| Subject | Russian | German |
| shipb. | боевое судно для конкуренции с аутсайдерами | Kampfschiff |
| shipb. | борт с названием судна | Namenbord |
| tech. | вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| shipb. | вводная статья чартера с описанием судна | Preambelklausel |
| nautic. | ветер, сбивающий судно с курса | zurückschlagender Wind |
| shipb. | взаимодействие гребного винта с корпусом судна | Zusammenwirken zwischen Propeller und Schiffsköper |
| shipb. | взаимодействие гребного винта с корпусом судна | Wechselwirkung zwischen Propeller und Schiffskörper |
| nautic. | взятие пеленга с берега на идущее судно | Fremdpeilung |
| nat.res. | взятие проб с судна | Probenahme vom Schiff |
| brit. | включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| bank., engl. | включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| shipb. | водоизмещение судна с дифферентом | Verdrängung des vertrimmten Schiffes |
| mil., navy | вооружённое судно для борьбы с контрабандой | Zollkreuzer |
| shipb. | выбор пути судна с учётом метеорологических условий | meteorologische Routung |
| shipb. | выводить судно с помощью лоцмана | auslotsen |
| econ. | выгружать с судна | ausschiffen |
| nautic. | выгружать с судна | debarkieren |
| shipb. | выгрузка груза с судна | Ausdemschiffnehmen von Ladung |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на лихтёры | Ableichterung |
| f.trade. | выгрузка с судна | Löschung ab Schiff |
| nautic. | выгрузка с судна | Ausschiffung |
| nautic. | высадка с судна | Ausschiffung |
| shipb. | высаживать с судна | ausschiffen |
| nautic. | высаживать пассажиров с судна в шлюпки | ausbooten |
| mil., navy | госпитальное судно военно-морского флота с рентгеновской установкой | Flottenröntgenschiff |
| shipb. | груз, выброшенный с судна и плавающий на поверхности | seetriftiges Gut |
| mil., navy | груз, поднятый с затонувшего судна | Wrackgut |
| nautic. | груз, спасённый с затонувшего судна | geworbenes Gut |
| nautic. | грузовое судно внутреннего озёрно-речного плавания с носовым рулём | Binnenfrachtschiff mit Bugruder |
| nautic. | грузовое судно с атомной силовой установкой | Frachter mit atomarer Anlage |
| nautic. | грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachtschiff |
| nautic. | грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachter |
| nautic. | грузовое судно с двумя двигателями | Doppelmotorfrachtschiff |
| nautic. | грузовое судно с двумя двигателями | Doppelmotorfrachter |
| nautic. | грузовое судно с катапультой | Güterschiff mit Schleuder |
| nautic. | грузовое судно с катапультой | Frachtschiff mit Katapult |
| nautic. | грузовое судно с паротурбинным двигателем | Turbinenfrachtschiff |
| nautic. | грузовое судно с саморазравниванием сыпучего груза | selbst-trimmendes Frachtschiff |
| nautic. | грузовое судно с электродвижением трёхфазного тока | Drehstrom-Frachtschiff |
| nautic. | грузовое судно с электродвижением трёхфазного тока | Drehstromfrachter |
| nautic. | двухвинтовое судно с кормовым расположением двигателя | Doppelschrauber mit Maschine hinten |
| tech. | деревянное судно с круглой кормой | Rundgattschiff |
| nautic. | деревянное судно с проржавевшими железными креплениями | Schiff mit schadhaftem Eisenwerk |
| nautic. | деревянное судно с расшатавшимися железными креплениями | Schiff mit schadhaftem Eisenwerk |
| shipb. | деревянный корпус судна с пластмассовой обшивкой | plastbeschichteter Holzschiffskörper |
| construct. | док с продольной установкой судна | Längshelling |
| shipb. | доска с названием судна | Namenbrett |
| nautic. | доски на стенке для приёма грузов с судна | Ladeschlitten |
| water.suppl. | замеры с судна | Schiffsmessung |
| nautic. | запрещение сходить увольняться с судна на берег | Landgangsverbot |
| nautic. | захлёстывание судна волнами с кормы | achterliches Seeübernehmen |
| nautic. | зимний надводный борт судна с палубным грузом леса | Winter-Freiholzbord |
