Terms containing терзать

Subject	Russian	German
fig.	горе терзает его	das Leid frisst an seinem Herzen
gen.	душу его терзают сомнения	er hat ein zerrissenes Gemüt
gen.	его сердце терзали угрызения совести	sein Herz würde von Gewissensbissen zerfleischt
gen.	её сердце терзали сомнения	der Zweifel nagte an ihrem Herzen
gen.	жестоко терзать	jemanden bis aufs Blut quälen
gen.	жестоко терзать	jemanden bis aufs Blut peinigen
quot.aph.	меня опять терзают смутные сомнения	mich plagen erneut vage Zweifel (Иван Васильевич меняет профессию Dominator_Salvator)
gen.	меня терзает мысль, что я поступил неправильно	der Gedanke peinigt mich, dass ich falsch gehandelt habe
gen.	несчастье терзает мне душу	das Unglück reißt an meiner Seele
gen.	он терзает скрипку	er sägt auf der Geige
gen.	терзаемый голодом	todhungrig
gen.	терзать вопросами	mit Fragen traktieren (Andrey Truhachev)
avunc.	терзать донимать	piesacken (кого-либо)
gen.	терзать себя	sich verzehren
gen.	терзать чей-либо слух	jemandem das Ohr zerreißen
gen.	терзаться сомнениями	nagende Zweifel haben (Ремедиос_П)
gen.	терзаться сомнениями	von Zweifeln geplagt sein (Aleksandra Pisareva)
gen.	терзают сомнения	Zweifel plagen (кого-либо – Akkusativ Лорина)
gen.	это терзает ему душу	das stößt ihm das Herz ab
gen.	это терзает меня	das brennt mir auf der Seele
gen.	я его терзал до тех пор, пока он не сдался	den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab