| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическое устранение неисправностей | automatische Fehlerberichtigung |
| auto. | автоматическое устранение помех радиоприёму | automatische Störaustastung |
| auto. | автоматическое устранение помех радиоприёму | automatische Störunterdrückung |
| law, civ.law. | безвозмездное устранение недостатков вещи | kostenlose Beseitigung eines Mangels |
| law | безвозмездное устранение недостатков | kostenlose Mängelbeseitigung (Glomus Caroticum) |
| law, civ.law. | безвозмездное устранение недостатков вещи | Nachbesserung |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilitätsgarantie |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilätsgarantie |
| railw. | бригада по устранению повреждений | Entstörtrupp (на линии) |
| mil., navy | в целях устранения дифферента | zur Erreichung guter Trimmverhältnisse |
| law | возможность устранения недостатков | Abhilfemöglichkeit |
| law | возможность устранения недостатков правовыми средствами | rechtliche Abhilfemöglichkeit (в решении дела) |
| railw. | временная опора из труб, устанавливаемая при устранении нарушений или реконструкции контактной сети | Pioniermast |
| auto. | временное устранение неисправности | Behelfsausbesserung |
| econ. | время, затраченное на производство дефектных изделий, устранение дефектов и на гарантийный ремонт | Zeit für Fehlleistungen |
| forestr. | выявление и устранение неисправностей | Fehlersuche |
| nat.res. | газообразное устранение | gasförmige Beseitigung |
| gen. | гимнастические упражнения для сжигания устранения жировых отложений | Fatbuster-Programm |
| gen. | гимнастические упражнения для сжигания устранения жировых отложений | Fatburner-Programm |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Problembehandlungsdaten |
| law | для устранения | in Behebung (Лорина) |
| patents. | для устранения недостатков | um die Nachteile zu umgehen |
| law | для устранения сомнений | zur Behebung von Zweifeln |
| patents. | для устранения этих недостатков | Zur Vermeidung dieser Nachteile |
| patents. | для устранения этих недостатков | um diese Nachteile zu überwinden |
| avia. | жидкостное устранение обледенения | Flüssigkeitsenteisung |
| construct. | завершение незаконченных работ и устранение недостатков | Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln |
| mil. | задание по устранению недостатков, указанных в специальных донесениях | Störmeldeauftrag |
| gen. | заказ на работу по устранению брака | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| ecol. | Закон об устранении, утилизации, предотвращении отходов | Kreislaufwirtschaftsgesetz (при использовании понятия "Kreislaufwirtschaftsgesetz" имеется ввиду этот закон из 1994 года Siegie) |
| met. | замазка для устранения поверхностных дефектов на отливках | Metallkitt |
| econ. | материальные затраты на устранение износа | Verschleißmaterialkosten |
| econ. | издержки по устранению брака | Nachbearbeitungskosten |
| econ. | издержки по устранению брака | Nacharbeitskosten |
| manag. | издержки по устранению дефектов | Fehlerkosten |
| meat. | издержки по устранению дефектов | Nacharbeitskosten (в бракованной продукции) |
| manag. | издержки по устранению ошибок | Fehlerkosten |
| law | издержки по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| manag. | издержки по устранению последствий брака | Fehlerfolgekosten |
| econ. | издержки, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| econ. | издержки, связанные с устранением износа | Verschleißmaterialkosten |
| econ. | издержки, связанные с устранением износа | Verschleißkosten |
| auto. | изменение конструкции кузова или кабины с целью устранения травмоопасных элементов | Entschärfung des Innenraums |
| comp., MS | интернет-служба устранения неполадок Windows | Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst |
| law | иск об устранении нарушения права | Beseitigungsklage |
| mil. | использование сил и средств для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandseinsatz |
| mil. | использование сил и средств для устранения последствий ядерного нападения | Notstandseinsatz |
| gen. | их целью является устранение расхождений во мнениях | ihr Ziel ist die Schlichtung der Meinungsdifferenzen |
| gen. | корректорский знак для устранения марашки | Doppelkreuz |
| auto. | крючок для устранения вмятин | Richthaken (Александр Рыжов) |
| polygr. | маска для устранения искажений по избытку краски | Abstockmaske |
| polygr. | маска для устранения искажений по недостатку краски | Aufstockmaske |
