| Subject | Russian | German |
| oil | агрессивное воздействие смазочных масел | Angriffsvermögen von Schmierölen |
| oil | анализ группового химического состава смазочных масел | Kohlenstoff-Typenanalyse von Schmierölen |
| oil | антикоррозионная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung |
| oil | антиокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| oil | антипенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| chem. | асфальтовое смазочное масло | asphaltbasisches Schmieröl |
| oil | база смазочного масла | Schmierölgrundlage |
| oil | бочка для смазочного масла | Schmierölfass |
| oil | бункер смазочного масла | Schmierstoffvorratsbunker |
| oil | вакуумное смазочное масло | Vakuumschmieröl |
| engin. | вводимое в топливо смазочное масло | Obenschmieröl |
| sport. | верхнее смазочное масло | Oberschmieröl |
| oil | взаимное влияние смазочного масла и смазываемого узла | Wechselwirkung zwischen Schmieröl und Schmierstelle |
| oil | взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере двигателя внутреннего сгорания) |
| energ.ind. | взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере ДВС) |
| engin. | взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion |
| oil | винтовой насос смазочного масла | Schmierölschraubenpumpe |
| nautic. | винтовой насос смазочного масла | Schmieröl-Schraubenpumpe |
| shipb. | воздушная труба цистерны смазочного масла | Schmieröltank-Entlüftung |
| oil | воспламенение смазочного масла | Schmierölverpuffung |
| oil | восприимчивость смазочных масел к присадкам | Legierbarkeit von Schmierölen |
| nat.res. | восстановление смазочного масла | Schmierölrückgewinnung |
| oil | восстановленное смазочное масло | Schmierölregenerat |
| oil | вспенивание смазочных масел | Schäumen von Schmierölen |
| shipb. | встроенный охладитель смазочного масла | angebauter Schmierölkühler |
| auto. | высоковязкие смазочные масла | schwere Schmieröle |
| chem. | высоковязкое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| auto. | высококачественное смазочное масло | hochwertiges Schmieröl |
| auto. | высококачественные смазочные масла | hochwertige Schmieröle |
| oil | высокотемпературное смазочное масло | temperaturbelastbares Schmieröl |
| shipb. | выход смазочного масла | Schmierölaustritt |
| oil | вязкостная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| oil | вязкость застывания смазочных масел | Stockzähigkeit von Schmierölen |
| oil | вязкость смазочного масла | Schmierölviskosität |
| oil | гидрогенизационное смазочное масло | Hydrierschmieröl |
| oil | гидроксильно-перекисная теория окисления смазочных масел | Hydroxyl-Peroxid-Theorie für Schmierölalterung |
| oil | гидроксильно-перекисная теория старения смазочных масел | Hydroxyl-Peroxid-Theorie für Schmierölalterung |
| nautic. | главный насос смазочного масла | Hauptschmierölpumpe |
| nautic. | главный пропеллерный насос смазочного масла | Hauptschmieröl-Spindelpumpe |
| nautic. | гравитационная цистерна смазочного масла для редуктора | Getriebeölhochtank |
| oil | графитированное смазочное масло | graphitiertes Schmieröl |
| oil | групповой состав смазочных масел | Stoffgruppen der Schmieröle |
| mil., navy | густое смазочное масло | Staufferfett |
| auto. | давление масла в смазочной системе двигателя | Motorenöldruck |
| avia. | давление смазочного масла | Schmieröldruck |
| nautic. | двигатель для испытания смазочных масел | Ölprüfmotor |
| nautic. | двигатель насоса смазочного масла | Schmierölpumpenmotor |
| oil | двойной фильтр смазочного масла | Schmieröldoppelfilter |
| chem. | депарафинизация смазочных масле | Entparaffinierung von Schmierölen |
| energ.ind. | депрессорная присадка к смазочному маслу | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| oil | детергентная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| oil | детергентная присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| oil | дизельное смазочное масло | Dieselschmieröl |
| nautic. | диптанк отработанного смазочного масла | Schmutzöl-Tieftank |
| oil | диптанк смазочного масла | Schmieröltieftank |
| nautic. | диптанк смазочного масла | Schmieröl-Tieftank |
| oil | диспергирующая присадка к смазочным маслам | Schmieröldispergent |
| oil | дистиллят смазочного масла | Schmieröldestillat |
| chem. | дистиллят смазочных масел | Schmieröldestillat |
| oil | дистиллятное смазочное масло | Destillatschmieröl |
| oil | дистилляция смазочного масла | Schmieröldestillation |
| oil | добавление присадок к смазочным маслам | Schmieröllegierung |
| tech. | доливание смазочного масла | Ölnachfüllen (Bukvoed) |
| tech. | доливка смазочного масла | Ölnachfüllen |
| nautic. | загрязнение питательной воды смазочным маслом | Speisewasserverölung |
| shipb. | загрязнение смазочного масла | Schmierölverschmutzung |
| oil | загущение смазочного масла | Schmierölverdickung |
| auto. | запас смазочного масла | Schmierölvorrat |
| nautic. | запасная цистерна смазочного масла | Reserveschmieröltank |
| oil | запасная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölvorratstank |
| nautic. | запасной бустерный насос смазочного масла | Reserve-Schmieröl-Zubringepumpe |
| nautic. | запасной винтовой насос смазочного масла | Reserve-Schmieröl-Spindelpumpe |
| nautic. | запасной насос смазочного масла | Reserveschmierölpumpe |
| nautic. | запасной насос смазочного масла для редуктора | Reserve-Getriebeölpumpe |
| shipb. | защита по давлению смазочного масла | Öldrucksicherung |
| auto. | зимние смазочные масла | kältebeständige Schmieröle |
| shipb. | испытание масляного насоса на соответствие давления смазочного масла паспортным данным | Schmieröldruckprobe |
| oil | испытание смазочного масла | Schmierölprüfung |
| oil | испытание смазочных масел на коксуемость | Kracktest von Schmierölen |
| auto. | количество смазочного масла | Schmierölmenge |
| auto. | количество циркулирующего смазочного масла | umlaufende Schmierölmenge |
| shipb. | количество циркуляционного смазочного масла | Schmierölumlaufmenge |
| oil | колориметр "Унион" для определения цвета смазочных масел | Unioncolorimeter für Schmieröle |
| oil | компаундированное смазочное масло | kompoundiertes Schmieröl |
| shipb. | кран для смазочного масла | Schmierhahn |
| oil | краситель для смазочных масел | Schmierölfärbungsmittel |
| railw. | летнее смазочное масло | Sommeröl |
| nautic. | лоток или поддон для стока смазочного масла | Ölsammler |
| oil | лёгкое маловязкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| chem. | лёгкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| oil | магнитный фильтр смазочного масла | Schmierölmagnetfilter |
| auto. | маловязкие смазочные масла | leichtviskose Schmieröle |
| auto. | маловязкие смазочные масла | dünnflüssige Schmieröle |
| oil | маловязкое смазочное масло | leichtviskoses Schmieröl |
| oil | маловязкое смазочное масло | dünnflüssiges Schmieröl |
| chem. | маловязкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| avia. | манометр смазочного масла | Schmierstoffmanometer |
| auto. | масло для централизованной смазочной системы | Öl für Zentralschmierung |
| food.ind. | машина для нанесения смазочного масла на поверхность сыра | Käsestreichmaschine |
| food.ind. | машина для нанесения смазочного масла на поверхность сыра | Käseschmiermaschine |
| oil | машина для оценки смазочных свойств масел по пригоранию поршневых колец | Ringsticking-Ölprüfmaschine |
| oil | машина трения Алмена для испытания смазочных масел | Almen-Ölprüfmaschine |
| oil | машина трения Алмена для испытания смазочных масел | Almen-Prüfgerät |
| oil | машина трения для испытания смазочных масел | Reibungsprüfmaschine |
| oil | машина трения Тимкена для оценки противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Schmiermittelprüfmaschine |
| oil | машина трения Тимкена для оценки противоизносных противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Tester |
| oil | машина трения Тимкена для оценки противоизносных противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Ölprüfmaschine |
| oil | машина трения Тимкена для оценки противоизносных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Schmiermittelprüfmaschine |
| oil | машина трения Фалекса для оценки смазочных свойств масел | Falex-Ölprüfer |
| oil | машина трения Фалекса для оценки смазочных свойств масел | Falex-Prüfapparat |
| oil | машина трения Фалекса для оценки смазочных свойств масел | Falex-Maschine |
| oil | машина трения фирмы "И.Г.Фарбениндустри" Оппау. ФРГ для испытания смазочных масел | Oppauer-Ölprüfmaschine |
| shipb. | междудонная цистерна смазочного масла | Schmieröldoppelbodentank |
| oil | метилэтилкетоновый метод Пасслера для определения содержания парафинов в смазочных маслах | Butanonmethode nach Passler |
| oil | метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
| oil | метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
| oil | метод определения окисления смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| oil | метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
