| Subject | Russian | German |
| gen. | бесцельные стремления | ein Kampf gegen Windmühlen |
| gen. | благородное стремление | ein edles Streben |
| gen. | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| gen. | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (4uzhoj) |
| med. | буйное помешательство, связанное со стремлением убивать | Amoklaufen |
| med. | буйное помешательство, связанное со стремлением убивать | Amok |
| gen. | в своём стремлении | in seinem Streben (Vas Kusiv) |
| gen. | в стремлении | in seinem Streben (Vas Kusiv) |
| gen. | воплотить своё стремление | seine Sehnsucht befriedigen |
| gen. | воплотить стремление | die Bestrebung verwirklichen (Лорина) |
| gen. | главное стремление | Hauptanliegen |
| gen. | горячее стремление | heiße Begierde nach (etwas, к чему-либо) |
| gen. | горячее стремление | heiße Begierde nach etwas (к чему-либо) |
| gen. | его охватило непреодолимое стремление | es überkam ihn eine unbezwingbare Begierde |
| gen. | его стремление к власти | sein Verlangen nach Macht |
| gen. | его стремление к славе | sein Verlangen nach Ruhm |
| gen. | его стремление к успеху | sein Verlangen nach Erfolg |
| gen. | его стремлениям сопутствовал успех | sein Streben würde von Erfolg begleitet |
| gen. | его стремлениям сопутствует успех | sein Streben ist von Erfolg begleitet |
| psychol. | и стремление к совершенству | Vollkommenheitsstreben |
| gen. | из стремления к наживе | aus Gewinnsucht (Andrey Truhachev) |
| gen. | Избавление от желаний, стремлений | Erlösungssehnsucht (Minne 1) |
| plast. | извитая нить, не имеющая стремления к скручиванию | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| gen. | им чужды подобные стремления | derartige Bestrebungen liegen ihnen fern |
| gen. | искреннее стремление | Herzenswunsch |
| law | мотивация поведения, обусловленная стремлением к успеху | Leistungsmotivation |
| psychol. | навязчивое стремление | dranghafte Strebung |
| psychol. | непреодолимое стремление к воровству | Diebstahltrieb |
| psychol. | непреодолимое стремление к воровству | Diebsgelüst |
| law | по причине стремления к справедливости | aus Billigkeitsgründen (dolmetscherr) |
| gen. | поддерживать благородные стремления | edle Bestrebungen fördern |
| law | преувеличенное стремление к секретности | Geheimniskrämerei |
| gen. | страстное стремление | brennende Begierde nach (etwas, к чему-либо) |
| gen. | страстное стремление | brennende Begierde nach etwas (к чему-либо) |
| construct. | стремление ввысь | Hochstreben (готика) |
| pomp. | стремление выдвинуться | Ambition |
| mil., navy, inf. | стремление выслужиться | Blechkrankheit (заслужить орден) |
| mil., inf. | стремление выслужиться | Blechkrankheit |
| gen. | стремление действовать | Schaffensdrang |
| inf. | стремление делать из всего тайну | Geheimniskrämerei |
| inf. | стремление делать из всего тайну | Geheimnistuerei |
| psychol. | стремление занять положение | Statusstreben |
| psychol. | стремление занять статус | Statusstreben |
| mil., inf. | стремление заслужить награду | Blechkrankheit |
| f.trade. | стремление избежать | Vermeidung (чего-либо) |
| gen. | стремление избежать | Vermeidung (встречи с кем-либо и т. п.) |
| psychol. | стремление испытать себя | Bewährungsdrang (Andrey Truhachev) |
| automat. | стремление к автоматизации | Automatisierungsbestrebung |
| manag. | стремление к активной деятельности | Aktivitätsstreben |
| gen. | стремление к власти | Machtstreben (в психологии А. Адлера – результат переживания чувства неполноценности) |
| gen. | стремление к власти | Machttrieb (в психологии А. Адлера – результат переживания чувства неполноценности) |
| gen. | стремление к власти | Machtstreben |
| mil., artil. | стремление к внезапности | Streben nach Überraschung |
| gen. | стремление к внутренней гармонии | Streben nach Halt (sixthson) |
| law | стремление к выгоде | Vorteilsstreben |
| law | стремление к выгоде | Streben nach Vorteil |
| law | стремление к выгоде | Bestreben nach Vorteil |
| gen. | стремление к выздоровлению | Gesundungswille |
| geol. | стремление к выравниванию | Ausgleichstendenz |