| avia. | зоны, которые являются наиболее важными с точки зрения лётной годности воздушного судна | lufttüchtigkeitsrelevante Bereiche (Marina Bykowa) |
| shipb. | канат, за который тянут судно с берега | Treidel |
| nautic. | коммерческое судно с атомным двигателем | atomgetriebenes Handelsschiff |
| nautic. | коммерческое судно с атомным двигателем | Handelsschiff mit Atomantrieb |
| tech. | конструкция судна с V-образным корпусом | Scharpie |
| bank. | контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| shipb. | корпус судна с воздушной смазкой | Schiffskörper mit Luftschmierung |
| shipb. | корпус судна с закруглёнными днищевыми обводами | Schiffskörper in Rundspantbauweise |
| shipb. | корпус судна с закруглёнными скулами | Schiffskörper mit runder Kimm |
| shipb. | корпус судна с обводами развёртываемой формы | Schiffskörper mit Hydrokonik-Form |
| shipb. | корпус судна с V-образными обводами | V-förmiger Schiffskörper |
| shipb. | корпус судна с U-образными обводами | U-förmiger Schiffskörper |
| shipb. | корпус судна с V-образными обводами | Schiffskörper in V-Spantbauweise |
| shipb. | корпус судна с острыми скулами | Schiffskörper in Knickspantbauweise |
| nautic. | летняя осадка судна с грузом древесины | Sommer-Holztiefgang |
| shipb. | лицо, которому судовладелец передоверяет все права, связанные с эксплуатацией судна | Schiffsdisponent |
| nautic. | малое деревянное судно с клювообразным носом | Kaffenschiff |
| nautic. | место швартовки судна у причала с железнодорожными путями | Eisenbahn-Liegeplatz |
| refrig. | морозильное судно с провизионной камерой | Proviantraumgefrierschiff |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | hochseetüchtiges Ölverschmutzungsbekämpfungsschiff |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | hochseetüchtiges Ölbekämpfungsschiff |
| shipb. | наливное судно с поперечной системой набора | Querspantentankschiff |
| shipb. | наливное судно с продольной системой набора | Längsspantentankschiff |
| tech. | небольшое судно с выдвижным килем | Flossenkieler |
| tech. | небольшое судно с выдвижным килем | Flossenkielboot |
| nautic. | нос судна с острыми обводами | scharfer Bug |
| nautic. | нос судна с полными обводами | voller Bug |
| nautic. | нос судна с широкими обводами | voller Bug |
| nautic. | нос судна с широкими обводами | breiter Bug |
| nautic. | обводы судна с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| nautic. | огни рыболовного судна с выпущенной снастью | Fischerbootslaternen |
| nautic. | одновинтовое грузовое судно внутреннего плавания с двумя двигателями | Doppelmotor-Einschrauben-Binnenfrachtschiff |
| nautic. | одновинтовое судно с двумя двигателями | Doppelmotoreinschrauber |
| nautic. | одновинтовое судно с двумя двигателями | Doppelmotor-Einschrauben-Schiff |
| shipb. | однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода | Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung |
| gen. | он погиб во время кораблекрушения вместе с судном | er ist mit dem Schiff untergegangen |
| nat.res. | отбор проб с судна | Probenahme vom Schiff |
| shipb. | пантокарены с учётом дифферента судна | Pantokarenen des vertrimmten Schiffes |
| shipb. | паровое судно с катарактным парораспределением | Kataraktdampfer |
| nautic. | парусное рыболовное судно с донным неводом с траловой сетью | Grundschleppnetzsegler |
| tech. | парусное судно с боковыми килями | Kimmkielboot |
| shipb. | парусное судно с вспомогательным двигателем | hilfsbetriebenes Schiff |
| nautic. | парусное судно с вспомогательным механическим двигателем | hilfsbetriebenes Schiff |
| nautic. | парусное судно с вспомогательным паровым двигателем | Segeldampfschiff |
| nautic. | парусное судно с выдвижным килем | Schwertboot |
| sport. | парусное судно с прямым вооружением | Quersegelschiff |
| shipb. | парусное судно с прямым парусным вооружением | Barkschiff |
| nautic. | пассажирское судно с атомным двигателем | Atom-Fahrgastschiff |
| tech. | пассажирское судно с каютами одного класса | Einklassenschiff |
