| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсорберный холодильный шкаф | Absorberkühlschrank |
| refrig. | абсорбционный аппарат холодильного шкафа | Kühlschrankabsorptionsapparat |
| tech. | абсорбционный холодильный шкаф | Absorptionskühlschrank |
| energ.ind. | абсорбционный холодильный шкаф | Absorberkühlschrank |
| energ.ind. | абсорбционный холодильный шкаф с газовым обогревом | Gaskühlschrank |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с газовым обогревом | Absorptionskühlschrank mit Gasbeheizung |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumabsorptionskühlschrank |
| tech. | абсорбционный холодильный шкаф с твёрдым поглотителем | Trockenabsorptionskühlschrank |
| refrig. | абсорбционный шкаф | Absorptionsschrank |
| cinema.equip. | автоматическое регулирование температуры воздуха в сушильном шкафу | vollautomatische Trockenschranktemperaturregelung (напр., проявочной машины) |
| refrig. | адсорбционный холодильный шкаф | Trockenabsorptionskühlschrank |
| shipb. | аккумуляторный шкаф | Akkumulatorenschrank |
| weld. | аппаратный шкаф | Schaltschrank |
| gen. | архивный шкаф для документов | Hängeregisterschrank (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt |
| gen. | бельевой шкаф | Wäscheschrank |
| gen. | бильярдный шар катится под шкаф | die Billardkugel rollt unter den Schrank |
| gen. | бильярдный шарик катится под шкаф | die Billardkugel rollt unter den Schrank |
| gen. | большой шкаф | ein großer Schrank |
| gen. | в маленькой комнате мне негде поставить шкаф | in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen |
| gen. | в шкафу три полки | der Schrank hat drei Fächer |
| tech. | вентилятор распределительного шкафа | Schaltschranklüfter (Александр Рыжов) |
| tech. | вентилятор шкафа управления | Schaltschranklüfter (n110616) |
| cinema.equip. | верхняя часть шкафа | Kopf des Schranks (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| cinema.equip. | верхняя часть шкафа | Kopf des Schrankes (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| mil. | вещевой шкаф | Spind (Komparse) |
| gen. | винный шкаф | Weinkühler (Oxana Vakula) |
| gen. | винный шкаф | Weinschrank (DietrichvonUngleich) |
| gen. | висеть в шкафу | im Schrank hängen |
| energ.ind. | внутренний кожух холодильного шкафа | Innenbehälter des Kühlschranks |
| refrig. | внутренняя панель дверцы холодильного шкафа | Kühlschranktürbombe |
| refrig. | воздухоочиститель холодильного шкафа | Kühlschrankluftreiniger |
| gen. | воры перерыли все шкафы | die Diebe haben alle Schränke durchgewühlt |
| refrig. | встроенный домашний холодильный шкаф | Anbauhaushaltskühlschrank |
| refrig. | встроенный компрессорный холодильный шкаф | Kompressoreinbaukühlschrank |
| gen. | встроенный шкаф | ein eingebauter Schrank |
| gen. | встроенный шкаф | Einbauschrank |
| chem. | вулканизационный шкаф | Vulkanisierschrank |
| gen. | вынимать костюм из шкафа | den Anzug aus dem Schrank herausnehmen |
| gen. | вынуть всё из шкафа | einen Schrank ausräumen |
| tech. | вытяжной шкаф | Abzug |
| tech. | вытяжной шкаф | Küchenablufthaube (Vorbild) |
| chem. | вытяжной шкаф | Kapelle |
| chem. | вытяжной шкаф | Digestor |
| tech. | вытяжной шкаф | Laborabzug |
| chem. | вытяжной шкаф | Abzugshaube |
| tech. | вытяжной шкаф | Abzugsschrank |
| chem. | вытяжной шкаф для выпаривания | Abdampfkapelle |
| refrig. | газовый холодильный шкаф | gasbetriebener Kühlschrank |
| refrig. | газовый холодильный шкаф | Gaskühlschrank |
| tech. | главный распределительный шкаф | Hauptschaltschrank (lcorcunov) |
| comp. | главный шкаф | Hauptschrank |
| gen. | дверь шкафа | Schranktür |
| refrig. | двухстенная камера холодильного шкафа | Kühlschrankdoppelwandbehälter |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | Zweitemperaturkühlschrank |
| med. | дезинфекционный шкаф | Desinfektionsschrank |
| gen. | деревенский шкаф | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| refrig. | диффузионный холодильный шкаф | Thermodiffusionskühlschrank |
| refrig. | домашний морозильный шкаф | Heimgefrierschrank |
| energ.ind. | домашний морозильный шкаф | Heimfroster |
| refrig. | домашний морозильный шкаф | Haushaltsgefrierschrank |
| gen. | домашний низкотемпературный шкаф | Haushaltstiefkühlschrank |
| energ.ind. | домашний холодильный шкаф | Haushaltskühlschrank |
