| Subject | Russian | German |
| avia. | амплитуда сигнала на экране трубки | Zeichenamplitude |
| antenn. | анодный экран | Anodenschutzkappe |
| avia. | антивибрационный экран форсажной камеры сгорания | Schwingungsdämpfer des Nachbrenners |
| avia. | аэродинамическая труба с экраном, имитирующим влияние земли | Windkanal mit der Bodenplatte |
| comp. | безбликовый экран | blendfreier Bildschirm |
| comp. | блок раскраски изображения на экране | Bildschirmmaler |
| cinema.equip. | большой экран | Großleinwand |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertikale Teilung des Bildshirms |
| gen. | вид экрана | Bildschirmlayout (Александр Рыжов) |
| comp. | видовой экран | Darstellungsfeld |
| comp. | видовой экран | Ansichtfenster |
| gen. | визор/ветрозащитный экран | Helmvisier (мотошлема marinik) |
| comp. | виртуальный экран | virtueller Bildschirm |
| avia. | влияние экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
| energ.ind., boil. | внутритопочный экран | Mittenrohrwand |
| energ.ind., boil. | внутритопочный экран | Mittelwandkühlschirm |
| energ.ind., boil. | водяной экран | wasserführender Kühlschirm |
| comp. | возможность увеличения фрагментов изображения на экране | Zoomfunktion (Nilov) |
| gen. | всплывать, появляться на экране | aufploppen (aufploppendes Fenster – всплывающее окно; cиноним c aufpoppen Professor Snape) |
| gen. | всплывать, появляться на экране | aufpoppen (от англ. to pop up Professor Snape) |
| comp. | вспомогательный экран | Hilfsbildschirm |
| comp. | вывод данных на экран | Bildschirmdarstellung |
| gen. | вывод на экран | Bildschirmlayout (Александр Рыжов) |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherabzug |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherabgabe |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherauszug |
| comp. | выводиться на экран | angezeigt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти на экраны | in die Kinos kommen (Ремедиос_П) |
| gen. | выпустить фильм на экран | den Film in die Öffentlichkeit bringen |
| gen. | выходить на экраны | in die Kinos kommen (Ремедиос_П) |
| comp. | главный экран | Homebildschirm (Andrey Truhachev) |
| gen. | главный экран | Startansicht (dolmetscherr) |
| energ.ind., boil. | гладкотрубный экран | unbestifteter Kühlschirm |
| energ.ind., steam. | гладкотрубный экран | Glattrohrkühlschirm |
| therm.eng. | гладкотрубный экран котла | Glattrohrkühlschirm |
| comp. | головной экран | Videohelm |
| comp. | головной экран | Kopfbildschirm |
| quant.el. | голографический экран | holographischer Schirm |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontale Teilung des Bildshirms |
| shipb. | дверь-экран | Brandschutztür |
| energ.ind. | двухсветный экран | Mittelwandkühlschirm |
| energ.ind., steam. | двухсветный экран | Zwischenrohrwand |
| energ.ind., boil. | двухсветный экран | Mittenrohrwand |
| energ.ind., boil. | двухсветный экран | zweiseitig angestrahlter Kühlschirm |
| quant.el. | двухслойный экран | Zweischichtschirm |
| quant.el. | демонстрационный экран | Beobachtungsleuchtschirm |
| antenn. | держатель экрана | Abschirmungsträger |
| cinema.equip. | дефекты экрана | Bildwandfehler |
| comp. | диагональ экрана | Bildschirmdiagonale |
| comp. | дисплей с плоским экраном | Flachschirmanzeige |
| comp. | дисплей с плоским экраном | flache Bildschirmeinheit (обычно полупроводниковым) |
| comp. | дуальный экран | Zweischirm |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор с усиливающим люминесцентным экраном | fluoreszenzaktiviertes Flüssigkristalldisplay |
| comp. | жидкокристаллический экран | Flüssigkristallbildschirm |
| comp. | жидкокристаллический экран | Flüssigkeitskristallbildschirm |
| comp. | жидкокристаллический экран | Flüssigkristalldisplay |
| cinema.equip. | загрязнение поверхности экрана | Bildwandverschmutzung |
| comp. | задание формата для вывода на экран | Bildschirmformatierung |
| energ.ind., steam. | задний экран | Rückwandkühlschirm |
| gen. | замереть у экранов телевизоров | an den Bildschirmen hängen bleiben (Abete) |
| gen. | замереть у экранов телевизоров | vor den Bildschirmen wie gebannt sitzen (Abete) |
| gen. | замереть у экранов телевизоров | an die Bildschirme gebannt sein (Abete) |
| quant.el. | запись голограммы с рассеивающим экраном | Aufzeichnung des Hologramms durch eine Streuscheibe |
| med. | защитный экран | Schirmwand |
| quant.el. | защитный экран | Schutzblende |
| antenn. | защитный экран | Ablenkplatte |
| avia. | защитный экран смотрового отверстия | Visierschild |
| gen. | звезда экрана | Filmstar |
| gen. | звезда экрана | Filmstern |
| cinema.equip. | звуковой экран | tondurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | schalldurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | Tonwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | Tonfilmwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | Tonbildwand |
| cinema.equip. | звуконепроницаемый экран | tonundurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуконепроницаемый экран | schallundurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звукопоглощающий экран | schallschluckende Wand |
| cinema.equip. | звукопоглощающий экран | schalldämpfende Wand |
| avia. | земной экран | Dämpfungsfaktor in der Bodennähe |
| quant.el. | зеркальный экран | Spiegelschirm |
| comp. | зернистый растр экрана | granulierter Bildschirmraster |
| comp. | знакоместо на экране дисплея | Anzeigeposition |
| comp. | зона на экране дисплея | Bildschirmbereich |
| cinema.equip. | изображение диапозитива на экране | Diaprojektionsbild |
| shipb. | изображение на радарном экране | Radarschirmbild |
| cinema.equip. | изображение на рентгеновском экране | Röntgenschirmbild |
| gen. | изображение на экране | Schirmbild (телевизора и т. п.) |
| comp. | изображение на экране | Bildschirmdarstellung |
| cinema.equip. | изображение на экране | Schirmbild |
| cinema.equip. | изображение на экране | Projektionsbild |
| cinema.equip. | изображение на экране | Lichtbild |
| gen. | изображение на экране | Schirmbild (рентгеновского аппарата и т. п.) |
| avia. | изображение на экране ИКО | Übersichtsbild (РЛС) |
| avia. | изображение на экране ИКО | Panoramabild |
| avia. | изображение на экране индикатора кругового обзора | PPI-Bild |
| avia. | изображение на экране осциллографа | Oszillographenbild |
| comp. | изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| gen. | изображение на экране радиолокатора | Radarbild |
| shipb. | изображение на экране радиолокационной станции | Radarbild |
| gen. | изображение на экране индикатора РЛС | Radarschirmbild |
| cinema.equip. | изображение на экране; спроецированное изображение | Schirmbild |
| gen. | изображение на экране телевизора было искажено | das Bild auf dem Fernsehschirm war verzerrt |
| inf. | изображение цели на экране индикатора | Christbaum |
| nautic. | индикатор кругового обзора, в котором истинный север находится наверху экрана | Bildschirm mit Azimut-Stabilisierung |
| comp. | индикация данных на экране | Bildschirmdarstellung (дисплея) |
| avia. | индикация на экране | Bildschirmanzeige (РЛС) |
| geol. | интенсифицирующий экран | Verstärkerfolie |
| quant.el. | интерферометрия с использованием рассеивающего экрана | Interferometrie unter Verwendung einer Streuscheibe |
| gen. | информация о фильмах, выходящих на экран | Vorankündigung |
| comp. | информация, представляемая на экране | Displayinformation |
| energ.ind., steam. | испарительный экран | Verdampferrohrwand |
| energ.ind. | камера двухсветного экрана | Mittelwandsammler |
| energ.ind. | камера экрана | Rohrwandsammler |
| energ.ind. | камера экрана | Kühlschirmsammler |
| gen. | каминный экран | Feuerschirm |
| comp. | качество изображения на экране | Darstellungsqualität |
| gen. | кино.экран | Leinwand |
| cinema.equip. | кинопроекционный экран | Kinoprojektionswand |
| cinema.equip. | кинопроекционный экран | Kineprojektionswand |
| gen. | кинотеатр первого экрана | Premierenkino |