| psychol. | стремление к гармонии | Harmoniestreben |
| gen. | стремление к гармонии | Harmoniebedürfnis (Elusory) |
| law, dipl. | стремление к господству | Vormachtstreben |
| law, dipl. | стремление к господству | Streben nach Herrschaft |
| psychol. | стремление к деятельности | Tätigkeitsdrang |
| met. | стремление к диффузии | Diffusionsbestreben |
| psychol. | стремление к доминированию | Dominanzstreben |
| gen. | стремление к доминированию | Bemächtigungstrieb |
| gen. | стремление к душевному равновесию | Streben nach Halt (sixthson) |
| gen. | стремление к единству | Einheitsbestrebung |
| gen. | стремление к единству | Einheitsbestreben |
| gen. | стремление к единству | Einheitsbestrebungen |
| psychol. | стремление к занятости | Beschäftigungsdrang |
| gen. | стремление к знаниям | Bildungseifer |
| gen. | стремление к знаниям | Durst nach Wissen |
| gen. | стремление к идеалу | Idealismus |
| econ. | стремление к извлечению прибыли | Profitstreben |
| R&D. | стремление к инновациям | Innovationsneigung (Sergei Aprelikov) |
| manag. | стремление к инновациям | Innovationsstreben |
| psychol. | стремление к компенсации | Kompensationsstreben |
| gen. | стремление к миру | Friedensstreben |
| law | стремление к наживе | Profitsucht |
| law | стремление к наживе | Streben nach persönlicher Bereicherung |
| law | стремление к наживе | Gewinnstreben |
| law | стремление к наживе | Bereicherungstrieb |
| law | стремление к наживе | Profitinteresse |
| gen. | стремление к наживе | Profitstreben |
| econ. | стремление к накоплению | Akkumulationstrieb |
| gen. | стремление к независимости | Unabhängigkeitsstreben |
| biol. | стремление к низким температурам | Kryotropismus |
| biol. | стремление к образованию сообществ | Sozialattraktion |
| plast. | стремление к образованию сукрутин | Verdrehungstendenz (отдельных волокон) |
| plast. | стремление к образованию сукрутин | Cringelneigung |
| polym. | стремление к образованию сукрутин | Verdrehungstendenz |
| psychol. | стремление к обследованию | Explorationstrieb |
| psychol. | стремление к обследованию | Erkundungsstreben |
| gen. | стремление к объединению | Einheitsbestreben |
| gen. | стремление к объединению | Einheitswille |
| gen. | стремление к объединению | Einheitsbestrebung |
| gen. | стремление к объединению | Einheitsbestrebungen |
| gen. | стремление к овладению | Bemächtigungstrieb |
| gen. | стремление к ослаблению напряжения | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| gen. | стремление к ослаблению напряжённости | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| gen. | стремление к поддержанию мира | Friedensbestrebungen |
| arts. | стремление к познанию | Drang nach Erkenntnis |
| gen. | стремление к познанию истины и духовной творческой деятельности | Eros |
| econ. | стремление к получению прибыли | Profitstreben |
| gen. | стремление к получению прибыли | Streben nach Gewinn (Ремедиос_П) |
| gen. | стремление к получению прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| IMF. | стремление к получению ренты | Aneignung von Renten |
| IMF. | стремление к получению ренты | Erzielung von funktionslosen Einkommen |
| gen. | стремление к правде | Durst nach Wahrheit |
| psychol. | стремление к превосходству | Bewältigungstrieb |
| aerodyn. | стремление к пределу | Grenzübergang |
| gen. | стремление к прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к примирению | Einigungsbestrebung |
| gen. | стремление к проведению реформ | Reformwille |
| manag. | стремление к прогрессу | Fortbewegungswille |
| bot. | стремление к прямолинейному росту | Rektipetalität |
| gen. | стремление к разрядке | Entspannungsbestrebungen |
| gen. | стремление к расколу | Spaltungsbestrebungen |
| gen. | стремление к распространению | Ausbreitungsdrang |
| law | стремление к ресоциализации | Resozialisierungsbemühung |
| polit. | стремление к решению | Engagement für die Lösung (mirelamoru) |
| construct., archit. | стремление к роскоши | Prunksucht |
| aerodyn. | стремление к рысканию в наветренную сторону | Luvgierigkeit |