| refrig. | домашний холодильный шкаф большой ёмкости | Großhaushaltskühlschrank |
| refrig. | домашний холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumhaushaltskühlschrank |
| refrig. | домашний шкаф-ледник | Haushaltseisschrank |
| energ.ind. | домашний шкаф-холодильник | Haushaltskühlschrank |
| gen. | духовой шкаф | Backraum (promasterden) |
| construct. | духовой шкаф | Backofen |
| construct. | духовой шкаф | Backröhre |
| construct. | духовой шкаф | Kochkachel |
| construct. | духовой шкаф | Bratofen |
| gen. | духовой шкаф | Ofenröhre |
| gen. | женщина разобрала и уложила белье в шкаф | die Frau sortierte die Wäsche in den Schrank |
| gen. | закрывать шкаф | den Schrank schließen |
| refrig. | замок холодильного шкафа | Kühlschrankschloss |
| gen. | запирать что-либо в шкаф | etwas in den Schrank schließen |
| gen. | запирать драгоценные украшения в шкаф | Schmuck in einen Schrank einschließen |
| gen. | запирать драгоценные украшения в шкафу | Schmuck in einem Schrank einschließen |
| cinema.equip. | зарядный шкаф | Vorlaufschrank |
| gen. | застеклённый шкаф | Glasschrank |
| electr.eng. | защитный шкаф | Schutzschrank (Лорина) |
| refrig. | изоляция холодильного шкафа | Kühlschrankisolierung |
| meat. | инкубационный шкаф | Vorbrutabteil |
| tech. | инкубационный шкаф | Brutschrank |
| med. | инструментальный шкаф | Instrumentenschrank |
| gen. | искать по всем шкафам | in allen Schränken nachsuchen |
| refrig. | испаритель, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverdampfer |
| energ.ind. | испаритель холодильного шкафа | Kühlschrankverdampfer |
| tech. | кабельный шкаф | Kabelbox (makhno) |
| comp. | кабельный шкаф | Kabelabzweiger |
| comp. | кабельный шкаф | Kabelanschlusskasten |
| refrig. | камера холодильного шкафа | Kühlschrankraum |
| refrig. | камера холодильного шкафа | Kühlschrankbehälter |
| gen. | канцелярский шкаф | Rolladenschrank (с дверцами в виде жалюзи) |
| gen. | канцелярский шкаф | Rollschrank (с дверцами в виде жалюзи) |
| gen. | канцелярский шкаф | Aktenschrank |
| gen. | каталожный шкаф | Karteischrank |
| electr.eng. | климатизированный шкаф | Klimaschrank (YuriDDD) |
| pack. | климатический испытательный шкаф | Klimaschrank |
| refrig. | климатический испытательный шкаф | Klimaprüfschrank |
| pack. | климатический испытательный шкаф | Klimaraum |
| electr.eng. | ключ для коммутаторного шкафа | Schaltschrankschlüssel (promasterden) |
| electr.eng. | ключ для коммутационного шкафа | Schaltschrankschlüssel (promasterden) |
| electr.eng. | ключ для распределительного шкафа | Schaltschrankschlüssel (promasterden) |
| tech. | ключ распределительного шкафа | Schaltschrankschlüssel (Лорина) |
| gen. | книги лежат и стоят в шкафах | Bücher liegen und stehen in den Schränken |
| gen. | книжный шкаф | Bücherschrank |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф-кондиционер | Klimagerätkühlschrank |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с плитой | Herdkühlschrank |
| gen. | комбинированный шкаф | Kombischrank |
| gen. | коммуникационный шкаф | Datenschrank (Safbina) |
| electr.eng. | коммутационная панель распределительного шкафа | Schaltschrankfeld (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | коммутационный шкаф | Zählerverteiler (Vorbild) |
| gen. | комната, в которой находятся шкаф и кровать | ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin |
| refrig. | компрессионный морозильный шкаф | Kompressionsgefrierschrank |
| refrig. | компрессионный холодильный шкаф | Verdichtungskühlschrank |
| refrig. | компрессор холодильного шкафа | Kühlschrankkompressor |
| refrig. | компрессорный холодильный шкаф | Kompressorkühlschrank |
| tech. | компьютерный шкаф | Medienschrank (Nikita S) |
| refrig. | конденсатор, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverflüssiger |
| energ.ind. | контакторный шкаф | Steuerschrank |
| refrig. | корпус холодильного шкафа | Kühlschrankgehäuse |
| gen. | крестьянский шкаф | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| gen. | крестьянский шкаф-ящик | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| gen. | кухонный шкаф | Küchenbüfett |
| refrig. | лабораторный низкотемпературный шкаф | Labortiefkühlschrank |
| energ.ind. | лабораторный холодильный шкаф | Laborkühlschrank |