| energ.ind. | коллектор бокового экрана | Seitenwandsammler |
| energ.ind. | коллектор бокового экрана | Seitenwandkammer |
| energ.ind. | коллектор двухсветного экрана | Mittelwandsammler |
| energ.ind. | коллектор заднего экрана | Rückwandsammler |
| energ.ind. | коллектор заднего экрана | Rückwandkammer |
| shipb. | коллектор заднего экрана котла | Rückwandsammler |
| energ.ind. | коллектор фронтового экрана | Stirnwandkammer |
| avia. | кольцевой теплозащитный экран | ringförmiger Wärmeschutzschild |
| cinema.equip. | контрольный телевизионный экран | Fernsehkontrollbildschirm |
| gen. | конфигурация экрана | Bildschirmlayout (Александр Рыжов) |
| comp. | копия экрана | Schnappschuss |
| quant.el. | край экрана | Schirmkante |
| comp. | край экрана | Bildschirmrand |
| cinema.equip. | кривизна широкого экрана | Krümmung der Bildwand |
| cinema.equip. | кривизна широкого экрана | Bildwandkrümmung |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| comp. | лазерный экран | Laserbildschirm |
| nautic. | линия развёртки на экране локатора | Ortungszeile |
| quant.el. | люминесцентный экран без подложки | trägerfreier Leuchtschirm |
| quant.el. | люминесцентный экран с длительным послесвечением | Leuchtschirm mit langer Nachleuchtdauer |
| quant.el. | люминесцентный экран с коротким послесвечением | Leuchtschirm mit kurzer Nachleuchtdauer |
| antenn. | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения | Farbschirm |
| comp. | магнитный экран | magnetische Schirmung |
| comp. | маска на экране | Bildschirmmaske (для организации интерактивного режима ввода-вывода) |
| quant.el. | материал экрана | Schirmsubstanz |
| quant.el. | матовый экран | mattierter Schirm |
| comp. | межсетевой экран | Brandmauer |
| quant.el. | мелкозернистый люминесцентный экран | feinkörniger Leuchtschirm |
| comp. | мерцание на экране | Flimmern (дисплея) |
| comp. | мерцание на экране | Bildschirmflimmern |
| comp. | мерцание экрана | Flimmern |
| comp. | мерцающий экран | blinkendes Display |
| comp. | мерцающий экран | blinkender Bildschirm |
| antenn. | металлизированный экран | Metallspiegel |
| comp. | мигание экрана | Bildschirmblinken |
| comp. | мини-экран | Minibildschirm (Александр Рыжов) |
| quant.el. | многослойный экран | Mehrschichtschirm |
| comp. | моментальный снимок экрана | Bildschirm-Schnappschuss |
| comp. | монохромный экран | Schwarzweißmonitor |
| comp. | монохромный экран | Monochrom-Monitor |
| cinema.equip. | монтажный стол с проецированием изображения на экран | Bildprojektionstisch |
| gen. | на экран выпускается новый фильм | ein neuer Film wird gestartet |
| quant.el. | наблюдаемый на экране | auf dem Schirm beobachtet |
| quant.el. | направленно отражающий экран | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| cinema.equip. | направленно-отражающий экран | gerichtet reflektierende Bildwand |
| energ.ind., boil. | настенный экран | Wandkühlschirm |
| comp. | начальный экран | Einstiegsbild (Nilov) |
| gen. | не выпустить фильм на экран | den Film zurückziehen |
| cinema.equip. | недостатки освещения экрана | Bildwandausleuchtungsfehler |
| comp. | немерцающий экран | flimmerfreies Display |
| comp. | немерцающий экран | flimmerfreier Bildschirm |
| quant.el. | неподвижный матовый экран, помещённый на пути освещающего пучка | ruhende Mattscheibe in Beleuchtungsstrahlengang |
| comp. | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| quant.el. | непрозрачный экран | strahlungsundurchlässiger Schirm |
| geol. | непроницаемый экран | Permeabilitätsbarriere |
| comp. | номер экрана | Bildnummer (Nilov) |
| cinema.equip. | нормальный экран | Normalschirm (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | нормальный экран | Normalwand (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | нормальный экран | Normalbildwand (в отличие от широкого) |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildauffrischung |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildwiederholung |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildregenerierung |
| cinema.equip. | обычный экран | Normalschirm (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | обычный экран | Normalwand (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | обычный экран | Normalbildwand (в отличие от широкого) |
| comp. | окно на экране дисплея | Anzeigefenster (udaffkaa) |
| comp. | окно экрана дисплея | Anzeigebereich |
| comp. | ориентированный на работу с экрана | bildschirmorientiert |
| quant.el. | освещение через неподвижный матовый экран | Beleuchtung durch ruhende Mattscheibe |
| comp. | основной экран | Homebildschirm (Andrey Truhachev) |
| gen. | основной экран | Grundbild (напр., панели управления Elen302) |
| cinema.equip. | отдельные изображения на экране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| quant.el. | отображающий экран | Anzeigeschirm |
| comp. | отображение данных на экране | Bildschirmdarstellung (дисплея) |
| comp. | отображение на проекционном экране | Leuchtschirmanzeige |
| quant.el. | отображение на экране осциллографа | Oszillographendarstellung |
| nautic. | отражательный экран огневой коробки | Feuerschirm |
| avia. | отражающий экран | Reflektionsschirm |
| nautic. | отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| comp. | отсекание экрана при тонировании | Bildschirm-Beschneiden beim Rendern |
| comp. | отсчёт адресуемых координат экрана дисплея | Rasterzählung |
| comp. | очищать экран | Bildschirm löschen |
| energ.ind., boil. | ошипованный экран | bestifteter Kühlschirm |
| comp. | память содержимого экрана | Bildspeicher |
| comp. | память содержимого экрана | Bildschirmspeicher |
| comp. | память содержимого экрана | Frame-Buffer |
| comp. | память содержимого экрана | Rahmenpuffer |
| energ.ind. | панель экрана | Kühlrohrgruppe |
| energ.ind. | перегревательный экран | Überhitzerrohrwand |
| comp. | переключить полный экран | auf Vollbildschirm schalten (SKY) |
| comp. | перекрытие экрана | Bildschirm-Overlay |
| shipb. | перфорированный металлический экран | Siebblech |
| energ.ind., steam. | питательная труба экрана | Kühlschirmfallrohr |
| energ.ind. | плавниковый экран | Flossenrohrwand |
| energ.ind. | плавниковый экран | Flossenrohrkühlschirm |
| comp. | плазменный экран | Plasmadisplay |
| comp. | плоский экран | flacher Bildschirm |
| comp. | плоский экран | Flachschirmanzeige |
| comp. | плоский экран | flache Bildschirmeinheit (дисплея) |
| cinema.equip. | поверхность экрана | Bildwandfläche |
| cinema.equip. | поверхность экрана | Schirmfläche |
| quant.el. | подложка экрана | Schirmträger |
| geol. | подсвечивающий экран | Verstärkerfolie |
| weld. | позиционный экран | Positionsschirm |
| comp. | позиция на экране дисплея | Anzeigestelle |
| comp. | позиция на экране дисплея | Position auf dem Bildschirm |
| comp. | позиция на экране дисплея | Anzeigeposition |
| comp. | полноадресуемый экран | Display mit voller Punktadressierung |
| comp. | полноадресуемый экран | volladressierbares Display |
| comp. | полный экран | Ganzbildschirm |
| comp. | полный экран | Full Screen (Лорина) |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые на экране | auf dem Schirm beobachtete Streifen |
| comp. | полутоновый PostScript-экран | PostScript-Halbtonbildschirm |
| avia. | поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte |
| quant.el. | послесвечение экрана | Leuchtschirmträgheit |
| energ.ind., steam. | потолочный экран | Deckenkühlschirm |
| energ.ind. | потолочный экран | Deckenberohrung (парового котла) |
| gen. | появляться на экране телевизора | auf dem Bildschirm erscheinen |
| gen. | проецировать на экран | auf die Leinwand werfen |
| cinema.equip. | просветный экран | Durchprojektionsschirm |
| cinema.equip. | просветный экран | Rückprojektionsschirm |
| cinema.equip. | просветный экран | Rückprojektionswand |
| cinema.equip. | просветный экран | Durchprojektionswand |
| cinema.equip. | просветный экран | Durchprojektionsbildwand |
| cinema.equip. | просветный экран | Rückprowand |