| oil | метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| oil | метод определения старения смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| oil | метод очистки смазочных масел отбеливающей глиной | Erdenmethode für Schmieröle |
| oil | метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| tech. | минеральное смазочное масло | Mineralschmieröl |
| oil | минеральное смазочное масло | mineralisches Schmieröl |
| avia. | минеральное смазочное масло | Mineralschmierstoff |
| oil | многофункциональная присадка к смазочному маслу | kombinierter Schmierölzusatz |
| auto. | морозостойкое смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| oil | моторное смазочное масло | Motorenschmieröl |
| railw. | моторное смазочное масло | Motorschmieröl |
| oil | моющая присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| oil | моющая присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| oil | нагнетательный насос смазочного масла | Schmierölpresspumpe |
| shipb. | напор смазочного масла | Schmieröldruck |
| nautic. | напорный трубопровод смазочного масла | Druckschmierölleitung |
| oil | насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmierölpumpe |
| oil | насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmierölförder pumpe |
| oil | насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmierölförderpumpe |
| oil | насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmieröl pumpe |
| shipb. | насос для смазочного масла | Schmierpumpe |
| nautic. | насос очищенного смазочного масла | Reinschmierölpumpe |
| shipb. | насос смазочного масла | Schmierölpumpe |
| shipb. | насос смазочного масла | Ölpumpe |
| shipb. | насос смазочного масла | Motorenschmierölpumpe |
| nautic. | насос смазочного масла для подшипников | Lagerschmierölpumpe |
| nautic. | насос смазочного масла турборедуктора | Turbinengetriebeölpumpe |
| chem. | нафтеновое смазочное масло | naphthenbasisches Schmieröl |
| avia. | незамерзающее смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| oil | неочищенное от парафина смазочное масло | Rohschmieröl |
| chem. | неочищенное смазочное масло | Schmierölausgangsstoff |
| oil | нефтяное смазочное масло | mineralisches Schmieröl |
| oil | нефтяное смазочное масло | Schmieröl aus Erdöl |
| oil | нефтяное смазочное масло | Mineralschmieröl |
| chem. | нефтяное смазочное масло | Schmieröl auf Erdölbasis |
| oil | низкозастывающее смазочное масло | tiefstockendes Schmieröl |
| oil | низкотемпературное смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| oil | обеспечение чистоты смазочных масел | Reinhaltung von Schmierölen |
| oil | облагораживание смазочных масел | Schmierölveredelung |
| oil | облагораживание смазочных масел | Schmierölveredlung |
| shipb. | объём смазочного масла | Schmierölinhalt |
| oil | одноцилиндровый четырёхтактный дизельный двигатель MWM для испытания эксплуатационных свойств смазочных масел | MWM-Prüfmotor (ФРГ) |
| oil | окисление смазочных масел | Schmierölalterung |
| oil | определение качества отработанных смазочных масел | Bewertung gebrauchter Schmieröle |
| oil | определение коксуемости смазочных масел | Kracktest von Schmierölen |
| oil | основа смазочного масла | Schmierölgrundlage |
| tech. | основа смазочного масла | Ölbase |
| oil | основность смазочных масел | Basizität in Schmierölen |
| oil | основность смазочных масел | Basizität Schmierölen |
| oil | остаточное смазочное масло | Zylinderstock |
| oil | остаточное смазочное масло | Rückstandsschmieröl |
| mil., artil. | отверстие для отвода смазочного масла | Schmierölableitöffnung |
| mil., artil. | отверстие для протекания смазочного масла | Schmierölfließöffnung |
| avia. | отверстие для протекания смазочного масла | Schmierölfliesöffnung |
| auto. | отверстие для смазочного масла | Schmierölbohrung |
| mil., navy | отработанное смазочное масло | Schmutzöl |
| oil | отработанное смазочное масло | gebrauchtes Schmieröl |
| nat.res. | отработанное смазочное масло | Altschmieröl |
| oil | отстойная цистерна отработанного смазочного масла | Schmierölklärtank |
| oil | отстойная цистерна смазочного масла | Schmierölschlammtank |
| shipb. | отстойная цистерна смазочного масла | Schmierölsetztank |
| shipb. | отстойная цистерна смазочного масла | Schmierölklärtank |
| oil | отстойная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölsetztank |
| nautic. | отстойный бак для смазочного масла вспомогательного дизеля | Setztank für Hilfsdieselschmieröl |
| nautic. | отстойный бак для смазочного масла главного дизеля | Setztank für Hauptdieselschmieröl |
| oil | отфильтрованное смазочное масло | Schmierölfiltrat |
| oil | охладитель смазочного масла | Schmierstoffkühler |
| oil | охладитель смазочного масла | Schmierölkühler |
| railw. | охлаждение моторного смазочного масла | Motorschmierölkühlung |
| oil | очень тонкий слой смазочного масла | Ölhäutchen |
| oil | очиститель смазочного масла | Schmierölreiniger |
| railw. | очистка смазочного масла | Schmierölreinigung |
| chem. | очистка смазочного масла | Schmierölraffination |
| oil | очистка смазочных масел | Schmierölveredelung |
| oil | очистка смазочных масел | Schmierölveredlung |
| chem. | очистка смазочных масле | Schmierölveredelung |
| shipb. | пары смазочного масла | Schmieröldämpfe |
| oil | перегонка смазочных масел, смешанных с отбеливающей глиной | Kontanktdestillation |
| chem. | перегонка смазочных масел, смешанных с отбеливающей глиной | Kontaktdestillation |
| nautic. | перекачивающий насос дизельного смазочного масла | Dieselschmierölförderpumpe |
| oil | пластичная смазка на основе минеральных смазочных масел | Schmierfett auf natürlicher Schmierölgrundlage |
| nautic. | плунжерный насос загрязнённого смазочного масла | Schmutzöl-Plungerpumpe |
| oil | поглощение смазочных масел в ультрафиолетовой области спектра | Ultraviolettabsorption von Schmierölen |
| oil | подача смазочного масла | Schmierölversorgung |
| oil | подающий насос турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölförderpumpe |
| shipb. | подвод смазочного масла | Schmierölzufuhr |
| oil | поддон для стока смазочного масла | Abtropfschale |
| nautic. | подогреватель смазочного масла | Ölvorwärmer |
| nautic. | подогреватель смазочного масла | Schmierölerhitzer |
| shipb. | подогреватель смазочного масла | Schmierölvorwärmer |
| avia. | подогреватель смазочного масла | Schmierstofferwärmungsgerät |
| shipb. | подогреватель смазочного масла для масляного сепаратора | Schmierölseparator-Ölvorwärmer |
| oil | полярное смазочное масло | polares Schmieröl |
| auto. | потери смазочного масла на подтекание | Schmierölleckverluste |
| oil | потери электропроводимости смазочными маслами | Leitfähigkeitsverlust von Schmierölen |
| oil | потребление смазочных масел | Bs |
| oil | потребление смазочных масел | Schmierölverbrauch |
| nautic. | привод насоса смазочного масла | Schmierölpumpenantrieb |
| oil | присадка для повышения индекса вязкости смазочного масла | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| hydraul. | присадка для повышения смазочных свойств масел | schmierfähigkeltsverbesserndes Additiv |
| oil | присадка для повышения смазочных свойств масел | schmierfähigkeitsverbesserndes Additiv |
| oil | присадка для понижения температуры застывания смазочного масла | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| oil | присадка для улучшения флуоресцентных свойств смазочных масел | Fluoreszenzmittel für Schmieröle |
| energ.ind. | присадка к маслу для повышения грузонесущей способности смазочной плёнки | Hochdruckzusatz |
| oil | присадка к смазочному маслу | Schmieröladditiv |
| oil | присадка к смазочному маслу | Schmierölwirkstoff |
| oil | присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatzstoff |
| auto. | присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz |
| oil | присадка к смазочным маслам | Schmiermitteldope |
| tech. | присадка к смазочным маслам | Schmiermittelzusatz |
| oil | присадка к смазочным маслам для улучшения их качества | Schmierölverbesserungsmittel |
| oil | проба на наличие мыла в смазочном масле | Jean-Test |
| railw. | проба смазочного масла | Schmierölprobe |
| shipb. | пробка для спуска смазочного масла | Ölentleerungsschraube |
| oil | противозадирная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| oil | противозадирное смазочное масло | Hochdruckschmieröl |
| oil | противозадирное смазочно-охлаждающее масло | Hochdruckschneidöl |
| oil | противозадирное смазочно-охлаждающее масло для металлорежущих инструментов с добавкой растительных или животных жиров | fettkompoundiertes Hochdruckschneidöl |
| oil | противоизносная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| energ.ind. | противокоррозионная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung |
| oil | противоокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| oil | противопенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| oil, BrE | процесс гидроочистки смазочных масел по методу феррофайнинг | Ferrofining |
| oil | процесс депарафинизации смазочных масел трихлорэтиленом фирмы "Сепаратор-Нобель" | Separator-Nobel-Prozess |