| refrig. | лабораторный холодильный шкаф | Laboratoriumskühlschrank |
| tech. | ламповый сушильный шкаф | Hellstrahlertrockenschrank |
| tech. | лампочка для шкафа управления | Schaltschrankleuchte (n110616) |
| inf. | ломится шкаф | der Schrank quillt über (Viola4482) |
| tech. | магистральный шкаф | Hauptschrank (AlexRung) |
| refrig. | малый абсорбционный холодильный шкаф | Absorptionskleinkühlschrank |
| refrig. | малый торговый холодильный шкаф | Kleingewerbekühlschrank |
| gen. | между окнами стоит шкаф | zwischen den Fenstern steht ein Schrank |
| chem. | метод определения влажности высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| refrig. | многоплиточный морозильный шкаф | Mehrplattengefrierschrank |
| electr.eng. | Модульный шкаф | Modulschrank (olgaolga1553) |
| gen. | монтажный шкаф | Installationsfach (OlgaST) |
| refrig. | морозилка во всю ширину шкафа | schrankbreiter Froster |
| refrig. | морозильное отделение во всю ширину шкафа | schrankbreites Gefrieren |
| energ.ind. | морозильный шкаф | Froster |
| energ.ind. | морозильный шкаф | Frosterschrank |
| gen. | морозильный шкаф | Gefrierschrank |
| refrig. | морозильный шкаф для булочек | Brötchengefrierschrank |
| refrig. | морозильный шкаф для хлебобулочных изделий | Backwarengefrierschrank |
| refrig. | морозильный шкаф с отделениями | Gefrierfachschrank |
| gen. | мяч покатился под шкаф | der Ball kugelte unter den Schrank |
| gen. | навесной застеклённый шкаф | Hängevitrine (promasterden) |
| gen. | навести в шкафу порядок | den Schrank ausmisten |
| gen. | навести порядок в шкафу | im Schrank ausmisten |
| gen. | навести порядок в шкафу | den Schrank ausmisten |
| gen. | нам нужно отодвинуть шкаф в сторону | wir müssen den Schrank zur Seite rücken |
| gen. | нам нужно шкаф подвинуть к стене | wir müssen den Schrank an die Wand rücken |
| refrig. | наприлавочный холодильный шкаф | Aufsatzkühlschrank |
| energ.ind. | наружный кожух холодильного шкафа | Kühlschrankgehäuse |
| refrig. | настенный холодильный шкаф | Wandkühlschrank |
| gen. | настенный шкаф | Hängeschrank (чик) |
| busin. | несгораемый шкаф | Tresor (также для хранения сокровищ в банке) |
| tech. | несгораемый шкаф | feuerfester Schrank |
| gen. | несгораемый шкаф | Panzerschrank |
| gen. | несгораемый шкаф | Tresor |
| brit. | несгораемый шкаф | Safe |
| gen. | несгораемый шкаф | ein feuerfester Schrank |
| gen. | несгораемый шкаф | Kassenschrank |
| busin. | несгораемый шкаф | Bankfach |
| gen. | несгораемый шкаф | Geldschrank |
| obs. | низкий шкаф | Vertiko |
| gen. | низкий шкаф | Vertico (Низкий шкаф с дверцами и двумя ящиками, выше комода, но ниже обычного шкафа. Назван по фамилии немецкого мастера Вертиков aminova05) |
| energ.ind. | низкотемпературный домашний холодильный шкаф | Heimfroster |
| refrig. | низкотемпературный испытательный шкаф | Tieftemperaturprüfschrank |
| refrig. | низкотемпературный испытательный шкаф | Tiefkühlprüfschrank |
| refrig. | низкотемпературный морозильный шкаф | Tiefgefrierkühlschrank |
| refrig. | низкотемпературный морозильный шкаф | Tiefgefrierschrank |
| refrig. | низкотемпературный морозильный шкаф | Tieffrosterschrank |
| energ.ind. | низкотемпературный холодильный шкаф | Frosterschrank |
| energ.ind. | низкотемпературный холодильный шкаф | Gefrierschrank |
| refrig. | низкотемпературный холодильный шкаф | Tieftemperaturkühlschrank |
| refrig. | низкотемпературный шкаф | Frosterschrank |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для пекарни | Bäckertiefkühlschrank |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerschrank |
| refrig. | низкотемпературный шкаф с принудительной циркуляцией воздуха | Tieftemperaturschrank mit Zwangsluftumlauf |
| gen. | новый шкаф | ein neuer Schrank |
| tech. | обогрев шкафа автоматики | Schaltschrankheizung (Dominator_Salvator) |
| gen. | обшарить шкафы | jemandes Schränke durchstöbern (у кого-либо) |
| gen. | узкий одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казарме) |
| gen. | около шкафа стоит старинный деревянный сундук для белья | neben dem Schrank steht eine Lade für Wäsche |
| gen. | он повесил свою спецовку в шкаф | er hängte seinen Arbeitskittel in den Spind |
| gen. | он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты | in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf |
| gen. | она вешает платья в шкаф | sie hängt Kleider in den Schrank |
| gen. | она осторожно и аккуратно ставила посуду в шкаф | sie stellte sorgsam das Geschirr in den Schrank |
| gen. | она перечитала уже все книги в своём книжном шкафу | sie hat schon ihren ganzen Bücherschrank ausgelesen |
| gen. | она поставила книги на полку, а вазу в шкаф | sie stellte die Bücher in das Regal und die Vase in den Schrank |
| gen. | опорожнять шкаф | den Schrank ausräumen |
| gen. | оружейный шкаф | Waffenschrank (SBSun) |
| refrig. | осветительный прибор холодильного шкафа | Kühlschrankleuchte |
| gen. | освободить шкаф | einen Schrank ausräumen |
| gen. | освободить шкаф от хлама | den Schrank ausmisten |
| refrig. | остеклённый холодильный шкаф | Kühlglasschrank |
| refrig. | остеклённый холодильный шкаф | Glaskühlschrank |
| electr.eng. | ответвительный шкаф | Abgangsgerüst (leomikh) |
| gen. | отделать шкаф под старину | einen Schrank auf alt trimmen |
| cinema.equip. | отделение сушильного шкафа | Trockenraum (проявочной машины) |
| refrig. | отделение холодильного шкафа | Kühlschrankfach |
| gen. | открывать шкаф | den Schrank öffnen |
| gen. | открывать шкаф | den Schrank aufschließen |
| gen. | отпирать шкаф | den Schrank aufschließen |
| refrig. | отрасль холодильного машиностроения по выпуску холодильных шкафов | Kühlschrankbranche |
| refrig. | охлаждаемая часть торгового шкафа | Schrankkühlteil |
| energ.ind. | охлаждение в холодильном шкафу | Schrankkühlung |
| energ.ind. | охлаждение холодильного шкафа | Schrankkühlung |
| refrig. | охлаждение торгового шкафа | Schrankkühlung |
| chem. | паровой сушильный шкаф | Wasserdampftrockenschrank |
| chem. | паровой сушильный шкаф | Dampftrockenschrank |
| gen. | передвигать шкаф | einen Schrank verrücken |
| refrig. | переносный холодильный шкаф | tragbarer Kühlschrank |
| refrig. | переносный холодильный шкаф для автомобиля | tragbarer Automobilkühlschrank |
| gen. | перерыть шкафы | jemandes Schränke durchstöbern (у кого-либо) |
| gen. | переставить книжные шкафы | Bücherschränke umstellen |
| electr.eng. | периферийный распределительный шкаф | Feldverteiler (Bukvoed) |
| refrig. | пластмассовый корпус холодильного шкафа | Kunststoffkühlschrankgehäuse |
| refrig. | пластмассовый холодильный шкаф | Ganzkunststoffkühlschrank |
| gen. | платье надо повесить в шкаф | das Kleid gehört in den Schrank |
| gen. | платяной шкаф | Kleiderschrank |
| refrig. | плиточный контактный морозильный шкаф | Plattenkontaktgefrierschrank |
| gen. | повесить в шкаф | in den Schrank hängen |
| gen. | повесь свои вещи как следует в шкаф! | hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank! |
| gen. | покупка шкафа | Schrankkauf (Talvichka) |
| gen. | полка в шкафу | Fach |
| gen. | полка в шкафу | Schrankfach |
| refrig. | полка-решётка холодильного шкафа | Kühlschrankrost |
| gen. | полный шкаф | ein voller Schrank |
| gen. | положи чемодан на шкаф | tu den Koffer auf den Schrank |
| gen. | положить белье в шкаф | die Wäsche in den Schrank hineinlegen |
| gen. | поставить что-либо за шкаф | etwas hinter den Schrank stellen |
| gen. | поставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (в определённом порядке) |
| gen. | поставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (на место) |
| gen. | поставь чемодан на шкаф | tu den Koffer auf den Schrank |
| gen. | посуда стоит в шкафу | das Geschirr steht im Schrank |
| poultr. | предварительный инкубационный шкаф | Vorbrüter (Oxana Vakula) |
| electr.eng. | прибор в шкафу | Schrankgerät (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | приборный шкаф | Geräteschrank (Veronika78) |
| refrig. | пристенный морозильный шкаф | Wandgefrierschrank |
| energ.ind. | промышленный холодильный шкаф | Industriekühlschrank |
| refrig. | пропановый холодильный шкаф | Propangaskühlschrank |
| busin. | канцелярский раздвижной шкаф | Rollschrank |
| gen. | разложить вещи в шкафу | den Schrank einräumen |
| tech. | распределительный шкаф | Verzweiger |
| tech. | распределительный шкаф | Lastschrank (Andrey Truhachev) |
| tech. | распределительный шкаф | Netzverteilerschrank (Dmitriy.Kurako) |
| electr.eng. | распределительный шкаф | Verteiler schrank |
| energ.ind. | распределительный шкаф | Steuerschrank |