| cinema.equip. | просветный экран | durchscheinender Schirm |
| cinema.equip. | просветный экран | Bildwand für Durchprojektion |
| quant.el. | просмотровый экран | Sichtschirm |
| avia. | противорадиационный экран | Strahlungsschutz |
| avia. | противорадиационный экран | Strahlungsisolation |
| avia. | противорадиационный экран | Strahlungsabschirmung |
| geol., eng.geol. | противофильтрационный экран | Dichtungsmantel |
| ecol. | противошумовой экран | Schallschutzwand (Александр Рыжов) |
| quant.el. | прямоугольный экран | Rechteckschirm |
| quant.el. | пятнистость, обусловленная стеклянным матовым экраном | durch den Mattglasschirm bedingte Granulation |
| energ.ind. | разделительный экран | Zwischenrohrwand |
| energ.ind., steam. | разделительный экран | Mittelrohrwand |
| comp. | размер экрана | die Bildschirmgöße (ZVI-73) |
| comp. | размер экрана | Bildschirmgröße |
| cinema.equip. | размер экрана | Bildwandgröße |
| comp. | размер экрана | Bildgröße |
| cinema.equip. | размеры экрана | Schirmbildgröße |
| cinema.equip. | размеры экрана | Schirmabmessungen |
| energ.ind. | разреженный экран | aufgelockerte Rohrwand |
| energ.ind. | разреженный экран | aufgelockerter Kühlschirm |
| comp. | разрешающая способность экрана | Bildschirmauflösung |
| energ.ind., steam. | разрядка экрана | Auflockerung des Kühlschirms |
| cinema.equip. | рама экрана | Bildwandrahmengestell |
| cinema.equip. | рама экрана | Bildwandrahmen (на которой натягивается полотно экрана) |
| comp. | распечатка содержимого экрана | Bildschirmausdruck |
| quant.el. | рассеяние на круглом экране | Beugung an einer Kreisscheibe |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Punktabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rastermaß |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Pixelabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rasterabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rasterelementabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Bildschirmpunktabstand |
| comp. | растровый экран | Bitmap-Display |
| cinema.equip. | растровый экран | Rasterschirm |
| cinema.equip. | растровый экран | Rasterbildwand |
| comp. | растровый экран | Bitmap-Bildschirm |
| comp. | расщепление экрана | Teilung des Bildshirms |
| comp. | режим изображения на экране | Anzeigebetriebsart |
| comp. | режим изображения на экране | Darstellungsart |
| comp. | режим изображения на экране | Darstellungsmodus |
| comp. | режим сдвоенного экрана | Doppelbildschirmmodus |
| med. | рентгеновский люминесцентный экран | Röntgenleuchtschirm |
| cinema.equip. | рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildaufnahme |
| cinema.equip. | рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildphotographie |
| cinema.equip. | рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Röntgenschirmbildaufnahme |
| med. | рентгеновский усиливающий экран | Röntgenverstärkerfolie |
| med. | рентгеновский флюоресцирующий экран | Röntgenleuchtschirm |
| med. | рентгеновский экран | Durchleuchtungsschirm |
| gen. | рентгеновский экран | Röntgenschirm |
| cinema.equip. | сверхбольшой экран | überdimensional große Bildwand |
| quant.el. | свет, рассеянный матовым экраном | von der Mattscheibe gestreutes Licht |
| quant.el. | светоотдача экрана | Leuchtschirmausbeute |
| quant.el. | светорассеивающий экран | lichtstreuender Schirm |
| gen. | светящийся экран | Leuchtschirm |
| gen. | свёрнутый экран | eingerollte Projektionsleinwand |
| cinema.equip. | свёртываемый экран | Rollwand |
| comp. | сенсорный экран | empfindlicher Bildschirm |
| comp. | сенсорный экран | Touchpanel (lcorcunov) |
| comp. | сенсорный экран | Berührbildschirm (Abete) |
| gen. | сенсорный экран | Touchscreen (Pimenova) |
| comp. | сетевой экран | Schutzwand |
| comp. | сетевой экран | Schutzwall |
| comp. | сетевой экран | Brandmauer |
| comp. | сетевой экран | Brandschutzmauer |
| comp. | сетевой экран | Feuerwand |
| comp. | сетевой экран | Feuerschutzwand |
| cinema.equip. | синемаскопический экран | Cinemascope-Wand |
