| Subject | Russian | German |
| agric. | баран — вожак стада | Leithammel |
| gen. | баран – вожак стада | Leithammel |
| inf. | бежать со всем стадом | mit der Herde laufen (делать так же как все Xenia Hell) |
| gen. | богатый стадами | herdenreich |
| meat. | бонитировка стада | Herdebonitierung |
| food.ind. | владелец стада молочного скота | Meier |
| gen. | вожак стада | Leittier |
| gen. | волки нападают на стадо | die Wölfe fallen eine Herde an |
| gen. | дойное стадо | Milchviehherde (LaFee) |
| gen. | животное, идущее впереди стада | Leittier |
| gen. | животное отбивается от стада | ein Tier scheidet sich von der Herde ab |
| agric. | животное, содержащееся в стаде | Herdentier |
| anim.husb. | животные, выбракованные из основного стада | Merzvieh (marinik) |
| poultr. | закрытое стадо | geschlossene Herde |
| meat. | зооветнадзор за стадами | tierärzliche Herdenbetreuung |
| meat. | зоотехнический контроль стада | Herdenbetreuung |
| gen. | испуганные люди, как стадо без пастуха, разбежались во все стороны | die ängstlichen Leute liefen wie eine führerlose Herde in alle Richtungen auseinander |
| inf. | как стадо баранов | wie eine Herde Schafe |
| meat. | козье стадо | Ziegenherde |
| gen. | корова – вожак стада | Heerkuh |
| forestr. | кочующее стадо | Wanderherde |
| agric. | маточное стадо | Mutterherde |
| fish.farm. | маточное стадо | Zuchtbestand (q-gel) |
| agric. | маточное стадо | Stammherde |
| meat. | маточное стадо | Sauherde (свиноматок) |
| agric. | маточное стадо | Muttertierherde |
| anim.husb. | менеджмент стада | Herdenmanagement |
| meat. | местопребывание стада оленей | Hirschplan |
| food.ind. | молочное стадо | Milchviehherde |
| gen. | на лугу за деревней пасётся стадо | auf der Wiese hinter dem Dorf weidet eine Herde |
| ocean. | нерестовое стадо | Vorlaichgemeinschaft |
| zoot. | оборот стада | Umtrieb der Herde |
| agric. | основное стадо | Stammherde |
| gen. | отбиться от стада | seine Herde verlieren (ichplatzgleich) |
| gen. | отбиться от стада | sich von der Herde entfernen (ichplatzgleich) |
| agric. | отгонное стадо | Viehherde , zum Weidegang bestimmte |
| meat. | откормочное стадо | Mastbestand |
| gen. | отстать от стада | hinter der Herde zurückbleiben (ichplatzgleich) |
| gen. | Панургово стадо | die Schafe des Panurge |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank |
| hist. | первобытное человеческое стадо | Hordengesellschaft |
| hist. | первобытное человеческое стадо | Hordengemeinschaft |
| vet.med. | племенное стадо | Herkunftsherde (Oxana Vakula) |
| gen. | племенное стадо | Zuchtherde |
| agric. | поголовье молочного стада КРС | Melkviehbestand -es, ..stände (multfilm) |
| agric. | пользовательное стадо | Gebrauchsherde |
| agric. | пополнение стада | Remontierung (Asler) |
| food.ind. | проба сборного молока от стада | Herdenprobe |
| gen. | промышленное стадо | kommerzielle Herde (Posch) |
| meat. | промышленное стадо кур-несушек | Legehennenherde |
| zoot. | ремонт стада | Remontierung der Herde |
| agric. | родительское стадо | Elternbestand (lockamp) |
| food.ind. | сборное молоко от стада | Herdenmilch |
| derog. | серая стадо избирателей | Stimmvieh |
| gen. | стадо альпийского пастуха | Senntum |
| gen. | стадо альпийского пастуха | Sente |
| rude | стадо баранов | Sauhaufen (о толпе) |
| low | стадо баранов | Hammelherde (о людях) |
| rude | стадо баранов | Sauherde (о толпе) |
| meat. | стадо баранов | Hammelherde |
| gen. | стадо баранов | Hammelherde (тж. перен.) |
| stat. | стадо баранов | Hühnerhaufen (jazz-au-lait) |
| gen. | стадо баранов | Sauhaufen (о людях) |
| hunt. | стадо кабанов | eine Rotte Sauen (Andrey Truhachev) |
| hunt. | стадо диких кабанов | Wildschweinrotte (marinik) |
| meat. | стадо кабанов | Sauherde |
| biol. | стадо кабанов | Rotte |
| mil., navy | стадо китов | Schule von Walfischen |
| agric. | стадо коров с телятами на подсосе | Mutterkuhherde (относится к мясному скотоводству, не путать с "маточным стадом" meggi) |
| gen. | стадо косуль | ein Sprung Rehe |
| gen. | стадо крупного рогатого скота | Rinderherde |
| gen. | стадо мирно пасётся | die Herde grast friedvoll |
| agric. | стадо молодняка | Jungviehherde |
| food.ind. | стадо молочного скота | Milchviehherde |
| meat. | стадо на откорме | Mastherd |
| meat. | стадо несушек на контрольном испытании | Vorkontrollherde |
| gen. | стадо овец | Schafherde |
| gen. | стадо оленей | Hirschrudel |
| gen. | стадо отупевших людей | eine abgestumpfte Herde Menschen |
| gen. | стадо племенного скота | Stammtierherde |
| meat. | стадо ремонтного молодняка | Vermehrungsherde |
| meat. | стадо свиней | Schweineherde |
| meat. | стадо скота | Viehherde |
| meat. | стадо скота, содержащееся на горном пастбище | Senntum |
| zoot. | стережение стада | Bewachen der Herde |
| zoot. | стережение стада | Hüten |
| agric. | структура стада | Herdenstruktur |
| poetic | тучные стада | glattes Vieh |
| zoot. | улучшатель стада | männliches Zuchttier, das zur Verbesserung bzw. zur Veredlung einer Herde vorgesehen ist |
| agric. | управление стадом | Herdenmanagement (Siegie) |
| agric. | чистопородное стадо | reinrassige Herde |
| agric. | элитное стадо | Eliteherde |