| refrig. | рассольный морозильный шкаф | Solegefrierschrank |
| gen. | расставить вещи в шкафу | den Schrank einräumen |
| gen. | расставить книги в шкафу по-другому | die Bücher im Bücherschrank umordnen |
| gen. | расставлять книги в шкафу | die Bücher im Schrank ordnen (в определённом порядке) |
| tech. | расстойный шкаф | Garschrank |
| refrig. | ресорбционный холодильный шкаф | Resorptionskühlschrank |
| refrig. | ресорбционный холодильный шкаф | Resorberkühlschrank |
| refrig. | сборный холодильный шкаф | zerlegbarer Kühlschrank |
| electr.eng. | светильник распределительного шкафа | Schaltschrankleuchte (Mäxchen) |
| comp. | серверный шкаф | Serverschrank (norbek rakhimov) |
| tech. | сервисный шкаф | Wartungsschrank (Александр Рыжов) |
| gen. | сетевой шкаф | Netzwerkschrank (salt_lake) |
| electr.eng. | шиносоединительный шкаф распределительного устройства | Koppelfeld (Schumacher) |
| refrig. | сорбционный холодильный шкаф | Sorptionskühlschrank |
| refrig. | специальный холодильный шкаф | Sonderkühlschrank |
| tech. | специальный шкаф для хранения подвесных регистров | Diagonalsicht-Registraturschrank |
| tech. | специальный шкаф для хранения подвесных регистров, передвигаемый на роликах | Diagonalsicht-Rollwandschrank |
| gen. | ставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (в определённом порядке) |
| gen. | ставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (на место) |
| tech. | стальной шкаф | Stahlschrank |
| gen. | старый шкаф | ein alter Schrank |
| gen. | стенной шкаф | ein eingelassener Schrank |
| gen. | стенной шкаф | ein eingebauter Schrank |
| gen. | встроенный стенной шкаф | Wandschrank |
| refrig. | судовой холодильный шкаф | Schiffskühlschrank |
| med. | сухожаровой шкаф | Hitzeschrank (Лорина) |
| cinema.equip., jarg. | сушильный шкаф | trockenes Ende (проявочной машины) |
| cinema.equip. | сушильный шкаф | Trockenschrank (напр., проявочной машины) |
| cinema.equip. | сушильный шкаф | Trocknungsschrank (напр., проявочной машины) |
| mil. | сушильный шкаф | Heißluftschrank |
| chem. | сушильный шкаф | Labortrockenschrank |
| cinema.equip. | сушильный шкаф | Filmtrockenschrank (напр., проявочной машины) |
| med. | сушильный шкаф | Lufttrockenschrank |
| tech. | сушильный шкаф | Wärmeschrank |
| med. | сушильный шкаф | Trockenapparat |
| med., obs. | сушильный шкаф | Bad Trockenschrank |
| med. | сушильный шкаф | Trockenkasten |
| quant.el. | сушильный шкаф | Trockenofen |
| gen. | сушильный шкаф | Trockenschrank |
| chem. | сушильный шкаф для кусков | Stücketrockenschrank (мыла) |
| chem. | сушильный шкаф для мыла | Seifentrockenschrank |
| tech. | сушильный шкаф для плёнки | Filmtrockenschrank |
| cinema.equip. | сушильный шкаф проявочной машины | Durchlauftrockenschrank |
| chem. | сушильный шкаф с водяной рубашкой | wasserbeheizter Trockenschrank |
| chem. | сушильный шкаф с электрическим обогревом | elektrisch geheizter Trockenschrank |
| gen. | там стоит шкаф, а рядом с ним стул | da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl |
| tech. | телекоммуникационный шкаф | Schaltschrank (marcy) |
| cinema.equip. | температура воздуха в сушильном шкафу | Schranktemperatur |
| refrig. | температура внутри холодильного шкафа | Kühlschrankinnentemperatur |
| refrig. | температура внутри шкафа | Schrankinnentemperatur |
| refrig. | температура хранения в холодильном шкафу | Kühlschranklagertemperatur |
| tech. | температурный шкаф | Temperaturschrank (Queerguy) |
| refrig. | термостат испарителя холодильного шкафа | Kühlschrankverdampferthermostat |
| refrig. | термоэлектрический холодильный шкаф | elektrothermischer Kühlschrank |
| refrig. | термоэлектрический холодильный шкаф | Peltier-Kühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф | Verkaufskühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф | gewerblicher Kühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф | Gewerbekühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф большой ёмкости | Großraumgewerbekühlschrank |
| refrig. | торговый шкаф-ледник | Eisgewerbeschrank |
| gen. | трёхстворчатый шкаф | dreitüriger Schrank (ich_bin) |
| gen. | ты запер на ключ шкаф с пластинками? | hast du den Schallplattenschrank abgesperrt? |
| gen. | ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу | du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern |
| gen. | у неё в шкафу лежит хлеб | sie hat Brot im Schrank liegen |
| gen. | убирать что-либо в шкаф | den Schrank einräumen |
| tech. | угловой шкаф | Eckschrank |
| gen. | узкий одностворчатый шкаф | Spinde |
| gen. | узкий одностворчатый шкаф | Spind |
| gen. | узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в общежитиях) |
| gen. | узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казармах) |
| refrig. | универсальный холодильный шкаф | Universalkühlschrank |
| refrig. | универсальный холодильный шкаф | Mehrzweckkühlschrank |
| refrig. | уплотнение холодильного шкафа | Kühlschrankdichtung |
| tech. | установка специальных шкафов для хранения подвесных регистров | Diagonalsicht-Registraturanlage |
| tech. | установка монтаж шкафа с приборами управления | Schaltschrankeinbau (Инна)) |
| refrig. | холодильная установка торгового шкафа | Schrankkühlanlage |
| refrig. | холодильный шкаф | Kühlkasten |
| tech. | холодильный шкаф | Gefrierschrank |
| tech. | холодильный шкаф | Gefriertruhe |
| chem. | холодильный шкаф | Eischrank |
| tech. | холодильный шкаф | Kühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф | Refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф | Standkühlschrank |
| gen. | холодильный шкаф | Kühltruhe |
| refrig. | холодильный шкаф для консервированной крови | Blutkonservenkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для лекарств | Arzneikühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для медикаментов | Medikamentenkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для одновременного хранения охлаждённых и замороженных продуктов | Gefrierkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для охлаждения напитков | Getränkekühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для пищевых продуктов | Lebensmittelkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для рыбы | Fischkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для сельской местности | Landwirtschaftskühlschrank |
| gen. | холодильный шкаф для спиртных напитков | Schnapsschrank (Sergey Tischtschenko) |
| refrig. | холодильный шкаф для срезанных цветов | Blumenkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф для тропиков | Tropenkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф небольшой ёмкости | kleinster Kühlschrank |
| energ.ind. | холодильный шкаф с абсорбционным холодильным агрегатом | Absorptionskühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф с верхом с виде стола | Tischkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф с воздушным охлаждением | luftgekühlter Kühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф с выдвижными ящиками | Kühlkommode |
| refrig. | холодильный шкаф с двумя температурными зонами | Zweizonenkühlschrank |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumkühlschrank |
| energ.ind. | холодильный шкаф с компрессорным агрегатом | Kompressorkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф с компрессорным агрегатом | Verdichterkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф с низкотемпературными отделениями | Gefrierkühlschrank |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной циркуляцией воздуха | Umluftschrank |
| energ.ind. | холодильный шкаф торгового типа | Kühlschrank für gewerbliche Zwecke |
| energ.ind. | холодильный шкаф торгового типа | Gewerbekühlschrank |
| gen. | хьюмидор-шкаф | Humidorschrank (Tanu) |
| gen. | хьюмидорный шкаф | Humidorschrank (шкаф для хранения сигар Tanu) |
| sew. | центральный шкаф управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| refrig. | цоколь холодильного шкафа | Kühlschranksockel |
| gen. | чашки стояли в старомодном шкафу | die Tassen standen in einem altmodischen Schrein |
| gen. | шкаф в передней | Dielenschrank |
| gen. | шкаф в прихожей | Dielenschrank |
| gen. | шкаф в рустикальном стиле | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| gen. | шкаф вспомогательных агрегатов | Hilfsantriebeschrank (mwm.net 4uzhoj) |
| tech. | шкаф для адресных карточек | Adresskartenschrank |
| tech. | шкаф для безопасного хранения | Sicherheitsschrank (напр., химикатов refusenik) |
| biol. | шкаф для вакуумной сушки | Vakuumtrockenschrank |
| refrig. | шкаф для замораживания | Frosterschrank |