| cinema.equip. | синемаскопический экран | Cinemascope-Bildwand |
| comp. | синий экран | Blue-Screen |
| comp. | синий экран | blauer Bildschirm |
| comp. | синий экран смерти | Bluescreen (смерти marinik) |
| cinema.equip. | система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| cinema.equip. | система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| therm.eng. | система топочных экранов | Brennkammerkühlsystem |
| gen. | система управления с сенсорным экраном | TC-Steuerung (daring) |
| avia. | слоистый экран | Sandwich-Abschirmung |
| comp. | снимок всего экрана | Screenshot des gesamten Bildschirms (SKY) |
| gen. | снимок, полученный при съёмке с экрана | Schirmbildphotographie |
| gen. | снимок, полученный при съёмке с экрана | Schirmbildaufnahme |
| comp. | снимок экрана | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor |
| comp. | снимок экрана | Bildschirm-Sammeln |
| comp. | снимок экрана | Screenshot |
| comp. | снимок экрана | Bildschirmabzug (Den Leon) |
| gen. | снять фильм с экрана | den Film zurückziehen |
| gen. | "События на экране" | Zeit im Bild ORF 2 (передача второго канала Австрийского телевидения) |
| comp. | содержимое экрана | Bildschirminhalt (текущий образ экрана) |
| gen. | сойти с экрана | von der Leinwand ins echte Leben hinabsteigen (ichplatzgleich) |
| energ.ind. | сплошной экран | geschlossener Kühlschirm |
| energ.ind. | сплошной экран | dicht gesetzter Kühlschirm |
| cinema.equip. | способ кинопроекции на сверх большие экраны | Großbildprojektionsverfahren |
| cinema.equip. | способ кинопроекции на сверх широкие экраны | Großbildprojektionsverfahren |
| cinema.equip. | способ кинопроекции на широкий экран | Breitbildprojektionsverfahren |
| cinema.equip. | способ телевизионной проекции на большой экран | Fernsehgroßprojektionsverfahren |
| quant.el. | стекловолоконный экран | Glasfaserschirm |
| gen. | стеклянный экран | Glasschirm |
| gen. | структура экрана | Bildschirmlayout (Александр Рыжов) |
| geol. | сцинтиллирующий экран | Szintillationsschirm |
| geol. | сцинтилляционный экран | Szintillationsschirm |
| cinema.equip. | съёмка с рентгеновского экрана | Fluorographie |
| cinema.equip. | съёмка с экрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| cinema.equip. | съёмка с экрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| cinema.equip. | съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbilds |
| cinema.equip. | съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbildes |
| comp. | тактильный экран | Sensor-Bildschirm |
| comp. | тактильный экран | Touchscreen |
| comp. | тактильный экран | empfindlicher Bildschirm |
| comp. | тактильный экран | Berührungsbildschirm |
| cinema.equip. | телевизионный экран | Fernsehschirm |
| gen. | телевизор с большим проекционным экраном | Großprojektionsempfänger |
| gen. | телевизор с плоским экраном | Flachbildfernseher (Tesoro23) |
| gen. | телевизор с плоским экраном | Flachbildschirmfernseher (Svetlana17) |
| gen. | телевизор с увеличенным экраном | Fernsehempfänger mit großem Bildschirm |
| avia. | теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| energ.ind., steam. | тепловое напряжение экрана | Kühlschirmwärmebelastung |
| energ.ind. | тепловой экран | Wärmeflusssperre |
| avia. | тепловой экран | Hitzeschutzschild |
| avia. | тепловой экран | Hitzeschild |
| avia. | теплозащитный экран | Hitzeschutzschild |
| avia. | теплозащитный экран | Warmeschutzschild |
| gen. | теплозащитный экран | Wärmeabschirmer |
| gen. | теплоизоляционный экран | Wärmeabschirmer |
| energ.ind. | теплонапряжённость экрана | Kühlwand-Heizflächenbelastung |
| therm.eng. | топочный экран | Brennkammerrohrwand |
| energ.ind., boil. | топочный экран | Brennraumkühlschirm |
| therm.eng. | топочный экран | Brennkammerkühlfläche |
| antenn. | торцевой экран | Abschlussschirm |
| cinema.equip. | углы изображения на экране | Bildecken der Bildwand |
| cinema.equip. | угол рассеяния экрана | Bildwandstreuwinkel |