| nautic. | пассажирское судно с каютами-люкс | luxuriöses Schiff |
| forestr. | перевод судна с одного места погрузки на другое | Verholung |
| forestr. | перевод судна с одного места разгрузки на другое | Verholung |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | umschiffen |
| f.trade. | перегружать с судна на баржу | die Schiffsladung in einen Lastkahn umladen |
| nautic. | перегрузка с судна на лихтер | Überbord-Ablieferung |
| shipb. | перегрузка с судна на судно | Schiffs-zu-Schiff-Umschlag |
| gen. | пересаживать с одного судна на другое | umschiffen (пассажиров) |
| shipb. | плата за перевод судна с одного причала на другой | Verholungskosten |
| nautic. | плата за перегрузку с судна на сухопутные перевозочные средства | Landungsrate |
| nautic. | плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| shipb. | плот для конопатки судна с воды | Zimmerflott |
| bank., engl. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board |
| bank., engl. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free of board |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board free off board |
| law, commer., BrE | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения | free on board free off board (Vertragsklausel) |
| law, commer. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения | frei an und von Bord |
| shipb. | подмости с наружного борта судна | Stelling |
| shipb. | подмостки с наружного борта судна | Stelling (для конопатки и осмотра) |
| nautic. | подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| nautic. | полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | genannte Police |
| nautic. | положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| shipb. | получатель груза непосредственно с судна | Geradeausempfänger |
| tech. | посадить на судно с помощью судовых шлюпок | einbooten |
| busin. | приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| econ. | приёмка груза с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка груза с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка товара с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка товара с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| tech. | проводить судно с помощью лоцмана | durchlotsen |
| avia. | программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| ocean. | промер с судна | Schiffsmessung |
| gen. | промер глубины с судна | Schiffsmessung |
| refrig. | промысловое судно с оборудованием для замораживания части улова | Teilgefrierschiff |
| refrig. | промысловое судно с оборудованием для замораживания части улова | Teilgefrierfangschiff |
| nautic. | пятимачтовое судно с полным вооружением | Fünfmastvollschiff |
| nautic. | радиодонесение с судна | Schiffsfunkmeldung |
| gen. | радиосвязь с борта судна | Bordfunk |
| shipb. | радиосвязь судна с берегом | Schiff-Land-Funkverbindung |
| shipb. | радиотелефонная связь судна с берегом | Schiff-Land-Radiotelefon |
| nautic. | рейс морского судна с грузом угля | See-Kohleschiffahrt |
| shipb. | рейс судна с грузом угля | Kohlenfahrt |
| nautic. | речное судно с кормовым расположением машинного отделения | Flussschiff mit Maschinenraum hinten |
| nautic. | рыболовное паровое судно с кормовым расположением паросиловой установки судовой машины | Fischdampfer mit Maschine hinten |
| shipb. | рыболовное судно с донным неводом | Grundschleppnetzfahrzeug |
| tech. | рыболовное судно с живорыбным садком | Bünnschiff |
| nautic. | рыскливость судна с подветренной стороны | Leegierigkeit |
| transp. | с ближайшим судном | mit dem nächsten Schiff (Andrey Truhachev) |
| bank. | с доставкой с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| econ. | с доставкой на борт судна | free on board |
| econ. | с доставкой на борт судна | frei an Bord |
| law, ADR | с доставкой на судно | frei an Bord |
| econ. | с погрузкой на борт судна | free on board |
| econ. | с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| econ. | с судна | ab Schiff |