| gen. | шкаф для игрушек | Spielschrank |
| gen. | шкаф для инструментов | Werkzeugschrank |
| gen. | навесной шкаф для хранения ключей | Schlüsselkasten (ключница/ящик для (хранения) ключей marinik) |
| med. | шкаф для лекарств | Medikamentenschrank |
| chem. | шкаф для льда | Eisschrank |
| refrig. | шкаф для мороженого | Speiseeisschrank |
| tech. | шкаф для обжига | Einbrennschrank |
| chem. | шкаф для охлаждения до низких температур | Tiefkühlschrank |
| meat. | шкаф для охлаждения до низких температур | Tiefkühltruhe |
| refrig. | шкаф для охлаждения фляжного молока | Milchkannenkühlschrank |
| chem. | шкаф для паровоздушной варки | Luftkochschrank |
| med. | шкаф для перевязочного материала | Verbandstoffschrank |
| gen. | шкаф для писем | Postablage (напр., у швейцара гостиницы) |
| tech. | шкаф для подвесного хранения | Hängeregistraturschrank |
| gen. | шкаф для посуды | Glasschrank |
| gen. | шкаф для посуды | Geschirrschrank |
| refrig. | шкаф для предварительного охлаждения | Vorkühlschrank |
| tech. | шкаф для предварительной расстойки теста | Zwischengärschrank |
| refrig. | шкаф для приготовления кубикового льда | Würfeleisschrank |
| gen. | шкаф для припасов | Vorratsschrank |
| tech. | шкаф для проращивания семян | Keimschrank |
| cinema.equip. | шкаф для проявления | Entwicklungsschrank (при душевом способе обработки) |
| refrig. | шкаф для размораживания | Auftauschrank |
| tech. | шкаф для расстойки теста | Garschrank |
| gen. | шкаф для стеклянной посуды | Glasschrank |
| mil. | шкаф для стерилизации горячим воздухом | Heißluftschrank |
| med. | шкаф для стоматологических инструментов | Dentalinstrumentenschrank |
| med. | шкаф для сухой стерилизации | Trockensterilisierungsschrank |
| biol. | шкаф для сухой стерилизации | Trockensterilisationsschrank |
| chem. | шкаф для сушки мыла | Seifentrockenschrank |
| tech. | шкаф для сушки сварочных электродов | Schweißelektrodenschrank |
| weld. | шкаф для сушки сварочных электродов | Schweißelektrodentrockenschrank |
| tech. | шкаф для сушки электродов | Elektrodentrockenschrank |
| tech. | шкаф для термических испытаний | Wärmeschrank (электроизоляционных материалов) |
| weld. | шкаф для хранения инструментов | Werkzeugschrank |
| med. | шкаф для хранения кислоты | Säureschrank (Лорина) |
| tech. | шкаф для хранения отрезков перфоленты | Lochstreifenregistratur |
| tech. | шкаф для хранения перфокарт | Lochkartenarchivschrank |
| tech. | шкаф для хранения перфолент | Lochstreifenschrank |
| cinema.equip. | шкаф для хранения плёнок | Filmvorratsschrank |
| shipb. | шкаф для хранения пожарных рукавов | Feuerlöschschlauchkasten |
| chem. | шкаф для хранения препаратов | Präparatenschrank |
| gen. | шкаф для ядосодержащих медикаментов | Giftschrank (в аптеке) |
| gen. | шкаф для ядсодержащих медикаментов | Giftschrank (в аптеке) |
| gen. | шкаф заполнен книгами | der Schrank ist mit Büchern angefüllt |
| tech. | шкаф зарядки аккумуляторов | Ladeschrank (Nilov) |
| gen. | шкаф здесь не пройдёт | der Schrank geht hier nicht durch (в дверь) |
| gen. | шкаф здесь не пройдёт | den Schrank kann man hier nicht durchbringen |
| tech. | шкаф-инкубатор | Schrankbrüter |
| gen. | шкаф или другой предмет мебели, используемый для разделения комнаты | Raumteiler |
| gen. | шкаф к выдвижной кровати | Umbau |
| gen. | шкаф к выдвижной кушетке | Umbau |
| tech. | шкаф КИПиА | MSR-Schrank (Штейнке А.) |
| tech. | шкаф комплектного распределительного устройства | Schalterschrank |
| tech. | шкаф комплектного распределительного устройства | Schaltschrank |
| tech. | шкаф комплектного распределительного устройства | Schalteinheit |
| tech. | шкаф КРУ | Schaltschrank |
| tech. | шкаф КРУ | Schalterschrank |
| tech. | шкаф КРУ | Schalteinheit |
| gen. | шкаф-купе | Schwebetürenschrank (irene_ya) |
| gen. | шкаф-ледник | Eisschrank |
| refrig. | шкаф-ледник для бутылочного пива | Flaschenbiereisschrank |
| refrig. | шкаф-ледник для пивных бочек | Fassbiereisschrank |
| refrig. | шкаф-ледник с верхним охлаждением | Oberkühlungseisschrank |
| film.proc. | шкаф загрузочного или разгрузочного магазина | Magazinschrank |
| gen. | шкаф-морозильник | Tiefkühltruhe |
| gen. | шкаф-морозильник | Gefrierschrank |
| electr.eng. | шкаф напольный | Standschrank (Spinelli) |