| chem. | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел бинарными растворителями | Duosolverfahren |
| chem. | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел парными растворителями | Duosolverfahren |
| oil | процесс химической стабилизации смазочных масел добавкой жиров | Germverfahren |
| oil | процесс химической стабилизации смазочных масел добавкой масел | Germverfahren |
| oil | процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| oil | процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| oil | процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| oil | процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| oil | пусковое давление смазочных масел | Anlaufdruck von Schmierölen |
| auto. | разжижение смазочного масла | Schmierölverdünnung |
| oil | разработка смазочного масла | Entwicklung des Schmieröls |
| auto. | распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler (напр., при централизованной смазке) |
| energ.ind. | распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler |
| engin. | распределительный трубопровод смазочного масла | Ölverteilungsrohr |
| oil | рассеивающая способность смазочных масел | Dispersion von Schmierölen |
| oil | расход смазочного масла | Bs |
| auto. | расход смазочного масла | Schmierölverbrauch |
| oil | регенерированное смазочное масло | regeneriertes Schmieröl |
| oil | регенерированное смазочное масло | Schmierölregenerat |
| auto. | регенерированные смазочные масла | regenerierte Schmieröle |
| shipb. | реле смазочного масла | Druckölsicherung |
| oil | реохор смазочных масел | Reochor von Schmierölen |
| oil | роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Gerät |
| oil | роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Ölprüfmaschine |
| nautic. | ручной насос для перекачки отработавшего смазочного масла | Handpumpe für Altölabgabe |
| oil | сборная цистерна смазочного масла | Schmierölsammeltank |
| nautic. | сборная цистерна смазочного масла | Schmieröl-Sammeltank |
| oil | сборная цистерна утечек смазочного масла | Schmieröllecktank |
| shipb. | сборная цистерна утечек смазочного масла главного двигателя | Hauptmotor-Schmieröllecktank |
| energ.ind. | сборник смазочного масла | Schmierölsammeltank |
| weld. | свежее смазочное масло | Frischöl |
| oil | светорассеивающая способность смазочных масел | Dispersion von Schmierölen |
| oil | селективная экстракция дистиллятов смазочных масел сернистым ангидридом | SO2-Selektivextraktion von Schmieröldestillaten |
| oil | сепаратор смазочного масла | Schmierölseparator |
| energ.ind. | сепаратор смазочного масла | Schmierölreiniger |
| shipb. | сепараторная установка смазочного масла | Schmierölseparatorenanlage |
| auto. | синтетические смазочные масла | synthetische Schmieröle |
| oil | синтетические тетрагидрофурановые смазочные масла | Tetrahydrofuran-Schmieröle |
| oil | синтетические тетрагидрофурановые смазочные масла | synthetische Tetrahydrofuran-Schmieröle |
| railw. | система охлаждения смазочного масла | Schmierölkühlsystem |
| oil | система подачи смазочного масла | Schmierölfördereinrichtung |
| shipb. | система подачи смазочного масла | Schmierölversorgungssystem |
| shipb. | система подготовки смазочного масла | Schmieröl-Aufbereitungsanlage |
| shipb. | система смазочного масла | Schmierölanlage |
| shipb. | система смазочного масла | Schmierölsystem |
| shipb. | система смазочного масла | Schmiersystem |
| shipb. | система циркуляции смазочного масла | Schmierölumlauf |
| oil | склад смазочного масла | Schmieröllager |
| oil | склад смазочного масла | Schmierölllager |
| nautic. | склад смазочных масел | Öllagerhaus |
| oil | склонность смазочных масел к пенообразованию | Schaumneigung von Schmierölen |
| oil | сланцевое смазочное масло | Schmieröl aus Schiefer |
| oil | слой смазочного масла | Schmierschicht |
| oil | слой смазочного масла | Schmierölschicht |
| engin. | слой смазочного масла между трущимися поверхностями | Schmierpolster |
| auto. | смазочная система, подающая только свежее смазочное масло | Frischölschmierung |
| avia. | смазочное масло | Schmiere |
| avia. | смазочное масло | Schmiermittel |
| chem. | смазочное масло | aromatisches Schmieröl |
| oil | смазочное масло | Polyalkylenglykolöl |
| oil | смазочное масло | alterungsbeständiges Schmieröl |
| chem. | смазочное масло | Maschinenöl |
| oil.lubr. | смазочное масло | Schmierstoff |
| avia. | смазочное масло | Öl |
| gen. | смазочное масло | Schmieröl |
| gen. | смазочное масло | Maschinenfett |
