной банки | boksinnhold |
| gen. | сорвать банк | sprenge banken |
| gen. | спонсором клуба является местный банк | klubben blir sponset av stedets bank |
| tech. | средняя банка | midttofte (на шлюпке) |
| gen. | ставить банки | koppsette (кому-л.) |
| gen. | ставить банки | koppe (sette kopper på, кому-л.) |
| gen. | ставить банки | sette kopper på (кому-л.) |
| gen. | ставить ва-банк | spille va banque |
| gen. | стеклянная банка | norgesglass (для герметизации овощей и т.п.) |
| tech. | стеклянная банка для хранения | oppbevaringsglass |
| tech. | стеклянная банка с навинчивающейся крышкой | skrueglass |
| tech. | стеклянная консервная банка | hermetikkglass |
| tech. | судно для лова на банках | bankefiskefartøy |
| tech. | судно для лова на банках | bankefartøy |
| tech. | судно для лова на банках | bankebåt |
| tech. | судно для лова рыбы на банках | bankbåt |
| tech. | судно для промысла на банках | bankefiskefartøy |
| tech. | судно для промысла на банках | bankefartøy |
| tech. | судно для промысла на банках | bankebåt |
| tech. | судно для ярусного лова на банках | bankelinebåt |
| tech. | судно для ярусного промысла на банках | bankelinebåt |
| gen. | счёт в сберегательном банке | sparekonto (на определённых условиях) |
| fish.farm. | температура продукта в банке | bokstemperatur (при стерилизации) |
| gen. | торговый банк | handelsbank |
| gen. | торговый банк | forretningsbank |
| comp., MS | транзитный номер банка | bankens transittnummer |
| gen. | у меня неприятности с банком | jeg har trøbbel med banken |
| gen. | у меня проблемы с банком | jeg har trøbbel med banken |
| gen. | у него деньги в банке | han har penger på bok |
| gen. | у неё есть деньги в банке | hun har penger i banken |
| gen. | у неё лежат деньги в банке | hun har penger i banken |
| fish.farm. | укладка рыбы в консервную банку | boksnedlegging |
| gen. | управлять банком | styre en bank |
| gen. | управляющий банком | bankbestyrer |
| fish.farm. | условная консервная банка | boksenhet (условная единица объёма консервной продукции) |
| gen. | устричная банка | østersbanke |
| tech. | участие банка в двух платёжных системах | dualitet |
| gen. | учётная ставка национального банка | styringsrente |
| gen. | учётный банк | diskontobank |
| tech. | формат консервной банки | boksformat |
| gen. | хранить деньги в банке | spare i bank |
| gen. | хранить деньги в банке с начислением годовых процентов | la pengene stå i banken og forrente seg |
| gen. | центральный банк | sentralbank |
| gen. | частный банк | privatbank |
| gen. | чек действителен во всех банках | sjekken kan heves i alle banker |
| gen. | четыре ящика по двенадцать банок | fire kasser a tolv bokser |
| tech. | штабелирование консервных банок | boksstabling |
| gen. | штука для открывания банок | en greie til å åpne bokser med |
| gen. | штуковина для открывания банок | en greie til å åpne bokser med |
| gen. | эмиссионный банк | seddeltrykkeri |
| gen. | эмиссионный банк | seddelbank |
| gen. | эмиссионный банк | emisjonsbank |
| tech. | язычок металлической консервной банки | åpningshempe (для вскрытия ключом) |
| tech. | ярус для лова на банках | bankeline |
| tech. | ярусный лов на банках | bankelinefiske |
| tech. | ярусный промысел на банках | bankelinefiske |
| gen. | ячейка в банке | bankboks |
