| Subject | Russian | German |
| construct. | архитектурное украшение в виде фигуры амура | Amorette |
| sport. | атака фигурой | Figurenangriff |
| biol. | ахроматическая фигура митоза | achromatische Figur (веретено, центросома, центриоль и лучи) |
| mil., navy | бакан с топовой фигурой | Schlüsseltonne |
| comp. | библиотека графических фигур | Bibliothek für grafische Grundelemente |
| comp. | библиотека графических фигур | grafische Bibliothek |
| gen. | богатырская фигура | Riesengestalt |
| gen. | богатырская фигура | Hünengestalt |
| gen. | брюки плотно облегают фигуру | die Hose sitzt straff |
| gen. | брюки плотно облегают фигуру | die Hosen sitzen stramm |
| gen. | брюки слишком облегают фигуру | die Hose sitzt zu stramm |
| gen. | быть безликой фигурой | nur eine Nummer sein |
| gen. | быть центральной фигурой празднества | im Mittelpunkt des Festes stehen |
| gen. | в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура | im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt |
| inf. | важная фигура | große Nummer (Andrey Truhachev) |
| econ. | ведущая фигура | Leistungsträger (Александр Рыжов) |
| gen. | величественная фигура | eine königliche Erscheinung |
| gen. | величественная фигура | eine königliche Gestalt |
| construct. | верхняя часть алтаря с фигурами и башенками | Gesprenge (поздняя готика) |
| shipb. | вестовая топовая фигура | Westtoppzeichen |
| crystall. | Видманштеттеновы фигура | Widmannstättensche Figuren |
| astr. | видманштеттеновы фигуры | Widmannstättensche |
| astr. | видманштеттеновы фигуры | Widmanstättensche Figuren |
| astr. | видманштеттеновы фигуры | Figuren |
| geol. | видманштеттовы фигуры | Widmannstätten-Figuren |
| geol. | видманштеттовы фигуры | Figuren Widmannstättensche |
| geol. | видманштеттовые фигуры | Widmannstätten-Figuren |
| geol. | Видманштеттовые фигуры | Widmannstättensche Figuren (на метеоритном железе) |
| geol. | видманштеттовые фигуры | Figuren Widmannstättensche |
| sport. | воднолыжная фигура | Wasserskifigur |
| gen. | восковая фигура | Wachsfigur |
| gen. | восковая фигура | Wachsbild |
| math. | вспомогательная фигура | Nebenfigur |
| sport. | вторая группа фигур синхронного плавания | Delphinfigurengruppe |
| gen. | второстепенная фигура | Figurine (на картине) |
| construct. | выбивание молотком рельефных фигур на жести | Treiben |
| gen. | вылепить фигуру из воска | eine Figur aus Wachs bilden |
| gen. | вылепить фигуру из глины | eine Figur aus Ton kneten |
| gen. | выполнение фигур | Figurenlaufen (фигурное катание) |
| gen. | выполнение фигур | Figurenlaufen (в "школе" – фигурное катание) |
| mil. | выполнение фигур пилотажа | Schleifen- und Kurvenfliegen |
| avia. | выполнять фигуры высшего пилотажа | Kunstflug ausführen |
| gen. | выполнять фигуры высшего пилотажа | hohe Schule fliegen |
| mil. | выполнять-фигуры пилотажа | hohe Schule fliegen |
| mil. | выполнять фигуры пилотажа | Kunstfluge ausführen |
| math. | выпуклая фигура | konvexe Figur |
| gen. | вырезать фигуру на дереве | eine Figur in Holz schneiden |
| gen. | вырезать фигуру на камне | eine Figur in Stein schneiden |
| math. | высота пространственной фигуры | Raumhöhe |
| math. | высота пространственной фигуры | Körperhöhe |
| shipb. | гальюнная фигура | Galionsfigur (носовое украшение на носу парусного судна Queerguy) |
| comp. | геометрическая фигура | geometrisches Gebilde |
| math. | геометрическая фигура | geometrische Figur |
| comp. | геометрическая фигура | geometrische Form |
| math. | геометрия подобных фигур | Ähnlichkeitsgeometrie |
| hist. | геральдическая фигура | heraldische Figur |
| hist. | геральдическая фигура | Heroldsstück |
| hist. | геральдическая фигура | Heroldsfigur |
| hist. | геральдическая фигура | Heroldsbild |
| hist. | геральдическая фигура | Ehrenstück |
| patents. | гербовая фигура | Wappenbild |
| gen. | гербовая фигура | Wappentier (marinik) |
| gen. | гибкая фигура | eine elastische Gestalt |
| gen. | гибкая фигура | eine geschmeidige Gestalt |