| water.suppl. | с судна | ab Schiff (при выгрузке) |
| shipb. | сближение с судном | Heranlaufen an Schiff |
| shipb. | сближение с судном | Zulaufen auf Schiff |
| shipb. | сближение с судном | Annäherung auf Schiff |
| nautic. | сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| busin. | свободно с судна | frei ab Schiff |
| nautic. | связанные с оставлением порта судном | das Schiff aufklaren |
| shipb. | связь судна с берегом | Schiff-Land-Verbindung |
| shipb. | секция судна с насыщением | Schiffsvollsektion |
| shipb. | система связи судна с берегом | Schiff-Land-Kommunikationssystem |
| gen. | сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| shipb. | снимать с мели судно | abhojen |
| shipb. | снимать судно с мели | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| nautic. | снимать судно с мели | ein Schiff vom Strande abbringen |
| shipb. | снятие с судна | Vonbordnehmen |
| shipb. | снятие судна с мели | Flottmachen |
| shipb. | снятие судна с фунта | Abbringen |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff |
| law | списать с судна | abheuern (durch den Kapitän) |
| nautic. | списывать с судна | abheuern |
| tech. | способ постройки судна с обшивкой вгладь | Kraweelbauweise |
| sanit. | стул с судном | Nachtstuhl (Andrey Truhachev) |
| sanit. | стул с судном | Nacht-Stuhl (Andrey Truhachev) |
| shipb. | стягивать судно с мели | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| nautic. | судно для перевозки трейлеров прицепов с грузом | Trailerschiff |
| tech. | судно на подводных крыльях с низкорасположенными крыльями | Wendelschnellschiff |
| mil., navy | судно с атомной силовой установкой | atomgetriebenes Schiff |
| nautic. | судно с атомной силовой установкой | Atommeilerschiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | Atomschiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | Schiff mit Kernenergieantrieb |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | kernangetriebenes Schiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | atomangetriebenes Schiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | Atomfrachter |
| nautic. | судно с атомным двигателем | Schiff mit Kernenergie betriebenes |
| nautic. | судно с атомным двигателем | kernenergiegetriebenes Schiff |
| nautic. | судно с атомным двигателем | atomangetriebenes Schiff |
| nautic. | судно с атомным двигателем | Atommeilerschiff |
| tech. | судно с атомным реактором | Nuklearschiff |
| gen. | судно с балластом | Schiff in |
| f.trade. | судно с бескрановой погрузкой | Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt |
| f.trade. | судно с бескрановой погрузкой | Roll-on-Roll-off-Schiff |
| shipb. | судно с боковыми колёсами | Seitenradschiff |
| nautic. | судно с большим креном | stark gekrängtes Schiff |
| nautic. | судно с большим подъёмом палубы к оконечностям | Mondsprungschiff |
| shipb. | судно с большим раскрытием палубы | offenes Schiff |
| shipb. | судно с большим раскрытием палубы | offenes Fahrzeug |
| shipb. | судно с бульбовидными носовыми обводами | Wulstbugschiff |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | lift-on-lift-off-Schiff |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Schiff mit Hoch- und Abheben |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | lo-lo-Schiff |
| econ. | контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| nautic. | судно с вертикальным бортом | Schiff mit Plattbord |
| shipb. | судно с вертикальным и горизонтальным способами грузообработки | Lo-ro-Schiff |
| shipb. | судно с вертикальным и горизонтальным способами погрузки-разгрузки | Lo-ro-Schiff |
| shipb. | судно с вкладными цистернами | Behältertankschiff |
| tech. | судно с водомётным движителем | Düsenschiff |
| shipb. | судно с водомётным движителем | Schiff mit Wasserantrieb |
| shipb. | судно с возвышенной палубой в кормовой части | Schiff mit erhöhtem Quarterdeck |
| mil., navy | судно с воздушным движителем | ein Schiff mit Luftschraubenantrieb (с воздушным винтом) |
| nautic. | судно с волнистой наружной бортовой обшивкой | Schiff mit gewellter Außenhaut |
| nautic. | судно с волнистым бортом | Schiff mit Wellenbord |
| nautic. | судно с выдвижным килем | Floßenkieler |
| nautic. | судно с выдвижным килем | Floßenkielboot |
| shipb. | судно с выметанными в море рыболовными снастями | Treibnetzfischereischiff |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | Auslegerboot |
| nautic. | судно с газотурбинным двигателем | Schiff mit Gasturbinenantrieb |
| mil. | судно с газотурбинным двигателем | Gasturbinen-Motorschiff |
| nautic. | судно с газотурбинным двигателем | Gasturbinenschiff |
| mil., navy | судно с гафельным вооружением | Gaffelschiff |
| f.trade. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Roll-on-Roll-off-Schiff |
| f.trade. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt |
| econ. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| shipb. | судно с горизонтальным способом грузообработки | Ro-Ro-Schiff |
| gen. | судно с горизонтальным способом грузообработки с горизонтальной погрузкой – выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| shipb. | судно с гофрированным бортом | Schiff mit Wellenbord |
| shipb. | судно с гребным винтом в направляющей насадке | Kortdüsenschiff |
| nautic. | судно с гребным винтом в направляющей насадке Корта | Kortdüsenschiff |
| tech. | судно с грузовыми люками, занимающими большую часть длины судна | All-Luken-Schiff |
| tech. | судно с грузовыми люками, занимающими большую часть длины судна | All-hatch-ship |
| nautic. | судно с грузом динамита | Dynamitschiff |
| gen. | судно с двигателем внутреннего сгорания | Schiff mit Verbrennungsmotor (aminova05) |
| shipb. | судно с двигателем переменного тока | Drehstromschiff |
| environ. | судно с двойным корпусом | Doppelhüllenschiff (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| shipb. | судно с двойными бортами | Wallgangschiff |
| tech. | судно с двойными бортами | Zweihüllenschiff |
| shipb. | судно с двойными бортами | Doppelwandschiff |
| nautic. | судно с двумя двигателями | Doppelmotorschiff |
| shipb. | судно с двухотсечной непотопляемостью | Zwei-Abteilungsschiff |
| nautic. | судно с дизельной силовой установкой | Fahrzeug mit Dieselmotor-Antrieb |
| mil., navy | судно с дизельным двигателем | ein dieselgetriebenes Schiff |
| shipb. | судно с дифферентом | ungleichlastiges Schiff |
| shipb. | судно с дифферентом на корму | achterlastiges Schiff |
| shipb. | судно с дифферентом на корму | hinterlastiges Schiff |
| shipb. | судно с дифферентом на корму | steuerlastiges Schiff |
| shipb. | судно с дифферентом на корму | hecklastiges Schiff |
| nautic. | судно с дифферентом на корму | achterlastiges Boot |
| shipb. | судно с дифферентом на нос | kopflastiges Schiff |
| tech. | судно с длинной средней надстройкой | Langbrückenschiff |
| shipb. | судно с избыточным надводным бортом | Freidecker |
| tech. | судно с избыточным надводным бортом | Freibordschiff |
| shipb. | судно с избыточным надводным бортом | Freiborddecker |
| nautic. | судно с излишне высокими мачтами | übermastetes Schiff |
| shipb. | судно с карапасной палубой | Whalebackschiff |
| shipb. | судно с карапасной палубой | Walrückendeckschiff |
| shipb. | судно с карапасной палубой | Wallrückenschiff |
| shipb. | судно с карапасной палубой | Wallrückendeckschiff |
| nautic. | судно с карапасной палубой | Runddeckschiff |
| nautic. | судно с каютами только одного класса | Einklassenschiff пассажирское |
| mil., navy | судно с колёсным движителем на корме | Heckradschiff |
| nautic. | судно с кормовым гребным колесом | Heckseitenradschiff |
| nautic. | судно с кормовым гребным колесом | Heckradschiff |
| shipb. | судно с кормовым расположением главного двигателя | Schiff mit hinterliegender Maschine |
| nautic. | судно с кормовым расположением главной машины главного судового двигателя | Schiff mit hinterliegender Maschine |
