| Subject | Russian | German |
| gen. | бригада шефов | Patenbrigade |
| gen. | всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка! | alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch! |
| inf. | выволочка от шефа | Anschiss vom Chef (Andrey Truhachev) |
| gen. | жена шефа | Chefin |
| f.trade. | завершение шеф-монтажа | Abschluss der Chefmontage |
| econ. | завод-шеф | Patenbetrieb |
| econ. | завод-шеф | Patenschaftsbetrieb |
| food.ind. | заместитель шеф-повара | Sous-Chef |
| gen. | звёздный шеф-повар | Spitzenkoch (Oxana Vakula) |
| gen. | комплимент от шеф-повара | Gruß aus der Küche (комплимент от повара/комплимент из кухни амюз-буш marinik) |
| gen. | кто твой шеф? | wer ist dein Chef? |
| gen. | кто шеф в вашем отделе? | wer ist Chef in Ihrer Abteilung? |
| gen. | мне противно, как она увивается вокруг шефа | es ist mir zuwider, wie sie mit dem Chef schöntut |
| cook. | нож шеф-повара | Kochmesser (JuCh) |
| f.trade. | обеспечивать шеф-монтаж | die Chefmontage garantieren |
| f.trade. | осуществлять шеф-монтаж | die Chefmontage ausführen |
| gen. | помощник шеф-повара | Sous Chef (Александр Рыжов) |
| econ. | предприятие-шеф | Patenschaftsbetrieb |
| gen. | предприятие-шеф | Patenbetrieb (шефствующее над кем-либо) |
| gen. | предприятие-шеф | Patenbetrieb |
| gen. | приветливый шеф | ein jovialer Chef |
| law | расширенный суд шеф-фенов | erweitertes Schöffengericht |
| tech. | руководитель монтажа, шеф-монтажник | Supervisor (Malyj) |
| gen. | сделать что-либо в качестве шефа | im Pateneinsatz etwas tun (для подшефной организации) |
| gen. | сделать что-либо в качестве шефа | etwas im Pateneinsatz tun (для подшефной организации) |
| cook. | топ шеф-повар | Spitzenkoch (Лорина) |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| cook. | фирменное блюдо от шеф-повара | Spezialität des Küchenchefs (Andrey Truhachev) |
| baker. | фламкюш, в России прижилось название "фламекеш" благодаря французскому шеф-повару Кристофу Монуайе | Flammkuchen (daring) |
| gen. | хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился | obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht |
| gen. | хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился | obwohl er um seinen Chef scharwenzelt hat, hat er nichts erreicht |
| ed. | шеф курса | Kursleiterin |
| ed. | шеф курса | Kursleiter |
| tech. | шеф-монтаж | Leitmontage (Queerguy) |
| f.trade. | шеф-монтаж | Chefmontage |
| construct. | шеф-монтаж | Mustermontage (Callsen) |
| tech. | шеф-монтаж | Montageüberwachung (Queerguy) |
| tech. | шеф-монтажник | Supervisor (Anli8) |
| tech. | шеф-монтажник | Chefmonteur (Bukvoed) |
| gen. | шеф-монтажник | Richtmeister (Александр Рыжов) |
| gen. | шеф-монтажные работы | Montageüberwachung (Александр Рыжов) |
| tech. | шеф-монтёр | Chefmonteur (Bukvoed) |
| law | шеф-наставник | Erziehungshelfer (für entlassene Häftlinge) |
| law | шеф-наставник | Erziehungspate |
| law | шеф-наставник | Erzieher |
| gen. | шеф-нож | Kochmesser (marcy) |
| gen. | шеф отчитал меня перед всеми | der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt |
| gen. | шеф-пилот | Cheapilot |
| gen. | шеф-пилот | Chefpilot |
| gen. | шеф-повар | Meisterkoch (Novoross) |
| gen. | шеф-повар | Hauptkoch |
| gen. | шеф-повар | Küchenmeister |
| gen. | шеф-повар | Küchenleiter (Mashoshyna) |
| gen. | шеф-повар | Küchenchef |
| gen. | шеф-повар | Chefkoch |
| gen. | шеф-повар высокой кухни | Gourmetkoch (marinik) |
| adv. | шеф-повар со звездой Мишлен | Sternekoch (marinik) |
| gen. | шеф подыскивает себе новую секретаршу | der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um |
| hist. | шеф полка | Regimentsinhaber (Unc) |
| sport. | шеф протокола | Protokollchef (в МОКе) |
| media. | шеф-редактор | Chefredakteur (Andrey Truhachev) |
| media. | шеф-редактор | Chef vom Dienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | шеф сегодня очень раздражителен | der Chef ist heute sehr reizbar |