| tech. | масса для устранения поверхностных дефектов на отливках | Ausfüllstoff |
| tech. | масса для устранения поверхностных дефектов на отливках | Ausfüllmasse |
| mil. | мероприятие по устранению последствий стихийного бедствия | Notstandsmaßnahme |
| mil. | мероприятие по устранению последствий ядерного нападения | Notstandsmaßnahme |
| gen. | меры к устранению недостатков | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | Меры по устранению | Abhilfemaßnahmen (Glaelia) |
| gen. | меры по устранению | Maßnahmen zur Beseitigung (Лорина) |
| gen. | меры по устранению недостатков | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | меры по устранению неисправностей | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | меры по устранению неисправности | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| met. | метод устранения дефектов у отливок наваркой металла | Castolinschweißverfahren |
| met. | метод устранения дефектов у отливок наплавкой металла | Castolinschweißverfahren |
| comp., MS | метод устранения конфликтов | Konfliktauflösungsmethode |
| avia. | механизм устранения вращения | Entdrallmechanismus |
| avia. | механизм устранения вращения антенны | Antennenentdrallmechanismus |
| avia. | механизм устранения закрутки | Entdrallmechanismus |
| tech. | нахождение и устранение неисправностей | Störungssuche- und Behebung |
| law | недостаток, устранение которого гарантировано | Gewährmangel |
| tech. | возможные неисправности и методы их устранения | Störungsabhilfe (marinik) |
| manag. | необходимость в устранении дефектов | Nachbesserungsnotwendigkeit |
| manag. | необходимость в устранении неполадок | Nachbesserungsnotwendigkeit |
| mil. | общественные работы для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| mil. | общественные работы для устранения последствий ядерного нападения | Notstandsarbeiten |
| econ. | обязанность устранения заводских дефектов | Nachbesserungspflicht |
| manag. | обязательство по устранению заводских дефектов | Nachbesserungspflicht |
| gen. | он потребовал устранения существующих недостатков | er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel |
| med. | операция по устранению косолапости | Klumpfußoperation (Александр Рыжов) |
| law | ответственность за устранение нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| law | ответственность за устранение опасности, вызванной поведением человека | Verhaltenshaftung |
| law | ответственность за устранение опасности или нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| tech. | отжиг для устранения внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| law | отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| avia. | Отчёт о мерах по устранению выявленных дефектов/недостатков | Kompensierbericht (Marina Bykowa) |
| tech. | паста для устранения утечки воздуха из бескамерной шины | automatisches Flickzeug |
| cinema | перерыв в съёмке для устранения "салата" плёнки | Filmsalatpause |
| law | повод для устранения от наследования | Enterbungsgrund |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | zurückschalten |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | herunterschalten |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Realisierung die Ersatzfunktion |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Ersatzfunktion |
| tech. | поиск и устранение неисправностей | Fehlersuche und Fehlerbeseitigung (Лорина) |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | Problembehebung (makhno) |
| comp. | поиск и устранение повреждений | Problembehebung (makhno) |
| law | права на устранение дефектов | Mängelbeseitigungsansprüche (dolmetscherr) |
| law | право требования устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| law | право требовать устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| law | право требовать устранения последствий | Folgenbeseitigungsanspruch (напр., аварии) |
| law | представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| law | представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Kriminalitätsbekämpfung |
| law | представление прокурора об устранении нарушения закона | Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung |
| mil., artil. | прибор для устранения помех | Störschutzgerät |
| mil., artil. | прибор для устранения помех | Störschutzanordnung |
| met. | припой для устранения поверхностных дефектов в алюминиевых отливках | Bagetten |
| patents. | притязание на устранение | Beseitigungsanspruch |
| law | притязание на устранение недостатков проданного товара | Mängelanspruch |
| gen. | программа мер для устранения бедственного положения | Notstandsprogramm (в буржуазной прессе употребляется часто по отношению к "плану Маршалла") |
| manag. | программа по устранению транспортных "пробок" | Anti-Stau-Programm |
| tech. | просмотр и устранение пороков ткани при браковке | Repassieren |
| law | процесс устранения чересполосицы | Zusammenlegungsverfahren |
| law | работа по устранению брака | Nacharbeit |
| construct. | работы по устранению недостатков | Arbeiten zur Mängelbeseitigung (Milla123) |
| mil., navy | распор с пластырем для устранения течи | Leckstützbalke (anoctopus) |
| econ. | расходы по устранению брака | Nacharbeitskosten |
| econ. | расходы по устранению брака | Nachbearbeitungskosten |
| busin. | расходы по устранению брака | Ausschusskosten |
| econ. | расходы по устранению дефектов | Mangelkosten |
| meat. | расходы по устранению дефектов | Nacharbeitskosten (в бракованной продукции) |
| econ. | расходы по устранению дефектов в бракованной продукции | Nachkosten |
| law | расходы по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| econ. | расходы, связанные с устранением брака | Ausbesserungskosten |
| econ. | расходы, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| econ. | расходы, связанные с устранением дефектов | Mangelkosten |
| busin. | резерв на устранение возмущений | Störungspuffer |
| econ. | связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| tech. | служба устранения неисправностей | Stördienst (Andrey Truhachev) |
| tech. | служба устранения неполадок | Stördienst (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | служба устранения радиоактивных отходов | Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls |
| econ. | соглашение между государствами об устранении двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| gen. | сообщения об устранении ошибки | Fehlerbehebungsmeldung (Gaist) |
| mil., navy | специалист по устранению девиации | Kompassprüfer |
| mil., navy | специалист по устранению девиации | Kompassadjustierer |
| tech. | способ решения, устранения | Beseitigungsverfahren (напр., ошибки art_fortius) |
| met. | способ устранения | Abhilfe (напр. пороков литья) |
| tech. | способ устранения | Abhilfe |
| construct. | способ устранения неисправности | Fehlerbehebungsverfahren |
| railw. | способ устранения поломок | Pannenbeseitigungsverfahren (происходящих в пути) |
| law | сразу после устранения недостатка | sobald der Mangel behoben ist (Unc) |
| gen. | средство для устранения запаха | Geruchshemmer (EHermann) |
| nat.res. | средство для устранения сорняков | Unkrautbekämpfungsmittel |
| nat.res. | средство для устранения сорняков | Herbizid |
| comp., MS | средство устранения неполадок | Problembehandlung |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Heimnetzgruppen-Problembehandlung |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов | Ressourcenauslastungs-Konfliktlöser |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows-Ressourcenauslastung-Konfliktlöser |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Soundaufnahme-Problembehandlung |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Wartungsproblembehandlung |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Leistungsproblembehandlung |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Problembehandlung für die Programmkompatibilität |
| polym. | станок для устранения дебаланса шин | Reifenegalisiermaschine |
| microel. | схема для устранения дребезга | Entprellschaltung (контактов) |
| missil. | схема устранения шумов | Entknurrungsschaltung |
| patents. | требование об устранении | Beseitigungsanspruch (напр., нарушения патентных прав) |
| law | требование устранения | Beseitigungsanspruch (напр., препятствий по осуществлению субъективного права) |
| gen. | требование устранения недостатков | Nachbesserungsverlangen (Praline) |
| patents. | требование устранения формальных недостатков | Formmängelrüge |
| progr. | триггер для устранения дребезга контактов | Entprell-Flip-Flop (ssn) |
| progr. | триггер для устранения дребезга контактов | Entprell-Flipflop (ssn) |
| progr. | триггерная схема для устранения дребезга контактов | Entprell-Flip-Flop-Schaltung (ssn) |
| welf. | уведомление как результат устранения недостатков или как удовлетворение жалобы | Abhilfebescheid (wenn eine Behörde ihren eigenen Fehler korrigiert Wilhelm Scherer) |