| shipb. | судно с кормовым расположением машинного отделения | Schiff mit achtern angeordneter Maschine |
| shipb. | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Schiff mit Brücke hinten |
| nautic. | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Schiff mit Brücke und Maschine hinten |
| tech. | судно с кормовыми надстройками | All-aft-Schiff |
| shipb. | судно с кормой без подзора | Schiff mit Spitzgattheck |
| nautic. | судно с кормой без подзора без транца | spitzgattes Schiff |
| shipb. | судно с кормой без транца | Schiff mit Spitzgattheck |
| shipb. | судно с корпусом из стеклопластика | Plastschiff |
| nautic. | судно с креном на подветренную сторону | leegieriges Schiff |
| nautic. | судно с криволинейной килевой линией | Schiff mit krummer Kiellinie |
| shipb. | судно с криволинейной палубой | Krummdeckschiff |
| nautic. | судно с криволинейной палубой | Schiff mit krummem Deck |
| shipb. | судно с криволинейным бортом | Krummbordschiff |
| nautic. | судно с криволинейным бортом | Schiff mit krummem Bord |
| shipb. | судно с круглой кормой | Rundgattschiff |
| shipb. | судно с крытой палубой | Spardeckschiff |
| shipb. | судно с крытой палубой | Spardecker |
| nautic. | судно с ледовой кормой | Schiff mit eisverstärktem Heck |
| nautic. | судно с ледовой кормой | Schiff mit Eisheck |
| nautic. | судно с ледовыми креплениями | eisverstärktes Schiff |
| shipb. | судно с ледовыми подкреплениями | eisverstärktes Schiff |
| nautic. | судно с ледокольным носом | Schiff mit Eisbrecherbug |
| nautic. | судно с ледорезным носом | Schiff mit Eisbrecherbug |
| nautic. | судно с ломаным очертанием килевой линии | Schiff mit gebrochener Kiellinie |
| tech. | судно с малой осадкой | flachgehendes Schiff |
| nautic. | судно с механическим двигателем | Schiff mit Maschinenantrieb |
| nautic. | судно с механическим двигателем в отличие от гребных и парусных | Fahrzeug mit Maschinenantrieb |
| shipb. | судно с механическим приводом | Schiff mit Maschinenantrieb |
| shipb. | судно с минимальным надводным бортом | Volldeckschiff |
| mil., navy | судно с навесной палубой | Sturmdeckschiff |
| tech. | судно с навесной палубой | Sturmdecker |
| tech. | судно с надстройкой | Aufbauschiff |
| tech. | судно с надстройкой в средней части | Spardeckschiff |
| nautic. | судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogener Bordwand |
| nautic. | судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogenem Bord |
| shipb. | судно с наклонным форштевнем | Schiff mit schrägem Bug |
| mil. | судно с небольшим дифферентом | Leichttrimmer |
| shipb. | парусное судно с недостаточной парусностью | unterbesegeltes Schiff |
| nautic. | судно с недостаточной площадью парусности | unterbesegeltes Schiff парусное |
| shipb. | судно с неполным экипажем | leicht bemanntes Schiff |
| sport. | судно с несколькими корпусами | Mehrrumpfboot |
| shipb. | судно с несколькими рулями | Mehr-Ruderanlagen-Schiff |
| nautic. | судно с нефтяным отоплением | Ölfeuerungsschiff |
| nautic. | судно с низким бортом | Niederbordschiff |
| shipb. | судно с низким уровнем вибрации | schwingungsarmes Schiff |
| shipb. | судно с нормальным грузом | Schiff auf seinen Pass geladenes |
| nautic. | судно с нормальным грузом | auf seinem Pass beladenes Schiff |
| nautic. | судно с носом капельной формы | Wulstbugschiff |
| shipb. | судно с обводами Майера | Maierschiffsform |
| shipb. | судно с обводами Майера | Maierform |
| nautic. | судно с обводами формы Майера | Maierformschiff |
| mil. | судно с оборудованным лазаретом | Arztboot |
| tech. | судно с V-образным корпусом | Scharpie |
| tech. | судно с V-образными носовыми шпангоутами | Wellenbinder |
| nautic. | судно с обшивкой вгладь | karweelartig gebautes Boot |
| nautic. | судно с обыкновенным носом | Schiff mit einfachem Bug |
| shipb. | судно с обыкновенными обводами | Schiff mit gewöhnlichem Umriss |
| shipb. | судно с ограниченной осадкой | flachgehendes Schiff |
| shipb. | судно с ограниченной осадкой | tiefgangsbeschränktes Schiff |