| gen. | гибкая фигура | eine schmiegsame Gestalt |
| crystall. | гипербола коноскопической фигуры | Pendelbarre (двухосного кристалла, видимой под микроскопом) |
| lithol. | главная фигура | Hauptfigur |
| fig. | главная фигура | Hauptperson (er fühlte sich immer als Hauptperson Andrey Truhachev) |
| math. | гомотопные фигуры | homotope Figuren |
| sport. | группа фигур | Figurengruppe |
| gen. | двойные фигуры | Duofiguren (коньки) |
| sport. | двусторонние фигуры | symmetrische Figuren |
| sport. | двусторонние фигуры | doppelseitige Figuren |
| gen. | девичья фигура | Mädchengestalt |
| gen. | делать фигуры высшего пилотажа | höhe Schule fliegen |
| construct., archit. | детская фигура | Putte (скульптура или живопись) |
| gen. | долговязая фигура | eine hagere Gestalt |
| sport. | дополнительная фигура | Pose (в спортивных танцах) |
| avia. | допущенный к выполнению фигур высшего пилотажа | kunstflugtauglich (о лётчике) |
| mil. | допущенный к выполнению фигур сложного и высшего пилотажа | kunstflugtauglich |
| gen. | его тощая фигура с торчащими костями | seine knochendürre Gestalt |
| gen. | её измождённая фигура вызвала в нём сострадание | ihre abgezehrte Gestalt erregte sein Mitleid |
| inf. | жалкая фигура | Jammergestalt |
| gen. | жалкая фигура | Jämmerling |
| gen. | желаемая фигура | Wunschkörper (Alex Krayevsky) |
| sport. | жертва фигуры | Figurenopfern |
| gen. | за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины | hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt |
| archit. | завершение фигурами | Figurenkrönung |
| inf. | загадочная фигура | eine mysteriöse Person |
| sculp. | задрапированная фигура | Gewandfigur (готика) |
| sculp. | задрапированная фигура | Gewändefigur (готика) |
| comp. | закодированная фигура | kodierte Form |
| fig. | закулисная фигура | Hintermann (Andrey Truhachev) |
| gen. | заметная фигура | eine auffällige Gestalt |
| construct. | звуковые фигуры Хладни | Chladnische Klangfiguren |
| gen. | зеркало искажает фигуру | der Spiegel verzerrt die Gestalt |
| math. | зеркально-конгруэнтные фигуры | ungleichsinnig-kongruente Figuren |
| media. | знаковая фигура | Symbolfigur (символ marinik) |
| gen. | значимая фигура | Denkfigur (Паша86) |
| gen. | значимая фигура | Galionsfigur (YuriDDD) |
| shipb. | зюйдовая топовая фигура | Südtoppzeichen |
| gen. | идеальная фигура | Idealfigur |
| math. | изображение фигур в проекциях | Epure |
| gen. | иметь хорошую фигуру | eine gute Figur haben |
| geol. | интерференционная фигура | dunkles Kreuz |
| geol. | интерференционная фигура | Konoskopbild |
| sport. | искажение рисунка фигуры | Spurenbildverzerrung |
| gen. | исполинская фигура | Riesengestalt |
| sport. | исполнять фигуру в фигурном катании | laufen |
| gen. | историческая фигура | historische Gestalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | истощённая фигура | eine ausgemergelte Gestalt |
| sport. | исходная фигура | Einlauffigur (коньки) |
| gen. | исходная фигура | Abgangsfigur (фигурное катание) |
| gen. | какая-то фигура мелькнула в темноте двора | eine Gestalt ist über den dunklen Hof gehuscht |
| construct. | капитель с изображением фигур животных | ikonisches Kapitell |
| construct. | капитель с изображением фигур людей | ikonisches Kapitell |
| archit. | капитель с изображениями фигур животных | Figurenkapitell |
| archit. | капитель с изображениями фигур людей | Figurenkapitell |
| construct. | капитель с рельефными изображениями фигур людей и животных | Figurenkapitell |
| construct. | капитель с украшением человеческой фигурой | ikonisches Kapitäl |
| construct. | капитель, украшенная человеческой фигурой | Bilderkapitäl |
| med. | капли для коррекции фигуры | Figurtropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| energ.ind. | карбюратор, обеспечивающий нормальный режим при выполнении фигур высшего пилотажа | Kunstflugvergaser |
| gen. | карикатурная фигура | Karikaturenfigur (Andrey Truhachev) |
| cards | карточная фигура | Kartenbild |