| gen. | смазочное масло | Nähmaschinenöl (для швейных машин) |
| oil | смазочное масло ароматического основания | aromatisches Schmieröl |
| oil | смазочное масло асфальтового основания | asphaltisches Schmieröl |
| chem. | смазочное масло асфальтового основания | asphaltbasisches Schmieröl |
| oil | смазочное масло гидрирования | Hydrierschmieröl |
| oil | смазочное масло для аммиачных холодильных машин | Ammoniaköl |
| oil | смазочное масло для высоких давлений | Hochdruckschmieröl |
| oil | смазочное масло для высоких нагрузок | hochbelastbares Schmieröl |
| nautic. | смазочное масло для главных двигателей | Hauptmotorenschmieröl |
| mil., navy | смазочное масло для двигателей | Motorenschmieröl (моторов) |
| shipb. | смазочное масло для двигателей | Motorenschmieröl |
| mil., navy | смазочное масло для двигателей | Motorenöl (моторов) |
| nautic. | смазочное масло для двигателей | Motorschmieröl |
| food.ind. | смазочное масло для защиты поверхности сыра | Käseöl |
| food.ind. | смазочное масло для защиты поверхности сыра | Käseschmiere |
| nautic. | смазочное масло для компрессоров | Kompressoröl |
| nautic. | смазочное масло для наддувочного турбокомпрессора у дизелей с наддувом | Aufladegebläseöl |
| nautic. | смазочное масло для паровых турбин | Dampfturbinenöl |
| oil | смазочное масло для подшипников | Lageröl |
| oil | смазочное масло для подшипников | Lagerschmieröl |
| tech. | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | Hochleistungsöl (Nilov) |
| nautic. | смазочное масло для судовых дизелей | Schiffsdieselmotorenöl |
| nautic. | смазочное масло для турбовоздуходувки | Turbogebläseschmieröl |
| mil. | смазочное масло для турбореактивных двигателей | Flugturbinenschmierstoff |
| energ.ind. | смазочное масло для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| energ.ind. | смазочное масло для холодильных машин | Kälteöl |
| energ.ind. | смазочное масло для холодильных машин | Kältemaschinenöl |
| wood. | смазочное масло для цепи | Kettenöl (моторной пилы, долбёжного станка) |
| oil | смазочное масло для цилиндров аммиачных компрессоров | Ammoniaköl |
| shipb. | смазочное масло для цилиндров двигателей | Motorzylinderöl |
| nautic. | смазочное масло для цилиндров дизелей | Motorzylinderöl |
| nautic. | смазочное масло для цилиндров паровых машин | Dampfmaschinenzylinderöl |
| oil | смазочное масло для штампов | Gesenkschmieröl |
| oil | смазочное масло из тяжёлых фракций или озокерита | Blauöl |
| oil | смазочное масло на основе сложных эфиров | Esteröl |
| oil | смазочное масло на основе сложных эфиров | Esterschmieröl |
| oil | смазочное масло нафтенового основания | naphthenisches Schmieröl |
| chem. | смазочное масло нафтенового основания | naphthenbasisches Schmieröl |
| oil | смазочное масло, не содержащее нафтеновых углеводородов | asphaltfreies Schmieröl |
| oil | смазочное масло парафинового основания | paraffinisches Schmieröl |
| oil | смазочное масло парафинового основания | paraffinbasisches Schmieröl |
| oil | смазочное масло, полученное в процессе низкотемпературного гидрирования | TTH-Schmieröl |
| oil | смазочное масло, полученное на базе переработки каменного угля | Steinkohlenschmieröl |
| oil | смазочное масло, полученное по методу фирмы "Рурхеми" | Ruhrchemieöl |
| oil | смазочное масло прямой гонки | Destillatschmieröl |
| oil | смазочное масло с антиокислительной присадкой | oxydationsgeschütztes Schmieröl |
| chem. | смазочное масло с добавкой графита | graphitiertes Schmieröl |
| oil | смазочное масло с низкой температурой застывания | tiefstockendes Schmieröl |
| tech. | смазочное масло с присадками | gedoptes Öl |
| oil | смазочное масло с присадкой | legiertes Schmieröl |
| tech. | смазочное масло с присадкой | gedoptes Öl |
| chem. | смазочное масло с присадкой или с присадками | gedoptes Öl |
| auto. | смазочное масло с хорошими антифрикционными свойствами | Leichtlauföl (lcorcunov) |
| oil | смазочное масло средней вязкости | mittelviskoses Schmieröl |
| chem. | смазочное масло средней вязкости | mittleres Schmieröl |
| oil | смазочное масло, стойкое к окислению | alterungsbeständiges Schmieröl |
| oil | смазочное масло, стойкое к старению | alterungsbeständiges Schmieröl |
| shipb. | смазочное масло судовых дизелей | Schiffsdieselmotorenöl |
| tech. | смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| chem. | смазочно-охлаждающее масло | Schneidöl |
| oil | смазочно-охлаждающее масло | Scheidöl |
| tech. | смазочно-охлаждающее масло | Schneideöl (ВВладимир) |
| oil | смазочно-охлаждающее масло для металлообработки | Schneidöl |