| nautic. | судно с ограниченной способностью управления | manövrierbeschränktes Fahrzeug |
| nautic. | судно с одним гребным винтом | Einpropellerschiff |
| nautic. | судно с одним гребным винтом | Einpropellerfahrzeug |
| nautic. | судно с одним двигателем | Einmotorschiff |
| sport. | судно с одним корпусом | Einrumpfboot |
| nautic. | судно с одним рулём | einruderiges Schiff |
| shipb. | судно с одноотсечной непотопляемостью | Einabteilungsschiff |
| shipb. | судно с острым килем | Scharfkielschiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | schlankes Schiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | spitzes Schiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | scharf gebautes Schiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | scharfgebautes Schiff |
| nautic. | судно с острыми обводами | Schiff mit hohlen Linien an den Enden |
| nautic. | судно с очень большой погибью палубы | Mondsprungschiff |
| shipb. | судно с палубным настилом на носу и корме | Verdeckschiff |
| nautic. | судно с палубным настилом на носу и на корме | Verdeckschiff |
| tech. | судно с паротурбинной установкой | Turbinenschiff |
| mil., navy | судно с пеленгаторной установкой | Peilrahmenschiff |
| shipb. | судно с перекрытием | Verdeckschiff |
| shipb. | судно с плавной качкой | mojes Schiff |
| tech. | судно с плавучими контейнерами | Float-on-float-off-Schiff |
| nautic. | судно с плоской кормой | Schiff mit plattem Heck |
| nautic. | судно с плоской палубой | Schiff mit plattem Deck |
| nautic. | судно с плоской палубой без седловатости и погиби бимсов | Plattdeckschiff |
| mil., navy | судно с пневматическим перегружателем | Löschboot |
| mil., navy | судно с подъёмным устройством | Elevierschiff |
| mil., navy | судно с полезной нагрузкой 1000 тонн | ein 1000 Ladetonnen großes Schiff |
| shipb. | судно с полным парусным вооружением | Volltakelschiff |
| shipb. | судно с полным такелажем | Vollschiff |
| shipb. | судно с полными носовыми обводами | Schiff mit vollem Bug |
| shipb. | судно с полными обводами | volles Schiff |
| shipb. | судно с полными обводами | vollgebautes Schiff |
| shipb. | судно с полными обводами | völliges Schiff |
| shipb. | судно с полными обводами | Vollschiff |
| kayak. | судно с полотнянной обшивкой | Segeltuchkajak |
| sail. | судно с правом дороги | "die Jacht hat Wegerecht" |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Geradebordschiff |
| tech. | судно с прямолинейным бортом | Geradspantenschiff |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Schiff mit geradem Bord |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Geradbordschiff |
| shipb. | судно с прямолинейными обводами | Schiff mit geradlinigem Umriss |
| tech. | судно с прямым парусным вооружением | Quersegelschiff |
| tech. | судно с прямым парусным вооружением | Rahschiff |
| shipb. | судно с прямыми парусами | Quersegelschiff |
| nautic. | судно с прямыми парусами | Rahenschiff |
| shipb. | судно с прямыми рейковыми парусами | Raheschiff |
| nautic. | судно с радарной установкой | Radarschiff |
| tech. | судно с радиолокационной установкой | Radarschiff |
| nautic. | судно с реактивным движителем | Reaktionswasserfahrzeug |
| nautic. | судно с рейковым топселем | Rahtoppsegelboot |
| shipb. | судно с роторами Флеттнера | Flettnerschiff |
| nautic. | судно с ротором Флеттнера | Flettner-Rotorschiff |
| nautic. | судно с ротором Флеттнера | Flettnerschiff |
| shipb. | судно с саморазравниванием навалочного груза | selbsttrimmendes Schiff |
| tech. | судно с саморазравниванием сыпучего груза | Selbsttrimmer |
| nautic. | судно с саморазравниванием сыпучего груза | selbsttrimmendes Schiff |
| nautic. | судно с саморазравниванием сыпучего груза | Selbsttrimmschiff |
| oil | судно с силовыми установками, работающими на жидком топливе | Ölfeuerungsschiff |
| shipb. | судно с тараном | Widderschiff |
| tech. | судно с тентовой палубой | Awningdeckschiff |