| math. | квадрируемая фигура | quadrierbare Figur |
| inf. | ключевая фигура | Entscheidungsmacher (Andrey Truhachev) |
| inf. | ключевая фигура | Macher (Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевая фигура | Schlüsselperson (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга с поднимающимися вырезанными фигурами | Stehaufbuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга с поднимающимися вырезанными фигурами | Aufklappbuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга с поднимающимися вырезанными фигурами | Pop-up-Buch (Andrey Truhachev) |
| sport. | комбинация фигур | Figurenkombination |
| gen. | комичная фигура | Witzfigur (Лорина) |
| avia. | комплектование фигур пилотажа | Figurenverbindung |
| math. | конгруэнтные фигуры | kongruentverwandte Figuren |
| math. | конгруэнтные фигуры | kongruente Figuren |
| geol. | коноскопическая фигура | Konoskopbild |
| archit. | консольная фигура | Konsolfigur |
| gen. | корень мандрагоры, своей формой напоминающий человеческую фигуру | Alraune (по народному поверью, приносящий богатство и счастье) |
| gen. | коррекция фигуры | Figurkorrektur (herr_o) |
| chem. | кристалл с фигурами разъедания | Kristall |
| geol. | кристалл с фигурами разъедания | angefressener Kristall |
| chem. | кристалл с фигурами травления | Kristall |
| geol. | кристалл с фигурами травления | angefressener Kristall |
| gen. | крупная фигура | ein Mensch von Format |
| gen. | культовая фигура | Kultfigur (Abete) |
| gen. | легендарная фигура | Sagenfigur (Лорина) |
| gen. | лежащая обнажённая фигура | liegender Akt (мужчины или женщины, напр., на картине) |
| sport. | лишняя фигура | Mehrfigur |
| sport. | лёгкая фигура | leichter Offizier |
| avia. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | Kunstflieger |
| mil. | лётчик, выполняющий фигуры сложного и высшего пилотажа | Kunstflieger |
| gen. | марионеточная фигура | Marionettenfigur (Andrey Truhachev) |
| med. | митотическая фигура | Mitosefigur (jurist-vent) |
| gen. | могучая фигура | eine mächtige Gestalt |
| math. | модулярная фигура | Modulfigur |
| gen. | мощная фигура | eine markige Gestalt |
| gen. | Музей восковых фигур | Kastans Panoptikum (anoctopus) |
| gen. | музей восковых фигур | Wachsfigurenkabinett |
| gen. | мускулистая фигура | muskulöse Statur (Andrey Truhachev) |
| sport. | Наименование фигур | Benennung der Figuren |
| sport. | начальная расстановка фигур | Anfangsstellung der Figuren |
| sport. | начертание фигуры | Anlage der Figur |
| math. | незамкнутая фигура | nichtgeschlossene Figur (Лорина) |
| inf., ironic. | нелепая фигура | Schießbudenfigur |
| gen. | нельзя обращаться с людьми как с шахматными фигурами | man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren |
| gen. | неподвижная фигура | eine regungslose Gestalt |
| gen. | неподвижная фигура | eine reglose Gestalt |
| construct. | неправильная фигура | unregelmäßige Figur |
| gen. | нога, находящаяся впереди при выполнении фигуры | Spielbein (коньки) |
| sport. | номер обязательной фигуры | Pflichtfigurnummer |
| mil., navy | нордовая топовая фигура | Nordtoppzeichen |
| gen. | носовая фигура | Galionsfigur (Schoepfung) |
| gen. | обе геометрические фигуры должны совпасть | die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken |
| sport. | обозначение фигуры | Figurenbezeichnung |
| hist. | обыкновенная негеральдическая фигура | gemeine Figur |
| gen. | обязательная фигура | Pflichtfigur |
| gen. | обязательные фигуры | Pflichtfiguren ("школа" – одиночное фигурное катание) |
| gen. | он лицом и фигурой похож на отца | er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich |
| gen. | он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге | er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier |
| gen. | она осмотрела свою фигуру в зеркале | sie betrachtete ihre Figur im Spiegel |
| gen. | она увидела вдали его неуклюжую фигуру | sie sah in der Ferne seine plumpe Gestalt |