| polygr. | удалять растровую структуру на оттисках при их повторном репродуцировании с целью устранения муара | entrastern |
| law | уничтожение: устранение | Ausmerzung |
| nat.res. | установка для устранения старых шин | Anlage zur Altreifenbeseitigung |
| nat.res. | установка устранения отходов | Abproduktbeseitigungsanlage |
| nat.res. | установка устранения отходов | Abfallbeseitigungsanlage |
| chem. | устойчивый устранение | Beseitigung |
| chem. | устойчивый устранение | Entfernen |
| chem. | устойчивый устранение | Entfernung |
| chem. | устойчивый устранение | Beseitigen |
| opt. | устранение аберрации | Hebung der Aberration |
| cinema.equip. | устранение аберраций | optische Korrektur |
| cinema.equip. | устранение аберраций | optische Korrektion |
| quant.el. | устранение амплитудной модуляции | AM-Unterdrückung |
| chem. | устранение блеска | Abglänzen |
| cinema.equip. | устранение бликов | Reflexbeseitigung |
| microel. | устранение бликов на экране | Bildschirmentspiegelung (дисплея) |
| med. | устранение боли | Schmerzmanagement (dolmetscherr) |
| econ. | устранение брака | Ausbesserung |
| econ. | устранение брака | Ausbesserungen |
| avia. | устранение взаимосвязи | Entkopplung |
| tech. | устранение вибрации | Schwingungsentkoppelung (acdolly) |
| opt. | устранение видности строчной структуры | Zeilenunterdrückung |
| law | устранение вины | Schuldaufhebung |
| econ. | устранение возмущений | Störungsbehebung |
| railw., road.wrk. | устранение волнообразного износа | Riffelbeseitigung |
| gen. | устранение вредных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение вредных явлений | Störfreimachung |
| polym. | устранение вспенивания | Entschäumung |
| weld. | устранение выпуклости | Ausbeulen |
| gen. | устранение выпуклости | Ausbeulung |
| shipb. | устранение грязи | Entschlammung |
| avia. | устранение девиации | Deviationsausgleich |
| mil. | устранение девиации компаса | Kompassberichtigung |
| mil., navy | устранение девиации компаса | Kompassregulierung |
| avia. | устранение девиации компаса | Kompassausgleichung |
| missil. | устранение детонации | Klopfverhinderung |
| mil. | устранение детонации | Klopfverhinderung (топлива) |
| med. | устранение дефекта | Defektdeckung (Александр Рыжов) |
| gen. | устранение дефекта | Nacherfüllung (minne) |
| auto. | устранение дефектов | Behebung der Schäden |
| law | устранение дефектов | Beseitigung der Mängel |
| construct. | устранение дефектов | Fehlerbehebung |
| econ. | устранение дефектов | Nachbesserung |
| econ. | устранение дефектов | Mängelbeseitigung |
| patents. | устранение дефектов | Mängelbeseitigung (описания изобретения) |
| missil. | устранение дефектов | Fehlerbeseitigung |
| microel. | устранение дефектов | Ausheilen (кристаллической структуры) |
| meat. | устранение дефектов | Nacharbeit (в бракованной продукции) |
| law | устранение дефектов | Mängelbehebung |
| law | устранение дефектов | Mangelbeseitigung |
| gen. | устранение дефектов | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| microel. | устранение дефектов кристаллической решётки | Ausheilen von Gitterfehlern |
| weld. | устранение дефектов литья | Gussfehlerbehebung (сваркой) |
| weld. | устранение дефектов литья сваркой | Gussfehlerbehebung |
| microel., BrE | устранение дефектов кристаллической решётки отжигом | Annealing |
| busin. | устранение дефицита | Defizitausgleich |
| comp. | устранение динамических ошибок | Beseitigen dynamischer Fehler |
| shipb. | устранение дифферента | Trimmausgleich |
| cinema.equip. | устранение "дождя" на фильмокопии | Entregnen (при реставрации) |
| microel. | устранение дребезга | Entprellung (контактов) |
| quant.el. | устранение духов | Ausblendung von Geistern |
| cinema.equip. | устранение жёсткости воды | Wasserenthärtung |
| mil., artil. | устранение зазора | Spielberechtigung |
| mil., artil. | устранение зазора | Spielausschaltung |
| mil., artil. | устранение зазора | Spielausgleich |
| auto. | устранение зазора | Spielbeseitigung |
| pharma. | устранение замечаний | Entmängelung (Oxana Vakula) |
| tech. | устранение заострённости рулевой колонки | Lenksäulenentschärfung |
| chem. | устранение запаха | Geruchsentfernung |
| chem. | устранение запаха | Geruchlosmachen |
| chem. | устранение запаха | Geruchsstoffbeseitigung |
| tech. | Устранение неприятного запаха | Geruchsvermeidung (Александр Рыжов) |
| construct. | устранение запахов | Geruchbeseitigung (напр., питьевой воды) |
| construct. | устранение запахов | Geruchslosmachung (напр., питьевой воды) |