| mil., navy | судно с тентовой палубой | Schattendeckschiff |
| tech. | судно с тентовой палубой | Schattendecker |
| shipb. | судно с тентовой палубой | Schutzdecker |
| shipb. | судно с тентовой палубой | Schattendeckfahrzeug |
| nat.res. | судно с течью | leckes Schiff |
| shipb. | судно с транцем | Schiff mit plattem Heck |
| shipb. | судно с транцем | Schiff mit Spiegel |
| nautic. | судно с тремя гребными винтами | Dreipropellerfahrzeug |
| tech. | судно с тремя надстройками | Dreiinselschiff |
| shipb. | судно с тронковой палубой | Trunkdeckschiff |
| shipb. | судно с трёхотсечной непотопляемостью | Dreiabteilungsschiff |
| mil., navy | судно с туннелем для гребного вала | Tunnelschiff |
| nautic. | судно с туннельной кормой | Schiff mit Tunnelheck |
| tech. | судно с туннельной кормой | Tunnelschlepper |
| nautic. | судно с туннельной кормой | Tunnelschiff |
| shipb. | судно с туннельными обводами в корме | Schiff mit Tunnelheck |
| shipb. | судно с туннельными обводами в корме | Tunnelschiff |
| nautic. | судно с турбоустановкой со свободнопоршневыми генераторами газа | Fahrzeug mit Freikolben-Turbinenanlage |
| tech. | судно с удобными для распределения груза трюмами | Leichttrimmer |
| row. | судно с укреплёнными в бортах уключинами | Dollengigboot |
| shipb. | судно с упрощёнными обводами | Schiff mit einfachem Umriss |
| shipb. | судно с упрощёнными обводами | Kantenschiff |
| shipb. | судно с утопленной палубой | Tiefdeckschiff |
| nautic. | судно с утопленной средней надстройкой | Schiff mit versenktem Brückenhaus |
| sail. | судно с фальшкилем | Jacht (килевое судно) |
| tech. | судно с хорошими мореходными качествами | seetüchtiges Schiff |
| tech. | судно с хорошими мореходными качествами | seetaugliches Schiff |
| nautic. | судно с частичной тентовой палубой | Schiff mit teilweisem Sturmdeck |
| nautic. | судно с шестью грузовыми люками | Sechslukenschiff |
| mil., navy | судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker (напр., танкер) |
| tech. | судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker |
| tech. | судно с ютовой надстройкой | Quarterdeckschiff |
| tech. | судно с ядерной энергетической установкой | Kernenergieschiff |
| tech. | судно с ядерной энергетической установкой | Atomschiff |
| shipb. | судно с ящичной палубой | Kofferdeckschiff |
| gen. | судно сняли с мели | das Schiff wurde wieder flott |
| gen. | судно сняли с мели | das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott (и оно поплыло) |
| nautic. | пассажирское судно-люкс с каютами одного класса | Einklassen-Luxusschiff |
| nautic. | сухогрузное судно с электродвижением на трёхфазном токе | Drehstrom-Trockenfrachter |
| sail. | сходить с судна | ausschiffen |
| shipb. | сходить с судна | von einem Schiff absteigen |
| shipb. | сходить с судна | von Bord gehen |
| shipb. | телефонная связь судна с берегом | Schiff-Land-Telefon |
| shipb. | торговое судно с установкой переменного тока | Drehstrom-Frachtschiff |
| nautic. | трамповое судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Trampschiff mit Brücke und Maschine hinten |
| gen. | туалетный стул с судном | Nachtstuhl (dolmetscherr) |
| hydrol. | уровень воды, при котором судно может идти с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| water.suppl. | уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| shipb. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| shipb. | установка судна на стапеле на мешках с песком | Sandpallung |
| shipb. | учебное парусное судно с вспомогательным двигателем | Segelschulschiff mit Hilfsmotor |
| econ. | франко с судна | free on steamer |
| econ. | франко с судна | free of steamer |
| econ. | франко с судна | frei ab Schiff |
| nautic. | ход судна с частичной нагрузкой | Teillastfahrt |
| econ. | чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Vollcharter |
| law | чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Ganzcharter |
| shipb. | чартер с уплатой единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
