| Subject | Russian | German |
| oil | анализ разработки месторождения | Lagerstättenbearbeitung |
| mining. | генеральная схема разработки месторождения | Hauptschema der Lagerstättebearbeitung |
| mining. | глубина разработки месторождения | Bauteufe (расстояние от земной поверхности до нижнего эксплуатационного горизонта) |
| mining. | глубина разработки месторождения | Abbautiefe |
| construct. | глубина разработки месторождения | Abbauteufe |
| geol., obs. | денежные затраты на разработку месторождения | Verlag |
| geol. | Закон о государственной монополии на разведку и разработку месторождений нефти и природного газа | Erdölverordnung (ФРГ) |
| mining. | заявка на право разработки месторождения | Mute |
| oil | компрессорно-циркуляционный метод разработки газоконденсатных месторождений | Gaskreislaufverfahren |
| mining. | концессия на разработку месторождения | Bergbauverleihung |
| tech. | концессия на разработку месторождения | Baukonzession |
| econ. | концессия на разработку месторождения полезного ископаемого | Baukonzession |
| econ. | лицо физическое или юридическое, добивающееся права на разработку рудного месторождения | Muter |
| geol. | месторождение, не пригодное для разработки | unbauwürdige Lagerstätte |
| oil | месторождение нефти, пригодное для разработки | abbauwürdige Ölfeld (имеющее промышленное значение m.blokova) |
| geol. | месторождение, пригодное для открытой разработки | Oberflächenlagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | bauwürdige Lagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | nutzbare Lagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | abbauwürdige Lagerstätte |
| econ. | налог на разработку месторождений | Bergbausteuer |
| busin. | налог на разработку месторождений | Bergsteuer |
| mining. | открытая разработка месторождений полезных ископаемых | Tagebau |
| plann. | план разработки месторождений бурого угля в регионе | Braunkohlenplan (seltener BaunkohLEplan – ein Raumordnungsplan, in dem die Rahmenbedingungen für den Abbau von Braunkohle in einer Region festgelegt werden Евгения Ефимова) |
| mining. | подавать заявку на право разработки месторождения | muten |
| mining. | подводная разработка месторождений полезных ископаемых | submariner Abbau |
| mining. | подводная разработка месторождений полезных ископаемых | Unterwasserabbau der Lagerstätten nutzbarer Mineralien |
| mining. | подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Tiefbau |
| mining. | подземная разработка месторождений полезных ископаемых | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien |
| mining. | подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau unter Tage |
| mining. | подэтажная разработка месторождения | Stockwerksbergbau |
| econ. | право на разработку месторождений | Abbaugerechtigkeit |
| econ. | право на разработку месторождений | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| bank. | право на разработку месторождений | Bergberechtigung |
| law, mining. | право на разработку месторождений | Abbaurecht |
| water.suppl. | право на разработку месторождения | Abbaugerechtigkeit |
| econ. | право на разработку месторождения | Bergberechtigung |
| law | право на разработку месторождения | Abbaurecht |
| econ. | преимущественное право на разработку рудного месторождения | Mutungsvorrecht |
| econ. | пригодность месторождения для промышленной разработки | Bauwürdigkeit |
| mining. | принимать участие в разработке месторождения | mitbauen |
| mining. | приступать к разработке месторождения | mit Bergbau anritzen |
| mining., inf. | приступить к разработке месторождения | mit Bergbau durchritzen |
| nat.res. | разработка буроугольных месторождений | Braunkohlenbergbau |
| mining. | разработка газовых месторождений | Erdgaslagerstättenabbau |
| mining. | разработка газоконденсатных месторождений | Gaskondensatlagerstättenabbau |
| silic. | разработка глиняных месторождений | Tonbergbau |
| mining. | разработка железорудного месторождения | Eisenbergbau |
| tech. | разработка железорудных месторождений | Eisenbergbau |
| geol. | разработка жильных месторождений | Gangbergbau |
| O&G | разработка месторождений | Produktion aus Lagerstätten (Brücke) |
| gen. | разработка месторождений | Bergbau |
| mining. | разработка месторождений каменного угля | Steinkohleabbau (marinik) |