| plumb. | устранение засоров | Abflussreinigung (marinik) |
| plumb. | устранение засоров | Rohrreinigung (marinik) |
| gen. | устранение затруднений | Abhilfe |
| shipb. | устранение затухания | Entdämpfung |
| comp. | устранение и фильтрирование искажения | Entfernung und Filtrierung des Rauschens |
| nat.res. | устранение ила | Schlammbeseitigung |
| shipb. | устранение ила | Entschlammung |
| avia. | устранение искажений на аэроснимках | Luftbildentzerrung |
| mil. | устранение искажений фотоснимка | Bildentzerrung |
| mil., artil. | устранение искажения фотоснимка | Bildentzerrung |
| nat.res. | устранение использованного битуминозного сланца | Beseitigung verbrauchter Ölschiefer |
| law | устранение источника вреда | Beseitigung einer Gefahrenquelle |
| weld. | устранение источников погрешностей | Fehlerbeherrschung |
| water.suppl. | устранение карбонатной жёсткости воды | Wasserentkarbonisierung |
| law | устранение конкуренции | Ausschaltung der Konkurrenz |
| med. | устранение контакта с аллергенами | Allergenkarenz (Михай ло) |
| med. | устранение контакта с аллергенами | Allergenvermeidung (Михай ло) |
| tech. | устранение мешающих влияний | Entstörung |
| shipb. | устранение мины | Minenbeseitigung |
| ling. | устранение многозначности | Disambiguierung (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | устранение многообразия типоразмеров | Typenverminderung |
| econ. | устранение многообразия типоразмеров | Typenverringerung |
| gen. | устранение многообразия типоразмеров | Typenbereinigung |
| cosmet. | устранение морщин | Faltenbeseitigung (marinik) |
| cosmet. | устранение морщин инъекциями | Faltenunterspritzung (инъекционное заполнение морщин marinik) |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода | Spielausschaltung |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода | Spielberechtigung |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода | Spielausgleich |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода в зубчатой передаче | Zahnspielausschaltung |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода в зубчатом зацеплении | Zahnspielausschaltung |
| quant.el. | устранение напряжений | Beseitigung von Spannungen |
| manag. | устранение нарушений | Störungsbeseitigung |
| railw. | устранение нарушений габарита | Profilfreimachung |
| law | устранение нарушения | Beseitigung der Verletzung (Лорина) |
| quant.el. | устранение насыщения | Entsättigung |
| shipb. | устранение недостатка | Abhilfe |
| econ. | устранение недостатков | Nachbesserung |
| manag. | устранение недостатков | Mängelbehebung |
| patents. | устранение недостатков | Mangelbeseitigung |
| auto. | устранение недостатков | Behebung der Schäden |
| law | устранение недостатков | Abhilfe von Mängeln |
| law | устранение недостатков | Berichtigung |
| law | устранение недостатков | Mängelheilung |
| law | устранение недостатков | Nacherfüllung (Эсмеральда) |
| econ. | устранение недостатков | Mängelbeseitigung |
| law | устранение недостатков | Beseitigung von Mängeln |
| law | устранение недостатков | Behebung von Mängeln |
| gen. | устранение недостатков | Abhilfe |
| construct. | устранение недостатков в работах | Mängelerledigung (Vladimir Shevchenko) |
| law, patents. | устранение недостатков заявки | Heilung der Mängel einer Anmeldung |
| law, patents. | устранение недостатков заявки | Behebung der Mängel einer Anmeldung |
| law | устранение недостатков формы | Behebung der Formmängel |
| gen. | устранение нежелательных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение нежелательных явлений | Störfreimachung |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerreduktion |
| comp. | устранение неисправностей | Debugging |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung |
| comp. | устранение неисправностей | Ausprüfung |
| comp. | устранение неисправностей | Störungssuche |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerausmerzung |
| comp. | устранение неисправностей | Ausprüfen |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerkorrektur |
| gen. | устранение неисправностей | Behebung von Störungen (Racooness) |
| mil. | устранение неисправностей | Störbefreiung |
| mil. | устранение неисправностей | Störbeseitigung |
| mil. | устранение неисправностей | Störbehebung |
| gen. | устранение неисправностей | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerberichtigung |
| tech. | устранение неисправностей | Störungsbeseitigung |