| gen. | случайно задев, опрокинуть фигуры на шахматной доске | Figuren auf dem Schachbrett umwerfen |
| math. | ортогональная полярная фигура | orthogonale Polarfigur |
| econ. | основная фигура | Leistungsträger (Александр Рыжов) |
| sport. | основная фигура | Grundfigur |
| gen. | отлитая фигура | Abguss |
| archit. | оформленный в виде фигуры сточный жёлоб | Wasserspeier |
| sport. | параллельные фигуры | Parallelfiguren |
| sport. | первая группа фигур синхронного плавания | Ballettbeingruppe |
| math. | перевёртывание фигур | Umklappung |
| gen. | передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле | den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben |
| gen. | переставить шахматные фигуры | Schachfiguren umstellen |
| math. | периметр фигуры | Umfang einer Figur |
| gen. | печальная фигура | Trauergestalt |
| construct. | пилястр, переходящий вверху в человеческую фигуру | Hermenpilaster |
| construct. | пилястр, утончающийся книзу и переходящий кверху в человеческую фигуру | Hermenpilaster |
| sport. | план езды с обозначением фигур и их трудности | Wertungsbogen (в художественной езде на велосипеде) |
| gen. | платье ей как раз по фигуре | das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt (wie angegossen Gutes Deutsch) |
| gen. | платье плотно облегает фигуру | das Kleid liegt eng an |
| gen. | платье плотно облегает фигуру | das Kleid sitzt straff |
| gen. | платье плотно облегает фигуру | das Kleid liegt straff an |
| gen. | платье подчёркивает фигуру | das Kleid zeichnet die Figur nach |
| gen. | платье, подчёркивающее фигуру | ein Kleid mit körperbetonter Linie |
| gen. | плачевная фигура | Trauergestalt |
| math. | плоская фигура | ebene Figur |
| math. | плоская фигура | eine ebene Figur |
| math. | площадь плоской фигуры | Inhalt einer ebenen Figur |
| cloth. | по фигуре | figurbetonte (Aly19) |
| gen. | по фигуре сшитый костюм | ein gut passender Änzug |
| math. | побочная фигура | Nebenfigur |
| crystall. | поверхностные фигуры роста | Wachstumsakzessorien (напр., вицинали) |
| math. | подобные фигуры | ähnliche Figuren |
| gen. | подогнать платье по фигуре | ein Kleid der Figur anpassen |
| gen. | подозрительная фигура | eine verdächtige Gestalt |
| cloth. | подчёркивающий фигуру | figurbetonte (Aly19) |
| gen. | подчёркивающий фигуру | körperbetont (об одежде) |
| cloth. | подчёркивающий фигуру покрой | figurumspielend (Gajka) |
| avia. | позволяющий выполнять фигуры высшего пилотажа | kunstflugtauglich (о самолете) |
| hist. | покрытый другой фигурой | überdeckt (о фигуре в гербе) |
| gen. | полнота фигуры | körperlicher Umfang (в портновском деле) |
| tech. | полюсная фигура | Polfigur |
| math. | полярная фигура | Polarfigur |
| avia. | полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | Kunstflug |
| avia. | полёт с выполнением фигур пилотажа | Geschicklichkeitsflug |
| avia. | полёт с выполнением фигур сложного пилотажа | Kunstflug |
| avia., BrE | полёт с выполнением фигур типа петли Нестерова | Looping |
| gen. | популярная фигура | Sympathieträger (Andrey Truhachev) |
| sport. | последовательность фигур | Figurenfolge |
| gen. | появились сомнительные фигуры | dubiose Gestalten tauchten auf |
| sport. | правильность рисунка фигуры | Spurenbildexaktheit |
| shipb. | представляемая фигура | vorstellbares Gebilde |
| gen. | представлять в качестве безобидной фигуры | verharmlosen (Ремедиос_П) |
| math. | преобразование плоских фигур в равносоставленные | Flächenverwandlung |
| math. | приведение фигуры | Reduktion einer Figur |
| sew. | пригнанный по фигуре | schmale Passform (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приземистая фигура | eine gedrungene Gestalt |
| hist. | прикрытый другой фигурой | überlegt (о фигуре в гербе) |
| gen. | приходиться по фигуре | sitzen (об одежде) |
| gen. | приходиться по фигуре | sitzen (о костюме) |
| geol. | проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| construct. | продолговатая фигура | längliche Figur |
| gen. | простейшая фигура | Elementarfigur (в фигурном катании на коньках) |
| sport. | простейшая фигура | Elementarfigur |
| gen. | простейшая фигура | Elementarfigur (фигурное катание) |
| math. | пространственная фигура | Raumgebilde |
| math. | пространственная фигура | räumliche Figur |
| gen. | прыжок с выполнением акробатических фигур | Figurensprung (парашютный спорт) |
| avia. | пылевая фигура | Staubfigur |
| math. | равновеликая фигура | inhaltsgleiche Figur |
| st.exch. | разворотная фигура | Trendwendeformation (Trendwendeformation Schulter-Kopf-Schulter разворотная фигура "голова-плечи" Евгения Ефимова) |
| st.exch. | разворотная фигура двойное дно | Trendwendefigur Doppelboden (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | разворотная фигура двойное дно | Doppelboden-Wende-Formation (Евгения Ефимова) |
| geol. | разрезы фигур | Schnittfiguren (напр., решётки кристалла) |
| gen. | расплывшаяся фигура | eine füllige Figur |
| construct. | рельеф с выпуклыми выступающими более чем наполовину фигурами | Hautrelief |
| math. | решётка фигур | Figurengitter |
| sport. | рисунок фигуры | Zeichnung der Figur |
| sport. | рисунок фигуры | Spurenbild |
| ling. | риторическая фигура | Redewendung |
| ling. | риторическая фигура | Metapher |
| gen. | риторическая фигура | Redefigur |
| gen. | рост подчёркивает впечатление, которое производит фигура | Wuchs |
| gen. | с крупными фигурами | großfigurig (напр., о картине, барельефе) |
| gen. | с масштабными фигурами | großfigurig (напр., о картине, барельефе) |
| sew. | с посадкой по фигуре | schmale Passform (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с учётом влияния на фигуру | figurbewusst (Andrey Truhachev) |
| gen. | самая видная фигура | der erste Mann |
| avia. | самолёт для выполнения фигур высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| avia. | самолёт для выполнения фигур сложного пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| mil. | спортивный самолёт для отработки фигур сложного и высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| math. | сведение фигуры | Reduktion einer Figur |
| chem. | световые фигуры | Lichtfiguren (на поверхностях некоторых кристаллов, подвергшихся травлению) |
| geol. | световые фигуры | Lichtfiguren (на поверхностях кристаллов) |
| math. | связная фигура | zusammenhängende Figur |
| mil., navy | северная топовая фигура | Nordtoppzeichen |
| avia. | серия фигур высшего пилотажа | Abrakadabra |
| mil., navy | сигнальная фигура | Tagessignalkörper |
| shipb. | сигнальная фигура | Signalkörper |
| sport. | сигнальные фигуры | Signalkörper |
| shipb. | сигнальные фигуры | Signalfiguren |
| sport. | симметричные фигуры | symmetrische Figuren |
| sport. | симметричные фигуры | doppelseitige Figuren |
| sport. | синхронное плавание со сменой фигур | Variationsschwimmen |
| shipb. | складная сигнальная фигура | zusammenklappbarer Signalkörper |
| gen. | скульптурная фигура | Denkmalsfigur (памятника) |
| gen. | следить за своей фигурой | auf seine Linie achten (Гевар) |
| gen. | следить за фигурой | auf die schlanke Linie achten |
| sport. | сложная фигура | komplizierte Figur |
| avia. | сложная фигура пилотажа | schwierige Flugfigur |
| gen. | смешная фигура | Pappnase (Blumerin) |
| gen. | соблазнительная фигура | kurvenreiche Figur (Andrey Truhachev) |
| math. | собственно конгруэнтные фигуры | gleichsinnig-kongruente Figuren |
| gen. | совершенная красота её фигуры | die vollkommene Schönheit ihrer Figur |
| sport. | соединение фигур | Verbindung der Figuren |
| sport. | специальная фигура | spezielle Figur |
| sport. | специальная фигура | Sonderfigur |
| sport. | способ и направление передвижения шахматных фигур | Figurengangart |
| sculp. | статуя в виде сидящей фигуры | Sitzstatue |
| ling. | стилистическая фигура | Stilfigur |
| gen. | стройность фигуры | die schlanke Linie (подчёркнутая фасоном платья) |
| gen. | стройность фигуры | die schlanke Linie (человека) |
| gen. | сухопарая фигура | eine hagere Gestalt |
