Terms containing трепать

Subject	Russian	German
gen.	ветер треплет паруса	der Wind reißt an den Segeln
idiom.	действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы и т. п.	am Nervenkostüm zerren oder zehren (Irina Semjonov)
germ.	делать неприятности, доставлять хлопоты, трепать нервы, досаждать кому-либо	jemandem Ärger machen (Collermann)
gen.	кончай трепаться, за дело!	nicht labern, machen! (Tocotronic)
gen.	ласково трепать	tätscheln
gen.	об этом ни с кем не нужно трепаться	darüber wird zu niemandem gequatscht
gen.	он может трепаться с встречными и поперечными	er quasselt mit allen möglichen Leuten
gen.	он может трепаться со всеми	er quasselt mit allen möglichen Leuten
gen.	он часами мог трепаться о любви	er konnte stundenlang über die Liebe quatschen
gen.	они трепались как дураки	sie quatschten dumm
gen.	пусть треплется!	lass ihn labern!
gen.	трепать за волосы	die Haare zausen
gen.	трепать чьё-либо имя	jemanden durch die Bank ziehen
gen.	трепать коноплю	Hanf zerfasern
gen.	трепать костюм	den Anzug strapazieren (разг.)
gen.	трепать костюм	einen Änzug strapazieren
tech.	трепать лен	flacken
gen.	трепать лен	den Flachs ausschwingen
gen.	трепать лён	Flachs beuteln
textile	трепать на волчке	wolfen
inf.	трепать нервы	jemandem die Nerven zerfetzen an jemandes Nerven zerren (кому-либо)
gen.	трепать нервы	jemandem Ärger machen (Collermann)
gen.	трепать нервы	jemandem Ärger bereiten
avunc.	трепать нервы	auf jemandes Nerven herumtrampeln (кому-либо)
gen.	трепать нервы	jemandem Ärger bereiten / machen (Dominator_Salvator)
idiom.	трепать нервы	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
gen.	трепать нервы	jemandem machen
textile	трепать пеньку	Hanf zerfasern
tech.	трепать пеньку	flacken
gen.	трепать себе нервы	sich Ärger machen
inf.	трепать слово	ein Wort häufig strapazieren
tech.	трепать шерсть	Wolle öffnen
tech.	трепать шерсть	Wolle zupfen
idiom.	трепать языком	eine große Klappe haben (Andrey Truhachev)