| psychol. | стремление к самовыражению | Entfaltungsdrang |
| psychol. | стремление к самораскрытию | Entfaltungsdrang |
| psychol. | стремление к самореализации | Entfaltungsdrang |
| law | стремление к самостоятельности | Drang nach Selbstständigkeit (мотив поведения) |
| gen. | стремление к самоусовершенствованию | Besserungstrieb |
| psychol. | стремление к самоутверждению | Selbstbehauptungstrieb |
| psychol. | стремление к самоценности | Eigenwertstreben |
| gen. | стремление к свободе | Freiheitsstreben |
| gen. | стремление к свободе | Freiheitsdrang |
| polym. | стремление к скручиванию | Verdrehungstendenz |
| gen. | стремление к смерти | Todestrieb (стремление организма разрушить, уничтожить самого себя) |
| psychol. | стремление к смыслу | Sinnwille |
| ed. | стремление к совершенству | Perfektionismus |
| gen. | стремление к совершенству | Perfektion (marawina) |
| psychol. | стремление к совершенству | Vollkommenheitsstreben (Лорина) |
| gen. | стремление к совершенству | Idealismus |
| gen. | стремление к счастью | Streben nach Glück (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к счастью | Glücksstreben (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к увеличению своих доходов | Erwerbssinn |
| psychol. | стремление к удовольствию | Luststreben |
| psychol. | стремление к удовольствиям | Neigung zum Genuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к улучшению качества | Qualitätsstreben (чего-либо) |
| psychol. | стремление к успеху | Leistungsstreben |
| psychol. | стремление к успешности | Leistungsstreben |
| gen. | стремление к установлению мира | Friedensbestrebungen |
| humor. | стремление к чему- л | Halsschmerzen nach etwas |
| gen. | стремление к чистоте | Reinigungstrieb (vikust) |
| psychol. | стремление к экспансии | Expansionsstreben |
| gen. | стремление к экспансии | Ausbreitungsdrang |
| gen. | стремление к эмансипации | Emanzipationsbestrebung (massana) |
| sport. | стремление лошади двигаться | Gehlust des Pferdes |
| sport. | стремление лошади преодолевать препятствия | Springlust |
| law | стремление обогатиться за счёт других | Vorteilsstreben |
| econ. | стремление обратить деньги в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte (при инфляции) |
| law | стремление общества к предупреждению преступности | gesellschaftliches Anliegen der Kriminalitätsvorbeugung |
| gen. | стремление познать | Erkenntnisdrang |
| gen. | стремление показать себя | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление приобретать недорогие но качественные вещи | Aldisierung (часто как хобби) |
| gen. | стремление произвести впечатление | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление произвести эффект | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление пустить пыль в глаза | Renommiersucht |
| gen. | стремление работать | Schaffensdrang |
| gen. | стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisierung (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| gen. | стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisation (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| gen. | стремление творить | Schaffensdrang |
| ed. | стремление угодить | Hilfsbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление удержать что-либо | Haftung an (Veronika78) |
| gen. | стремление удержаться за что-либо | Haftung (Veronika78) |
| polym. | текстурированная нить без стремления к самопроизвольному скручиванию | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| gen. | у него нет никакого стремления | er hat keinen Auftrieb (к чему-либо) |
| mil., navy | упорное стремление упорное сопротивление | Durchhalten |
| polym. | устранение стремления нити к образованию сукрутин | Drallberuhigung |
| textile | устранение стремления нити к образованию сукрутин | Drallberuhigung |
| geol., geochem. | факторы миграции, обусловленные стремлением к образованию и образованием определённого соединения | Faktoren des angestrebten und erreichten Verbandes |
| philos. | формообразующее стремление | Bildungstrieb (lexicographer) |
| gen. | цель стремлений | Ideal |