| sport. | танцевальная фигура | Tanzfigur |
| sculp. | терракотовая фигура | Terrakottafigur |
| microel. | тестовая фигура | Testfigur (для проверки разрешающей способности объектива) |
| gen. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| gen. | тонкая фигура | eine schlanke Gestalt |
| gen. | тонкая фигура | eine dünne Gestalt |
| mil., navy | топовая фигура | Toppzeichen (знака ограждения) |
| nautic. | топовая фигура | Toppzeichen |
| nautic. | топовая фигура предупреждения о минной опасности | Minengefahr-Toppzeichen |
| gen. | тощая как щепка фигура | eine spindeldürre Gestalt |
| math. | треугольная фигура | Dreiecksfigur |
| gen. | у него внушительная фигура | er ist eine stattliche Erscheinung |
| gen. | у него долговязая фигура | er hat eine hagere Gestalt |
| gen. | у него коренастая фигура | er hat eine stämmige Gestalt |
| gen. | у него коренастая фигура | er ist von untersetzter Statur |
| gen. | у него полная фигура | er hat eine korpulente Gestalt |
| gen. | у него статная фигура | er ist eine stattliche Erscheinung |
| gen. | у него стройная фигура | er hat eine schlanke Gestalt |
| gen. | у него стройная фигура | er ist von schlankem Bäu |
| gen. | у него стройная фигура | er ist von schlankem Bau |
| gen. | у неё красивая фигура | sie ist schön von Gestalt |
| gen. | у неё красивая фигура | sie hat eine hübsche Figur |
| gen. | у неё миниатюрная фигура | sie ist klein von Gestalt |
| gen. | у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine leidliche Figur |
| gen. | у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine annehmbare Figur |
| gen. | у неё некрасивая фигура | sie hat eine hässliche Figur |
| gen. | у неё нескладная фигура | sie hat eine unvorteilhafte Figur |
| gen. | у неё приземистая фигура | sie hat eine untersetzte Figur |
| gen. | у неё статная фигура | sie hat eine vollschlanke Figur |
| gen. | у неё стройная фигура | sie hat eine schlanke Figur |
| gen. | у них одна фигура | sie sind einer Gestalt |
| gen. | у спортсмена кряжистая фигура | der Sportler ist sehr stämmig |
| archit. | увенчание фигурами | Figurenkrönung |
| construct. | увенчание фигурами людей и Животных | Figurenkrönung |
| construct. | украшение в виде фигур | figürlicher Schmuck (людей и животных) |
| gen. | уродливая фигура | eine missgestaltete Figur |
| tech. | установка для производства шоколадных пустотелых фигур | Schokoladenhohlkörperanlage |
| geol. | учение о фигуре и рельефе Земли | Geoplastik |
| gen. | фарфоровая человеческая фигура с подвижными руками и головой | Pagode |
| comp. | 3D фигура | 3D-Figur |
| construct. | фигура ажурных каменных работ из 6 дуг | Sechspaß (расположенных в одном круге) |
| med. | фигура Андреевского креста | Andreaskreuzfigur |
| med. | фигура Андреевского креста бабочки | Schmetterlingsfigur |
| med. | фигура Андреевского креста звезды | Sternfigur |
| med. | фигура Андреевского креста слезы | Tränenfigur |
| geol., paleont. | фигура вдавливания | Eindruck |
| mining. | фигура ворот | Torfigur |
| avia. | фигура высшего пилотажа | schwierige Flugfigur |
| avia. | фигура высшего пилотажа | Flugkunststück |
| mil. | фигура высшего пилотажа | Figur höchster Flugkunst |
| avia. | фигура высшего пилотажа | Luftkunststück |
| gen. | фигура высшего пилотажа | Kunstflugfigur |
| gen. | фигура гнома | Gartenzwerg (для украшения сада) |
| crystall. | фигура давления | Druckfigur |
| mil., navy | фигура дальней связи | Fernsignalkörper |
| math. | фигура Дезарга | Desarguessche Figur |
| hist. | фигура деления | Teilungsbild |
| hist. | фигура деления | Section |
| astr. | фигура Земли | Figur der Erde |
| astr. | фигура Земли | Gestalt der Erde |
| astr. | фигура Земли | Erdfigur |
| mil., navy | фигура зрительной связи | Fernsignalkörper |
| sport. | фигура, к которой прикоснулся шахматист | angefasste Figur |
| st.exch. | фигура клин | Keilformation (Фигура "Клин" – инструмент технического анализа, который прогнозирует приближающийся перелом рыночной тенденции Евгения Ефимова) |