| gen. | разработка месторождений каменного угля | Steinkohlenbergbau |
| gen. | разработка месторождений каменной соли | Salzbergbau |
| O&G | разработка месторождений нефти | Entwicklung von Ölfeldern (Siegie) |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых | Untertagebau (dolmetscherr) |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien |
| mining. | разработка месторождений серебра | Silberbergbau |
| geol. | разработка месторождений горючих сланцев | Schieferbergbau |
| nucl.pow. | разработка месторождений урана | Uranerzbergbau |
| nucl.pow. | разработка месторождений урана | Uranbergbau |
| water.suppl. | разработка месторождения | Abbaubetrieb |
| water.suppl. | разработка месторождения | Abbau |
| oil | разработка месторождения | Lagerstättenabbau |
| geol. | разработка месторождения | Lagerstättengewinnung |
| mining. | разработка месторождения | Rutschenbau |
| construct. | разработка месторождения | Bergbau |
| road.wrk. | разработка месторождения | Ausschachtung im Tagebau |
| O&G | разработка месторождения | Erschließung einer neuen Lagerstätte (Praline) |
| geol. | разработка месторождения | Erzabbau |
| mining. | разработка месторождения бурого угля | Lignitbergbau |
| mining. | разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| mining. | разработка месторождения в условиях вечной мерзлоты | Kühlenbau |
| construct. | разработка месторождения глины | Tonabbau (месторождений глины marinik) |
| mining. | разработка месторождения зинкверками | Sinkwerksbau |
| mining. | разработка месторождения зинкверками | Laugwerksbetrieb |
| mining. | разработка месторождения золота | Goldbergbau |
| tech. | разработка месторождения камерами вкрест простирания | Querkammerbau |
| geol. | разработка месторождения карьерами | Straßenbau |
| mining. | разработка месторождения короткими столбами | Kurzpfeilerbau |
| mining. | разработка месторождения открытым способом | Tagebaubetrieb |
| mining. | разработка месторождения открытым способом | Tagebau |
| gen. | разработка месторождения открытым способом | Abbau im Tagebau |
| mining. | разработка месторождения подземным способом | Schachtbergbau |
| mining. | разработка месторождения подземным способом | Grubenbau |
| mining. | разработка месторождения полосами по восстанию | Stoßbau |
| mining. | разработка месторождения при плавном оседании прогибе кровли | Pressbau |
| mining. | разработка месторождения прямым ходом | Feldwärtsbau (к границам шахтного поля) |
| energ.ind. | разработка месторождения с вагонеточной откаткой | Zugbetrieb |
| mining. | разработка месторождения с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства | Rippenbau (с возведением бутовых полос) |
| mining. | разработка месторождения с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| mining. | разработка месторождения с применением предохранительных полков | Bühnenbau (при крутом залегании пласта полезного ископаемого) |
| mining. | разработка месторождения с применением средств гидромеханизации | Nassbaggerung |
| energ.ind. | разработка месторождения с рельсовой откаткой | Zugbetrieb |
| mining. | разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| geol. | разработка месторождения серебра | Silberbergbau |
| mining. | разработка месторождения траншеями | Schlitzbau |
| mining. | разработка месторождения шахтами | schachtförmiger Grubenbau |
| mining. | разработка месторождения широкими полосами | Stoßbau |
| mining. | разработка месторождения штольнями | stollenförmiger Grubenbau |
| tech. | разработка месторождения штольнями | Stollenbau |
| mining. | разработка месторождения штреками | Ortbau |
| mining. | разработка месторождения ярусами | Stoßbau |
| tech. | разработка металлорудных месторождений | Metallbergbau |
| mining. | разработка многопластовых месторождений | Mehrflözbergbau (Лорина) |
| mining. | разработка морских месторождений нефти и газа | mariner Bergbau |
| mining. | разработка морских месторождений нефти и газа | Unterseebergbau |
| oil | разработка нефтегазовых месторождений | Kohlenwasserstoff-Lagerstättenabbau |
| chem. | разработка нефтяного месторождения | Erdölgewinnung |
| oil | разработка нефтяных месторождений | Erdöllagerstättenabbau |
| tech. | разработка нефтяных месторождений | Erdölbergbau |
| chem. | разработка нового месторождения | Abbau am frischen Felde |
| gen. | разработка нового месторождения | Abbau an frischen Felde |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| mining. | разработка пласта в лежачем боку месторождения | Liegendabbau |
| geol. | разработка пластовых месторождений | Lagerbergbau |
| tech. | разработка пластовых месторождений | Flözbergbau |
| geol. | разработка пластовых месторождений | Flözabbau |
| mining. | разработка рассыпных месторождений | Seifenbetrieb |
| tech. | разработка россыпных месторождений | Seifenbergbau |
| mining. | разработка россыпных месторождений | Seifenausbeutung |
| mining. | разработка россыпных месторождений | Seifenbau |
| tech. | разработка россыпных месторождений | Seifenabbau |
| tech. | разработка рудного месторождения | Verhau |
| mining. | разработка рудного месторождения | Erzbau |
| mining. | разработка рудного месторождения | Erzbergbau |
| gen. | разработка рудного месторождения | Erzabbau |
| geol. | разработка рудных месторождений | Erzbau |
| gen. | разработка рудных месторождений | Metallbergbau |
| gen. | разработка рудных месторождений | Erzbergbau |
| geol. | разработка рудных месторождений открытым способом | Erztagebau |
| gen. | разработка сланцевых месторождений | Schieferbergbau |
| tech. | разработка соляного месторождения зинкверками | Sinkwerksbau |
| mining. | разработка соляных месторождений | Zaltlagerstättenabbau |
| gen. | разработка соляных месторождений | Salzbergbau |
| chem. | разработка торфяных месторождений | Torfgewinnung |
| chem. | разработка торфяных месторождений | Torfabbau |
| mining. | разработка угольного месторождения | Kohlenverhau |
| mining. | разработка угольного месторождения | Kohlenbergbau |
| gen. | разработка угольного месторождения | Kohlenabbau |
| mining. | разработка угольного месторождения блоками | Blockbetrieb |
| geol. | разработка угольных месторождений | Steinkohlenbergbau |
| mining. | разработка угольных месторождений | Kohlenlagerstättenabbau |
| gen. | разработка угольных месторождений | Kohlenbergbau |
| tech. | разработка угольных месторождений открытым способом | Kohlentagebau |
| nucl.pow. | разработка уранового месторождения | Uranabbau |
| nucl.phys. | разработка урановых месторождений | Uranbergbau |
| nucl.phys. | разработка урановых месторождений | Uranerschließung |
| gen. | разработка урановых месторождений | Uranerzbergbau |
| oil | разработки месторождения | Lagerstättenplanung |
| mining. | разрешение на разработку месторождения | Mutungsbewilligung |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutungsurkunde |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutschein |
| mining. | регулирование разработки нефтяного месторождения | Regulierung von Erdöllagerstättenabbau |
| mining. | система разработки месторождения наклонными слоями | Schrägabbau |
| mining. | система разработки месторождения наклонными слоями | Abbausystem in geneigten Scheiben |
| mining. | система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Lagerstättenabbausystem mit Querschrägbau |
| mining. | система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Abbausystem in quergeneigten Scheiben |
| mining. | совместная разработка месторождений | gemeinsamer Abbau der Lagerstätten |
| oil | состояние разработки месторождения | Lagerstättenzustand |
| water.suppl. | способ разработки месторождения | Abbauverfahren |
| mining. | столбовая система разработки месторождения | pfeiler Abbausystem |
| mining. | столбовая система разработки месторождения | Strebbau als Rückbau |
| mining. | столбовая система разработки месторождения | Pfeilerbau |
| mining. | траншейная разработка месторождения | Röschenbau |
| ed. | факультет разработки угольных месторождений и подземного строительства | Fakultät für Kohlenbergbau und Tiefbau (Лорина) |
| geol. | чистая прибыль от разработки месторождения | Net Smelter Return (flying) |
| mining. | шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbauverfahren |
| oil | шахтная разработка нефтяных месторождений | Erdölschachtabbau |
| mining. | шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbau der Erdöllagerstätten |
| mining. | шахтная разработка нефтяных месторождений | Gruben-Erdöllagerstättenabbau |
| mining. | штольня, проводимая с целью разработки месторождения | Grubenstollen |
| mining. | этапная разработка месторождений | stufenweise Gewinnung der Lagerstätten |