| construct. | устранение неисправностей | Störungsbehebung |
| tech. | поиск и устранение неисправностей | Störungsabhilfe (marinik) |
| tech. | устранение неисправностей | Fehlerbeseitigung |
| gen. | устранение неисправностей | Abhilfemaßnahme (Andrey Truhachev) |
| polygr. | устранение неисправности | Behebung der Störung |
| tech. | устранение неисправности | Beseitigung der Störung (Лорина) |
| auto. | устранение неисправности | Fehlerbeseitigung |
| auto. | устранение неисправности | Störungsbeseitigung |
| auto. | устранение неисправности | Störungsbehebung |
| auto. | устранение неисправности | Abhilfe |
| tech. | устранение неисправности | Schadensbehebung (Sergei Aprelikov) |
| sport. | устранение неисправности | Defektbeseitigung |
| gen. | устранение неисправности | Instandsetzung |
| gen. | устранение неоднозначности | Vereindeutigung (напр., понятия Novoross) |
| math. | устранение неопределённости | Disambiguation (Эсмеральда) |
| engl. | устранение неполадок | debugging |
| law, civ.law. | устранение неполадок | Nachbesserung |
| gen. | устранение неполадок | Nachbesserung (напр., по рекламации) |
| construct. | устранение неполадок в работе | Betriebsstörungsbeseitigung |
| construct. | устранение неполадок в работе | Betriebsstörungsbehebung |
| nat.res. | устранение неприятного запаха | Schutz vor Geruchsbelästigung |
| ecol. | устранение неприятного запаха | Geruchsbekämpfung (Александр Рыжов) |
| avia. | устранение несущей волны | Unterdrückung der Trägerwelle |
| avia. | устранение несущей частоты | Unterdrückung der Trägerfrequenz |
| cosmet. | устранение носогубных складок | Unterspritzung der Nasolabialfalten (путем инъекций herr_o) |
| tech. | устранение обледенения | Enteisung |
| avia. | устранение обледенения с помощью жидкостной ПОС | Flüssigkeitsenteisung |
| avia. | устранение обледенения с помощью электротепловой или воздушно-тепловой ПОС | thermische Enteisung |
| avia. | устранение обледенения с помощью электротепловой ПОС | elektrische Enteisung |
| polym. | устранение обрыва нити | Fadenbruchbehebung |
| fin. | устранение ограничений | Abschaffung der Einschränkungen |
| fin. | устранение ограничений | Abschaffung der Beschränkungen |
| ling. | устранение омонимии | Begriffsklärung (marinik) |
| law | устранение опасности | Gefahrabwendung |
| law | устранение опасности | Gefahrenbeseitigung |
| law | устранение опасности | Beseitigung der Gefahr |
| law | устранение опасности побега | Abwendung der Fluchtgefahr |
| gen. | устранение опасных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение опасных явлений | Störfreimachung |
| law | устранение от наследования | Enterbung |
| law | устранение от наследования недостойных наследников | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit |
| law | устранение от наследования недостойных преемников | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit |
| busin. | устранение от работы | Entlassung |
| missil. | устранение отклонений | Fehlerbeseitigung |
| missil. | устранение отклонений | Fehlerkorrektur |
| missil. | устранение отклонений | Fehlerberichtigung |
| law | устранение отношений, способствующих преступности | Ausräumung kriminalitätsfördernder Beziehungen |
| polygr. | устранение отработанного воздуха | Abluftentsorgung |
| polygr. | устранение отходов | Abfallbeseitigung |
| ecol. | устранение отходов | Müllentsorgung (lcorcunov) |
| nat.res. | устранение отходов | Abproduktablagerung |
| chem. | устранение отходов | Abproduktbeseitigung |
| gen. | устранение отходов | Entsorgung |
| forestr. | устранение отходов лесозаготовки | Schlagräumung |
| mil., artil. | устранение ошибки | Korrektur |
| manag. | устранение ошибки | Fehlerbehebung |
| tech. | устранение ошибки | Fehlerbeseitigung |
| comp. | устранение ошибок | Ausprüfung |
| sport. | устранение ошибок | Fehlerkorrektur |
| comp. | устранение ошибок | Fehlerausmerzung |
| comp. | устранение ошибок | Ausprüfen |
| mil., artil. | устранение ошибок | Fehlerausgleichung |
| mil., artil. | устранение ошибок | Fehlerberichtigung |
| comp. | устранение ошибок | Debugging |
| comp. | устранение ошибок | Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung |
| gen. | устранение ошибок | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| comp. | устранение ошибок в данных | Datensichtung |
| missil. | устранение ошибок измерений | Meßfehlerbeseitigung |
| cinema.equip. | устранение паразитных отражений в оптической системе | Reflexbeseitigung |