| aerodyn. | фигура Кундта | Kundtsche Staubfigur |
| avia. | пылевая фигура Кундта | Kundtsche Staubfigur |
| microel. | фигура Лиссажу | Lissajoussche Figur |
| math. | фигура Лиссажу | Schwingungsfigur |
| water.suppl. | фигура "360° лицо - лицо" | Drehung, Gesicht-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" | Hubschrauber (геликоптер) |
| water.suppl. | фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" | Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Gesicht (геликоптер) |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина" | 1/2 Drehung, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием" | 1/2 Drehung mit Übertreten, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht-Rücken |
| sport. | фигура манежной езды, выполненная в один след | Hufschlagfigur |
| sport. | фигура манежной езды, выполняемая в один след | Hufschlagfigur |
| med. | фигура митоза | Mitosefigur (jurist-vent) |
| arch. | фигура мифического животного | Fabeltier |
| auto. | фигура на радиаторе | Kühlerfigur |
| math. | фигура накрытия | Überlagerungsfigur |
| math. | фигура наложения | Überlagerungsfigur |
| math. | фигура, образованная в пересечении | Durchdringungsfigur |
| math. | фигура, образованная диагоналями правильного шестиугольника | Hexagramm |
| aerodyn. | фигура, образованная осевшими частицами пыли | Staubfigur (картина вторичного потока) |
| math. | фигура, ограниченная прямыми | geradlinig begrenzte Figur |
| sport. | фигура одиночного катания | Einzellauffigur |
| construct. | фигура орнамента, очерченная круговыми линиями | Pass |
| sport. | фигура парного катания | Figur des Paarlaufs |
| sport. | фигура парного катания | Paarlauffigur |
| st.exch. | фигура "перевёрнутые голова и плечи" | umgekehrte Schulter-Kopf-Schulter-Formation (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | фигура "перевёрнутые голова и плечи" | inverse Schulter-Kopf-Schulter (Евгения Ефимова) |
| avia. | фигура пилотажа | Flugkunststück |
| aerodyn. | фигура пилотажа | Flugmanöver |
| aerodyn. | фигура пилотажа | Kunstflugfigur |
| mil. | фигура сложного и высшего пилотажа | Kunstflugfigur |
| gen. | фигура пилотажа | Flugfigur |
| quant.el. | фигура полупроводников | Halbleiterphysik |
| math. | фигура, получаемая соединением середин сторон правильного многоугольника конгруэнтными дугами окружностей | Multifolium |
| math. | фигура, полученная в сечении | Schnittfigur |
| sport. | фигура произвольной программы | Kürlauffigur |
| sport. | фигура произвольной программы | Kürfigur |
| math. | фигура-прообраз | Originalfigur |
| mil. | фигура простого пилотажа | Figur des einfachen Kunstfluges |
| avia. | фигура простого пилотажа | Grundflugmanöver |
| tech. | фигура рассеяния | Streufigur |
| tech. | фигура рассеяния комы | komatische Zerstreuungsfigur |
| microel. | фигура растворения | Lösungsfigur |
| microel. | фигура растворения | Atzfigur |
| geol., crystall. | фигура растворения | Ätzbild |
| geol. | фигура растворения | Atzsutur (на гранях кристаллов) |
| ling. | фигура речи | Wendung |
| gen. | фигура речи | Sprachbild (Unc) |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht |
| sport. | фигура синхронного плавания | Synchronschwimmenfigur |
| sport. | фигура синхронного плавания | Synchronschwimmfigur |
| avia. | фигура сложного пилотажа | Kunstflugfigur |
| microel. | фигура совмещения | Justiermarke |
| microel. | фигура совмещения | Überdeckungsmarke |
| microel. | фигура совмещения | Feinjustiermarke |
| tech. | фигура совмещения | Justiermarke (Bestandteil des Einzelbildes) |
| math. | фигура, составленная диагоналями правильного пятиугольника | Fünfstern |
| math. | фигура, состоящая из упорядоченной пары скрещивающихся прямых по Е. Штуди | Ejektor |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо" | 1/2 Drehung, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием" | 1/2 Drehung mit Übertreten, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken-Gesicht |
| gen. | фигура сфинкса | Sphinx (в Египте) |