| oil | смазочно-охлаждающее масло для металлообработки | Öl für Metallbearbeitung |
| oil | смазочно-охлаждающее масло для металлообработки | Metallbearbeitungsöl |
| shipb. | смазочные масла | Schmiermittel |
| auto. | смазочные масла с низкой температурой застывания | tief stockende Schmieröle |
| auto. | смазочные масла с присадками | legierte Schmieröle |
| shipb. | смена смазочного масла | Schmierölwechsel |
| auto. | смесь бензина со смазочным маслом | Gemisch (в двухтактном двигателе) |
| shipb. | снабжение смазочного масла | Schmierölversorgung |
| oil | снабжение смазочным маслом | Schmierölversorgung |
| oil | снижение пенообразования в смазочных маслах | Entschäumung von Schmierölen |
| oil | создание смазочного масла | Entwicklung des Schmieröls |
| oil | сопротивление плёнки смазочного масла | Filmresistenz von Schmieröl |
| chem. | состарившееся смазочное масло | Gebrauchtöl |
| chem. | состарившееся смазочное масло | gebrauchtes öl |
| chem. | состарившееся смазочное масло | Altöl |
| oil | спецификация министерства обороны США на смазочные масла | MIL-L |
| oil | среднее смазочное масло | mittleres Schmieröl (масло средней вязкости) |
| oil | стандартное смазочное масло | Normalschmieröl |
| oil | станция заправки смазочным маслом | Minol-Tankstelle |
| chem. | старение окисление смазочного масла | Ölalterung |
| oil | старение смазочных масел | Schmierölalterung |
| oil | степень окисления смазочного масла | Alterungszustand von Schmieröl |
| oil | степень старения смазочного масла | Alterungszustand von Schmieröl |
| oil | сточная цистерна дизельного смазочного масла | Dieselschmierölablauftank (на судах) |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmierölablauftank |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmutzöltank |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmierölsammeitank |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmierölschlammtank |
| nautic. | сточная цистерна смазочного масла | Ölablauftank |
| nautic. | сточная цистерна смазочного масла для дизелей | Diesel-Schmierölablauftank |
| oil | сточная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölablauftank |
| nautic. | судовая цистерна очищенного смазочного масла | Schiffsreinöltank |
| shipb. | судовой запас смазочных масел | Schiffsschmierölvorrat |
| nautic. | судовой подогреватель смазочного масла | Schiffs-Schmierölvorwärmer |
| chem. | сырое смазочное масло | Schmierölausgangsstoff |
| shipb. | танкер для перевозки смазочных масел | Schmierölfahrzeug |
| avia. | температура смазочного масла | Schmieröltemperatur |
| avia. | температура смазочного масла | Schmierstofftemperatur |
| railw. | теплообменник моторного смазочного масла | Motorschmierölwärmetauscher |
| railw. | теплообменник смазочного масла | Schmieröl-Wärmetauscher |
| oil | теплота смачивания смазочных масел | Benetzungswärme von Schmierölen |
| nautic. | термометр для измерения температуры смазочного масла и нефтепродуктов | Ölthermometer |
| avia. | термометр смазочного масла | Schmierstoffthermometer |
| shipb. | труба смазочного масла | Schmierölrohr |
| oil | трубопровод для смазочного масла | Schmierölrohrleitung |
| oil | трубопровод для смазочного масла | Schmierölleitung |
| nautic. | трубопровод смазочного масла | Schmierölrohrleitung |
| nautic. | трубопровод смазочного масла | Ölleitung |
| oil | турбинное смазочное масло | Turbinenschmieröl |
| oil | турбонасос смазочного масла | Turboschmierölpumpe |
| nautic. | турбонасос смазочного масла | Turbo-Schmierölpumpe |
| oil | тяжёлое высоковязкое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| chem. | тяжёлое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| engin. | удельный проток смазочного масла | spezifischer Schmierölverbrauch |
| oil | удельный расход смазочного масла | spezifischer Triebwerksölverbrauch (условное обозначение) |
| oil | удельный расход смазочного масла | bs (условное обозначение) |
| energ.ind. | удельный расход смазочного масла | spezifischer Schmierölverbrauch |
| auto. | указатель давления масла в смазочной системе | Anzeiger des Motoröldruckes (ДВС) |
| avia. | указатель давления смазочного масла | Schmierstoffmanometer |
| auto. | указатель температуры масла в смазочной системе | Anzeiger der Motoröltemperatur (ДВС) |
| mil. | универсальное смазочное масло | Einheitsschmierstoff |
| shipb. | уровень смазочного масла | Schmierölstand |
| nautic. | установка для очистки смазочного масла | Ölreinigungsanlage |
| oil | установка для очистки смазочных масел | Schmierölaufbereitungsanlage |