| cinema.equip. | устранение параллакса | Parallaxenausgleich |
| cinema.equip. | устранение параллакса | Parallaxausgleich |
| mil., artil. | устранение перекоса | Querausschaltung |
| gen. | устранение перепадов | Absturzsicherung (напр., уровня пола 4uzhoj) |
| gen. | устранение плесени | Schimmelbeseitigung (marinik) |
| med. | устранение побочных эффектов | Bekämpfung von Nebenwirkungen (Nebenwirkungen und Möglichkeiten ihrer Bekämpfung  tumor-online.de Андрей Уманец) |
| mil. | устранение повреждений | Störbefreiung |
| tech. | устранение повреждений | Störungsbeseitigung |
| railw. | устранение повреждений | Entstörung |
| mil. | устранение повреждений | Störbehebung |
| mil. | устранение повреждений | Störbeseitigung |
| water.suppl. | устранение повреждений | Behebung von Schäden |
| mil. | устранение повреждений | Schadenbeseitigung |
| road.wrk. | устранение повреждений, вызванных морозом | Behebung von Frostschäden (пучин) |
| railw. | устранение повреждений контактной сети | Fahrleitungsentstörung |
| law | устранение повреждения | Beseitigung vom Schaden (Лорина) |
| mil. | устранение повреждения | Fehlerbeseitigung |
| mil., artil. | устранение погрешностей | Fehlerausgleichung |
| tech. | устранение источников погрешностей | Fehlerbeherrschung |
| missil. | устранение погрешностей измерений | Meßfehlerbeseitigung |
| sport. | устранение поломки | Defektbeseitigung |
| mil. | устранение помех | Störbeseitigung |
| railw. | устранение помех | Störungsabbau |
| mil. | устранение помех | Störbehebung |
| econ. | устранение помех | Störungsbeseitigung |
| tech. | устранение помех | Störbefreiung |
| busin. | устранение помех | Störungsbehebung |
| avia. | устранение помех | Geräuschdämpfung |
| mil. | устранение помех РЛС | Radarstörbeseitigung |
| opt. | устранение помутнения | Enttrübung (изображения) |
| arts. | устранение поновлений является одной из главных задач реставрации | die Entfernung der Übermalungen ist eine der Hauptaufgaben der Restaurierung |
| forestr. | устранение пороков древесины откалыванием | Gesundschneiden |
| forestr. | устранение пороков древесины отпиливанием | Gesundschneiden |
| law | устранение последствий | Folgenbeseitigung (напр., при аварии) |
| fin. | устранение последствий нанесённого ущерба | Schadenbeseitigung (Lana81) |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | Katastrophenaufräumung (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| law | устранение последствия | Folgenbeseitigung (напр., при аварии) |
| econ. | устранение посредников из производственно-сбытовой цепочки | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| mil. | устранение препятствий | Hindernisbeseitigung |
| fin. | устранение препятствий в торговле | Abbau der Handelshemmnisse |
| econ. | устранение препятствий в торговле | Abbau der Handelshemnisse (rafail) |
| fin. | устранение препятствий для инвестиций | Beseitigung der Investitionshemmnisse |
| construct. | устранение привкусов | Geschmackbeseitigung (напр., питьевой воды) |
| law | устранение причин и условий преступлений | Überwindung der Ursachen und Bedingungen von Straftaten |
| law | устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений | Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten |
| law | устранение причин преступности | Ausräumung der Ursachen der Kriminalität |
| law | устранение причин преступности | Aufhebung von Ursachen der Kriminalität |
| law | устранение пробелов в законодательстве | Schließung von Gesetzeslücken |
| crim.law. | устранение пробелов в обстоятельствах дела | Schliessung von Sachverhaltslücken (Лорина) |
| mil. | устранение проволочных заграждений | Drahthindernisbeseitigung |
| econ. | устранение промежуточных шагов в т.н. цепочке создания стоимости | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| water.suppl. | устранение протечки | Lecksicherung |
| water.suppl. | устранение протечки | Leckdichtung |
| tech. | устранение пульсаций | Brummsiebung |
| cinema.equip. | устранение пятен | Ausflecken (напр., ретушью) |
| nat.res. | устранение радиоактивных сточных вод | Beseitigung von radioaktivem Abwasser |
| nat.res. | устранение радиоактивных сточных вод | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls |
| missil. | устранение радиолокационных помех | Radarstörbeseitigung |
| avia. | устранение радиопомех | Geräuschdämpfung |
| gen. | устранение защита от радиопомех | Funkentstörung |
| cinema.equip. | устранение разбалансировки | Ausgleich eines Farbstichs (многослойного цветофотографического материала) |