| energ.ind. | удельная паропроизводительность экрана | Rohrwanddampfbelastung |
| energ.ind., steam. | удельная паропроизводительность экрана | Kühlwand-Heizflächenbelastung |
| energ.ind., steam. | удельная паропроизводительность экрана | Kühlschirmdampfbelastung |
| energ.ind. | удельное тепловосприятие экрана | Kühlschirmwärmebelastung |
| med. | усиливающий экран | Verstärkerfolie |
| med. | усиливающий экран | Verstärkungsschirm |
| quant.el. | усиливающий экран | Verstärkerschirm |
| med. | усиливающий экран | Röntgenverstärkerfolie |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | Sperrspannung |
| gen. | условный графический символ на экране компьютера | Icon |
| comp. | устанавливать на стартовый экран | anpinnen (напр., значок программы Bedrin) |
| therm.eng. | устанавливать экраны | führen |
| comp. | устройство ввода с экрана | Bildschirmaufzeichnungsgerät |
| comp. | устройство ввода с экрана | Bildschirmaufnahmeeinheit |
| nautic. | устройство для переноса изображений с экрана радиолокатора на навигационную карту | Elektronenkartenabbildung |
| avia. | устройство для фотографирования с экрана | Bildschirmaufnahmeeinheit (РЛС) |
| energ.ind. | утеплённый экран | verkleidete Rohrwand |
| energ.ind., boil. | утеплённый экран | verkleideter Kühlschirm |
| energ.ind., steam. | утеплённый экран | verkleidete Berohrung |
| energ.ind., steam. | фестонирование экрана | Auflockerung des Kühlschirms |
| gen. | фильм выпускается на экран | der Film kommt heraus |
| gen. | фильм выходит на экран | der Film läuft an |
| gen. | фильм вышел на экран | der Film lief an |
| gen. | фильм демонстрируется на экранах | der Film läuft über die Leinwand |
| gen. | фильм завтра начнут показывать на экранах | der Film läuft morgen an |
| gen. | фильм завтра пойдет на экранах | der Film läuft morgen an |
| gen. | фильм пойдёт на экранах в конце этой недели | der Film läuft Ende der Woche an |
| gen. | флуоресцирующий экран | Leuchtschirm |
| geol., phys. | флюоресцентный экран | Fluoreszenzschirm |
| med. | флюоресцирующий экран | Leuchtschirm |
| geol., phys. | флюоресцирующий экран | Fluoreszenzschirm |
| gen. | фоновое изображение на экране компьютера | Desktop |
| cinema.equip. | формат экрана | Bildwandformat |
| comp. | формат экрана | Bildschirmformat |
| comp. | форматирование изображения на экране | Bildschirmformattierung |
| comp. | фрагмент изображения на экране | Bildschirmausschnitt (дисплея) |
| energ.ind., steam. | фронтовой экран | Vorderwandkühlschirm |
| comp. | цветной экран на активной матрице | Aktivmatrix-Farbdisplay |
| comp. | цветной экран на активной матрице | Aktivmatrix-Farbbildschirm |
| cinema.equip. | центр экрана | Bildwandmitte |
| antenn. | цилиндрический экран | laufförmige Haube |
| comp. | цифровой экран | Digitalmonitor |
| comp. | цифровой экран | numerisches Display |
| comp. | цифровой экран | digitales Display |
| comp. | частота экрана | Bildschirmfrequenz |
| comp. | чертёжный экран | Zeichnenfenster |
| cinema.equip. | чистка экрана | Bildwandsäuberung |
| comp. | чёрно-белый экран | Schwarzweiß-Bildschirm |
| comp. | чёрный экран | schwarzer Bildschirm |
| comp. | чёрный экран | Schwarzscreen |
| cinema.equip. | шахта с экраном | Bildkasten (напр., монтажного стола) |
| energ.ind., boil. | шиповой экран | bestifteter Kühlschirm |
| gen. | широкий экран | Breitleinwand (кинотеатра) |
| gen. | широкий экран | Breitwand (кинотеатра) |
| gen. | широкий экран | Breitwand |
| gen. | шумозащитный экран | Schallschutzwand (Lärmschutzwand marinik) |
| gen. | шумозащитный экран | Schallschutzwand (marinik) |
| comp. | экран блокировки | Sperrbildschirm (Eory) |
| comp. | экран выбора | Auswahlbildschirm (Gaist) |
| shipb. | экран гребного винта | Schraubenschirm |
| comp. | экран дисплея | Bildschirm |
| comp. | экран дисплея | Anzeigeschirm |
| gen. | экран для ванны | Badewannenschürze (Brücke) |
| cinema.equip. | экран для дневной кинопроекции | Tageslichtschirm |
| cinema.equip. | экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildwand |
| cinema.equip. | экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildschirm |
| energ.ind. | экран для защиты от излучения | Strahlungsschutzschirm |
| cinema.equip. | экран прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| antenn. | экран для темновой записи | Schirm einer Dunkelschriftröhre |
| quant.el. | экран жидкокристаллического индикатора | Flüssigkristallanzeigeschirm |
| quant.el. | экран из легко испаряемого материала | Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material |
| quant.el. | экран из опалового стекла | Opalglasscheibe |
| energ.ind., boil. | экран из плиток | Plattenschirm |
| shipb. | экран из труб | Rohrwand (в топке котла) |
| avia. | экран индикатора | Bildschirm (РЛС) |
| avia. | экран индикатора | Sichtschirm (РЛС) |
| avia. | экран индикатора | Anzeigeschirm (РЛС) |
| avia. | экран индикации "азимут-высота" | Azimut-Höhenbildschirm |
| refrig. | экран испарителя | Verdampferblende |
| shipb. | экран картушки компаса | Kompassrosenbild |
| antenn. | экран катода | Abschirmkappe (в электронно-световом индикаторе настройки) |
| cinema.equip. | экран кинопроекционной установки для тренировки в стрельбе | Zielprojektionswand |
| energ.ind. | экран клапана | Wirbelschirm des Ventils |
| energ.ind. | экран клапана | Ventilwirbelschirm |
| comp. | экран на активной матрице | Aktivmatrix-Display |
| gen. | экран перед камином | Ofenschirm |
| comp. | экран приложения | Anwendungsfenster |
| avia. | экран прицела | Zielgeräteschirm |
| gen. | экран радиолокатора | Radarbildschirm (радара marinik) |
| gen. | экран радиолокатора | Radarschirm |
| avia. | экран радиолокационного индикатора | Radarschirm |
| avia. | экран радиолокационного индикатора | Radaranzeiger |
| avia. | экран радиолокационного индикатора | Radaranzeigegerät |
| avia. | экран радиолокационного индикатора азимут-дальность | Höhenschirm |
| gen. | экран рентгеновского аппарата | Röntgenschirm |
| gen. | экран РЛС | Radarschirm |
| cinema.equip. | экран с вертикальным растром | Riffelwand |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Bildschirm |
| cinema.equip. | экран с гипсовым покрытием | Gipswand |
| quant.el. | экран с длительным послесвечением | lang nachleuchtender Schirm |
| quant.el. | экран с коротким послесвечением | kurz nachleuchtender Schirm |
| cinema.equip. | экран с направленно-рассеянным отражением | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| comp. | экран с низкой разрешающей способностью | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| cinema.equip. | экран с покрытием из сернокислого бария | Barytweißwand |
| comp. | экран с послесвечением | nachleuchtender Bildschirm |
| shipb. | экран-сетка | Maschendrehreflektor |
| antenn. | экран сетки | Gitterabschirmhaube |
| gen. | экран сновидений | Traumschirm (воображаемый экран, на который проецируются визуальные образы сновидений) |
| gen. | экран сновидений | Traumhintergrund (экран, на который проецируются все сновидения) |
| inf. | экран телевизора | Mattscheibe |
| gen. | экран телевизора | Fernsehschirm |
| energ.ind., boil. | экран топочной камеры | Brennkammerrohrwand |
| avia. | экран трубки | Bildschirm |
| comp. | экран фирменного знака | Logo-Schirm |
| comp. | экран цветного дисплея | Farbbildröhre |
| antenn. | экран электронной лампы | Abschirmkappe für Elektronenröhren |
| comp. | электролюминесцентный матричный экран | Elektrolumineszenz-Matrixschirm |
| antenn. | электронно-лучевая трубка с плоским экраном | Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche |
| comp. | электростатический экран | elektrostatische Abschirmung |
| comp. | элемент экрана | Bildschirmelement (Nilov) |
| avia. | эффект земного экрана | Bodeneinfluss |
| avia. | эффект земного экрана | Bodeneffekt |
| avia. | эффект экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
| avia. | яркий круг, высвечиваемый на экране бортовой РЛС переднего обзора | Höhenkreis |
| quant.el. | яркость экрана | Leuchtschirmhelligkeit |