| gen. | фигура танца | Tanzfigur |
| construct. | фигура текучести | Streckfigur |
| construct. | фигура текучести | Fließfigur |
| microel. | фигура травления | Lösungsfigur |
| microel. | фигура травления | Atzfigur |
| geol. | фигура травления | Atzsutur (на гранях кристаллов) |
| crystall. | фигура удара | Schlagfigur |
| math. | фигура умозаключения | Schlussfigur |
| ed. | фигура учителя | Lehrerpersönlichkeit (Andrey Truhachev) |
| chem. | фигуры Акулова-Биттера | Bittersche Figuren (Streifen mpl) |
| biol. | фигуры андреевского креста | Andreaskreuzfiguren (конфигурация бивалентов) |
| astr. | фигуры Видманштеттена | Widmannstättensche |
| astr. | фигуры Видманштеттена | Figuren |
| chem. | фигуры, возникающие на гранях кристаллов при обезвоживании | Entwässerungsfiguren |
| geol. | фигуры, возникающие на гранях некоторых кристаллов при их обезвоживании | Entwässerungsfiguren (напр., гипса) |
| geol. | фигуры давления | Druckfiguren (образующиеся при нажиме тупым тонким предметом на грань кристалла) |
| chem. | фигуры коррозии | Korrosionsfiguren |
| math. | фигуры Лиссажу | Lissajou-Figuren |
| math. | фигуры Лиссажу | Lissajousche Figuren |
| water.suppl. | фигуры на гладкой воде | Glattwasserfiguren (раздел соревновательной программы) |
| geol. | фигуры обезвоживания | Entwässerungsfiguren (напр., на гранях кристаллов) |
| mil., jarg. | фигуры пилотажа | Luftspaß |
| mining. | фигуры плавления | Schmelzenfiguren |
| geol. | фигуры плавления | Schmelzfiguren (на поверхностях кристаллов) |
| crystall. | фигуры разъедания | Ätzfiguren |
| chem. | фигуры разъедания | Ätzutuern |
| geol. | фигуры разъедания | Ätzsuturen |
| mining. | фигуры растворения | die Auflösungsfiguren |
| geol. | фигуры растворения | Atzfiguren |
| mining. | фигуры роста | die Anwachsfiguren |
| geol. | фигуры роста | Wachstumsfiguren (на гранях кристалла) |
| geol. | фигуры роста на гранях кристаллов | Wachstumsakzessorien (напр., вицинали) |
| water.suppl. | фигуры с перешагиванием через фал | Figuren mit Übertreten der Leine (раздел соревновательной программы) |
| water.suppl. | фигуры с удержанием фала ногой | Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein (раздел соревновательной программы) |
| tech. | фигуры текучести | Fließfiguren |
| mineral. | фигуры травления | Ätzfiguren |
| geol. | фигуры травления | Ätzsuturen |
| chem. | фигуры травления | Ätzutuern |
| mining. | фигуры травления | Ätzungfiguren |
| geol. | фигуры травления | Atzfiguren |
| geol. | фигуры ударов | Schlagfiguren (на листочках слюды для её диагностики) |
| tech. | фигуры Хладни | Klangfiguren |
| st.exch. | формирование разворотной фигуры | Ausbildung der Trendwendefigur (Евгения Ефимова) |
| sport. | фронтальная фигура | Frontalfigur |
| gen. | фронтальные фигуры | Frontfiguren (коньки) |
| archit. | фронтонная фигура | Giebelfigur |
| math. | функция, представляющая площадь поперечных сечений фигуры в принципе Кавальери | Querschnittsfunktion |
| gen. | характерная фигура | Charakterfigur |
| gen. | ходить фигурой через одно поле | ein Feld überhüpfen (в игре) |
| gen. | худая фигура | eine hagere Gestalt |
| sport. | центр фигуры | Figurenzentrum |
| lithol. | центральная фигура | Hauptfigur |
| gen. | числовая фигура | Zahlenmuster (Александр Рыжов) |
| sport. | чувство симметрии фигуры | Gefühl der Figursymmetrie |
| gen. | шахматная фигура | Spielstein |
| fig. | шахматная фигура | Schahfigur |
| sport. | шахматная фигура | Offizier |
| gen. | шахматная фигура | Schachfigur |
| gen. | шахматные фигуры | Offizier (pl) |
| sport. | шахматы, в которых фигуры представляют собой героев сказок | Märchenschach |
| gen. | шоколадная пустотелая фигура | Schokoladenhohlkörper |
| math. | элементы, однозначно определяющие фигуру | Bestimmungsstücke |
| gen. | эти фигуры сделаны из толстого картона | diese Figuren sind aus Pappe |
| lat., stylist. | этимологическая фигура | Figura etymologica |
| gen. | яркая фигура | prägende Persönlichkeit (Vonbuffon) |