| cinema.equip. | устранение разбалансировки | Ausgleich eines Farbstiches (многослойного цветофотографического материала) |
| fin. | устранение расхождений | Begleichung |
| econ. | устранение расхождений | Begleichung (в счетах) |
| comp., MS | устранение рисков | Risikominderung |
| railw. | устранение рифлей | Riffelbeseitigung |
| law | устранение с должности | Amtsenthebung (Лорина) |
| law | устранение неправильного свидетельства о праве на наследство | Beseitigung des unrichtigen, fehlerhaften Erbscheins (wanderer1) |
| avia. | устранение связи по демпфированию | Dämpfungsentkopplung |
| road.wrk. | устранение сжатия | Aufhebung der Kompression |
| cinema.equip. | устранение синего оттенка | Blaustichbeseitigung |
| law | устранение социальных корней преступности | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität |
| law | устранение социальных причин преступности | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität |
| comp. | устранение стиля | Stillöschung |
| nat.res. | устранение сточных вод | Abwasserbeseitigung |
| polym. | устранение стремления нити к образованию сукрутин | Drallberuhigung |
| law | устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей | Abhilferecht (со стороны высшей) |
| astr. | устранение сферической аберрации | sphärische Korrektion |
| busin. | устранение таможенных барьеров | Abbau der Zollschranken |
| road.wrk. | устранение трения | Reibungsausgleich (напр., смазкой) |
| tech. | устранение трещин | Rissesanierung (Александр Рыжов) |
| nat.res. | устранение тростников | Entschilfung |
| polym. | устранение тумана | Entnebelung |
| tech. | устранение тумана в помещениях | Entnebelung |
| avia. | устранение турбулентности | Turbulenzunterdrückung |
| busin. | устранение узких мест | Engpassbeseitigung (Sergei Aprelikov) |
| weld. | устранение усадочных раковин | Lunkerverhütung |
| econ. | устранение факторов, вызывающих утомляемость | Ermüdungsbekämpfung |
| nat.res. | устранение фекалий | Fäkalienbeseitigung |
| nat.res. | устранение фекалий | Fäkalienablagerung |
| quant.el. | устранение флуктуаций | Elimination von Schwankungen |
| cinema.equip. | устранение шумового фона | Brummbeseitigung |
| patents. | устранение формального недостатка | Heilung |
| patents. | устранение формальных недостатков | Behebung der Formmängel |
| opt. | устранение хроматической аберрации | Farbenkorrektur |
| opt. | устранение хроматической аберрации | Farbkorrektion |
| opt. | устранение хроматической аберрации | Farbkorrektur |
| opt. | устранение хроматической аберрации | Farbfehlerbehebung (Gaist) |
| astr. | устранение хроматической аберрации | chromatische Korrektion |
| astr. | устранение хроматической аберрации | chromatische Korrektur |
| cinema.equip. | устранение цветоискажающего оттенка | Farbstichkorrektur |
| econ. | устранение чересполосицы | Flurbereinigung |
| econ. | устранение чересполосицы | Flurneuordnung (в интересах социалистического сельскохозяйственного производства) |
| econ. | устранение чересполосицы | Umlegung |
| nat.res. | устранение чересполосицы | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| gen. | устранение чересполосицы | Fvldbereinigung |
| nat.res. | устранение чересполосицы | Flurneuordnung |
| gen. | устранение чересполосицы | Feldregulierung |
| construct. | устранение шума | Lärmverhütung |
| auto. | устранение шума | Geräuschabschaffung |
| railw. | устранение шума | Lärmbekämpfung |
| railw. | устранение шума | Schallbekämpfung |
| tech. | устранение шума | Geräuschbeseitigung |
| tech. | устранение шума | Geräuschbekämpfung |
| nat.res. | устранение ядерных отходов | Beseitigung von Kernabfall |
| mil., artil. | устройство для устранения помех | Störschutzanordnung |
| mil., artil. | устройство для устранения помех | Störschutzgerät |
| avia. | устройство для устранения помех | Entstörer |
| pack. | устройство для устранения статического электричества | Entstörer (von statischen Aufladungen) |
| mil. | устройство устранения помех | Störbefreiungsgerät |
| econ. | учёт расходов на изготовление бракованной продукции до установления факта брака и расходов по устранению брака | Ausschussabrechnung (напр., переделка, ремонт) |
| water.suppl. | хомут для устранения течи | Dichtungsschelle (ремонтный marinik) |
| patents. | Целью изобретения является устранение указанного недостатка | Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen |
| water.suppl. | экологически безвредное устранение отходов | Abfallbeseitigung |