| oil | установка для производства смазочных масел | Schmierölanlage |
| nautic. | устройство для регенерации смазочного масла | Ölrückgewinnungsanlage |
| nautic. | устройство для регенерации смазочного масла | Ölrückgewinner |
| auto. | фильтр для смазочного масла | Schmierölfilter |
| oil | фильтр смазочного масла | Schmierölreiniger |
| nautic. | фильтр смазочного масла | Schmierölfilter |
| nautic. | фильтр смазочного масла | Ölfilter |
| shipb. | фильтр смазочного масла, работающий под давлением | Schmieröldruckfilter |
| oil | фильтр тонкой очистки для смазочного масла | Schmierölfeinfilter |
| oil | фильтр турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölfilter |
| nautic. | флотские смазочные масла | Marineschmieröle |
| tech. | фракция смазочного масла | Schmierölfraktion |
| oil | высококипящая фракция смазочного масла, полученная в аппарате Гроссе-Этрингхауза | Schmierölfraktion nach Große-Oetringhaus |
| oil | фракция смазочных масел | Schmierölfraktion |
| oil | характеристика смазочных масел в условиях вакуума | Vakuumverhalten von Schmierölen |
| chem. | химическая основа смазочного масла | Ölbasis |
| chem. | химическая основа смазочного масла | Ölbase |
| energ.ind. | холодильник смазочного масла редуктора | Getriebeölkühler |
| shipb. | центробежный сепаратор смазочного масла | Schmierölzentrifuge |
| shipb. | циркуляционная цистерна смазочного масла | Schmierölrücklauftank |
| nautic. | циркуляционная цистерна смазочного масла | Schmieröl-Rücklauftank |
| oil | циркуляционный охладитель смазочного масла | Schmierölrückkühler |
| nautic. | циркуляционный охладитель смазочного масла | Schmieröl-Rückkühler |
| auto. | циркуляция смазочного масла | Schmierölumlauf |
| railw. | циркуляция смазочного масла | Schmierölkreislauf |
| shipb. | циркуляция смазочного масла | Motorenschmierölkreislauf |
| oil | цистерна дизельного смазочного масла | Dieselschmieröltank |
| nautic. | цистерна дизельного смазочного масла | Diesel-Schmieröltank |
| oil | цистерна для очистки смазочного масла | Schmierölreinigungstank |
| oil | цистерна для сбора утечки смазочного масла главного двигателя | Hauptmotorschmieröllecktank (судов) |
| shipb. | цистерна отработавшего смазочного масла | Tank für gebrauchtes Schmieröl |
| shipb. | цистерна очищенного смазочного масла | Schiffsreinöltank |
| nautic. | цистерна регенерированного смазочного масла | Tank für wieder gereinigtes Schmieröl |
| shipb. | цистерна сепарированного смазочного масла | Tank für geschleudertes Schmieröl |
| nautic. | цистерна сепарированного чистого смазочного масла | Tank für geschleudertes Schmieröl |
| nautic. | цистерна смазочного масла | Tank für Schmieröl |
| nautic. | цистерна смазочного масла | Schmierölbunker |
| oil | цистерна смазочного масла | Schmierölbunker (на судах) |
| oil | цистерна смазочного масла | Schmieröltank |
| shipb. | цистерна смазочного масла | Schmierölbehälter |
| shipb. | цистерна смазочного масла | Schmierölvorratstank |
| nautic. | цистерна смазочного масла | Öltank |
| nautic. | цистерна смазочного масла дейдвудного подшипника | Schmieröltank für Totholzlager |
| nautic. | цистерна смазочного масла для дейдвудного подшипника | Stevenrohröltank |
| shipb. | цистерна смазочного масла с электрическим обогревом | elektrischbeheizter Schmieröltank |
| nautic. | цистерна утечек смазочного масла | Schmieröl-Lecktank |
| shipb. | цистерна утечного смазочного масла | Schmieröllecktank |
| oil | цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmierölumlauftank |
| oil | цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmierölrücklauftank |
| shipb. | цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmieröl-Umlauftank |
| nautic. | цистерна чистого смазочного масла | Reinschmieröltank |
| oil | четырёхшариковый аппарат трения для оценки смазочных свойств масел | Vierkugelprüfgerät |
| oil | четырёхшариковый аппарат трения для оценки смазочных свойств масел | Vierkugelapparat |
| oil | число омыления смазочных масел | Koettstorfer-Zahl |
| weld. | чистое смазочное масло | Frischöl |
| oil | летнее чёрное смазочное масло | Sommerdunkelöl |
| oil | чёрное смазочное масло | Gleitöl |
| nat.res. | шлам смазочного масла | Schmierölschlamm |
| oil | щёлочность смазочных масел | Basizität in Schmierölen |
| oil | щёлочность смазочных масел | Basizität Schmierölen |
| med. | экзема от смазочных масел | Ölekzem |
| oil | экстракт смазочного масла | Schmierölextrakt |
| oil | эмульгируемость смазочного масла | Schmierölemulgierbarkeit |