| gen. | шкаф не проходит через дверь | der Schrank geht nicht durch die Tür |
| gen. | шкаф невозможно было сдвинуть с места | der Schrank rührte sich nicht von der Stelle |
| nautic. | шкаф обнаружения дыма | Rauchmeldeschrank |
| gen. | шкаф открыт | der Schrank steht offen |
| electr.eng. | шкаф/отсек/секция низкого напряжения | Niederspannungsschrank (слабовольтный шкаф; слабовольтный отсек/секция/... РУ Ran_exe) |
| nautic. | шкаф переключателей цепи торпедной стрельбы | Torpedowahlschalter |
| electr.eng. | шкаф питания | Versorgungsschrank (Yanchuk) |
| gen. | шкаф под мойку | Beckenschrank (OlgaST) |
| gen. | шкаф поддержания температуры продуктов | Wärmehalteschrank (ichplatzgleich) |
| nautic. | шкаф пожарного крана | Feuerhahnschrank |
| gen. | шкаф покачнулся и, казалось, упадёт | der Schrank wankte und drohte zu fallen |
| gen. | шкаф поставили между окнами | man stellte den Schrank zwischen die Fenster |
| electr.eng. | шкаф распределения питания | Stromkasten (Vorbild) |
| electr.eng. | шкаф распределительный силовой | Hausverteiler (Artyschok) |
| gen. | шкаф с анестезирующими средствами | Anästhesieschrank (Александр Рыжов) |
| gen. | шкаф с аппаратурой с устройствами регулирования | Regelschrank (Nilov) |
| gen. | шкаф с бесплатными книгами | Bücherbox (Aleksandra Pisareva) |
| inf. | шкаф с запрещённой литературой | Giftschrank (в библиотеке) |
| tech. | шкаф с планом действий на случай пожара | Feuerwehrplankasten Plankasten (Soldat Schwejk) |
| tech. | шкаф с планом действий на случай пожара | Plankasten Feuerwehrplankasten (Soldat Schwejk) |
| gen. | шкаф с поднимающейся шторкой | Jalousieschrank (вместо дверцы) |
| gen. | шкаф с поднимающейся шторкой | Rollschrank (вместо дверцы) |
| tech. | шкаф с приборами управления | Schaltschrank |
| gen. | шкаф с раздвижными дверями | Schiebetürenschrank (promasterden) |
| gen. | шкаф с сеткой от мух | Fliegenschrank |
| refrig. | шкаф с сухолёдным охлаждением | Trockeneisschrank |
| gen. | шкаф следует содержать в чистоте | der Spind maß sauber gehalten werden |
| gen. | шкаф слишком тяжёл и громоздок для этой комнаты | der Schrank ist für dieses Zimmer zu wuchtig |
| gen. | шкаф со встроенной радиоаппаратурой | Tonmöbel (радиоприёмником, проигрывателем, магнитофоном и т. п.) |
| gen. | шкаф-стенка | Wohnwand (promasterden) |
| gen. | шкаф стоит возле двери | der Schrank steht neben der Tür |
| gen. | шкаф стоит около двери | der Schrank steht neben der Tür |
| gen. | шкаф стоит слишком далеко от стены | der Schrank steht zu weit von der Wand ab |
| tech. | шкаф технического обслуживания | Wartungsschrank (Александр Рыжов) |
| tech. | шкаф управления | Bedienungsschrank |
| tech. | шкаф управления | Bedienbox (Александр Рыжов) |
| tech. | шкаф управления | Bedienschrank (Александр Рыжов) |
| gen. | шкаф управления | Schaltschrank (Александр Рыжов) |
| weld. | шкаф управления сваркой | Schweißkoffer (CerbeRus73) |
| electr.eng. | шкаф учета | Zählerschrank (dolmetscherr) |
| tech. | шкаф всасывающего фильтра | Filterkasten |
| chem. | шкаф-холодильник | Kühlschrank |
| gen. | шкаф хорошо сработан | der Schrank ist gut gearbeitet |
| obs. | шкаф-чемодан | Überseekoffer (Bursch) |
| electr.eng. | шкаф электрооборудования | Elektroschrank (dolmetscherr) |
| gen. | шкаф-ящик в рустикальном стиле | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| electr.eng. | щитовой шкаф | Schaltschrank (Natali-bzmi) |
| electr.eng. | электрический шкаф | Elektroschrank (dolmetscherr) |
| meat. | электрический шкаф-инкубатор | Elektroschrankbruter |
| electr.eng. | электрический шкаф управления | Elektrosteuerschrank (vadim_shubin) |
| gen. | этой книге место в шкафу | dieses Buch kommt in den Schrank |
| inf. | этот шкаф здесь не пройдёт | diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen |
| gen. | этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд | dieser Schrank hat es in sich |
| gen. | я вытащил всё из шкафа | ich habe den Schrank ausgekramt |
| gen. | я не мог сдвинуть шкаф с места | ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen |
| gen. | я не могу сдвинуть шкаф с места | ich bringe den Schrank nicht von der Stelle |
| gen. | я не смогу сдвинуть шкаф с места | ich bringe den Schrank nicht von der Stelle |
| gen. | я освободил шкаф | ich habe den Schrank ausgekramt |
