| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с кузовом типа седан разновидности нотчбэк США, а также хетчбэк или лифтбэк Европа | Stufenheck (Alexander Dolgopolsky) |
| mineral. | аморфная разновидность графита | Schungit |
| gen. | белым стихом называют разновидность нерифмованных стихов | Blankvers nennt man eine Art reimlose Verse |
| geol. | богатая магнием разновидность триплита | Talktriplit |
| geol., jarg. | все цветные разновидность кварца | Bergfluss |
| geol., paleont. | встречающийся в виде двух разновидностей | biform |
| biol. | гибрид между двумя разновидностями одного вида | Varietätenbastard |
| aerodyn. | диапазон разновидностей движения | Bewegungsspielraum |
| gen. | драгоценная разновидность кианита | Saphirspat |
| geol., jewl. | драгоценная разновидность синхалита | brauner Peridot (ошибочное название) |
| geol. | железистая разновидность саффлорита | Eisenkobaltkies |
| geol. | железистая разновидность смитсонита | Eisenzinkspat |
| mining. | железистая разновидность цинковой обманки | Marmatit |
| geol. | землистая разновидность малахита | Schiefergrün |
| math. | имеющий много разновидностей | polymorph |
| geol., mineral. | кальций- и строцийсодержащая разновидность барита | Calstronbaryt |
| sport. | классификация разновидностей снежного покрова | Schneeklassifikation |
| f.trade. | конкурентоспособная разновидность | konkurrenzfähige Varietät |
| hydrol. | конструктивная разновидность | Bauweise |
| tech. | конструктивная разновидность | Bauart |
| tech. | конструктивная разновидность | Bauform |
| tech. | конструктивная разновидность | Bauausführung |
| gen. | конструктивная разновидность | Bauabnahme |
| geol. | контактовая разновидность | Kontaktvarietät |
| bot. | краснооранжевая разновидность проса | Braunhirse (Vicomte) |
| biol. | культурная разновидность | Kulturvarietät |
| biol. | локальная разновидность | Lokalvarietät |
| geol. | лучистая разновидность барита, смешанного с глиной | Ährenstein |
| geol. | марганецсодержащая разновидность везувиана | Manganvesuvian |
| mining. | марганцовистая разновидность роговой обманки | Hermannit |
| biol. | местная разновидность | Ethnos (пространственно ограниченная популяция) |
| geol. | морфологические разновидности | Formvarietäfen (напр., в минералогии) |
| geol. | нечистая разновидность корунда | Esmeril |
| geol. | никельсодержащая разновидность теннантита | Nickelfahlerz |
| equest.sp. | обозначение разновидности аллюра | Aktion |
| patents. | обозначение разновидности товара, выпускаемого одним предприятием | Dessinbezeichnung (может служить одновременно товарным знаком) |
| philat. | определитель разновидностей | Abartenführer (почтовых марок) |
| ling. | основная разновидность фонемы | Grundvariante |
| avia. | отдельная разновидность меры устойчивости | Einzelstabilitätsmaß |
| brit. | память WRAM-разновидность двухпортовой RAM-памяти | Windows RAM |
| textile | перуанский хлопок разновидности пима | Peru-Pima |
| silic. | полиморфная разновидность | Zustandsform |
| silic. | полиморфная разновидность | Modifikation |
| geol., loc.name. | пористая разновидность медистого сланца | Kattunerz (Мансфельд) |
| geol., loc.name. | пористая разновидность медистого сланца | Kattunschiefer (Мансфельд) |
| soil. | почвенная разновидность | Bodenvarietät |
| geol., obs., mineral. | призматическая разновидность кальцита | Kanonenspat |
| geol., paleont. | разделяться на разновидности по мере развития | sich differenzieren |
| weld. | разновидности дуговой сварки | Lichtbogenschweißarten |
| geol. | разновидности кварца | Quarzvarietäten |
| meat. | разновидности кишечной палочки | Koliarten |
| textile | разновидности лаврового дерева | Valdivialeder (Persea linque или Laurus linque) |
| geol. | разновидности минералов | Abänderungen der Mineralien |
| geol. | разновидности освещения | Lichtarten |
| geol. | разновидности минералов, отличающиеся окраской | Farbvarietäten |
| weld. | разновидности поверхностной кислородной резки | Flämnmarten |
| weld. | разновидности поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmarten |
| weld. | разновидности поверхностной кислородной строжки | Flämnmarten |
| gen. | разновидности хвата | Griffarten (гимнастика) |
| weld. | разновидности электродов | Elektrodenarten |
| textile | разновидность австралийского эвкалиптового дерева | Messmate (Eucalyptus cloeziana) |
| food.ind. | разновидность амилопектинового крахмала | wachsige Stärkearm |
| food.ind. | разновидность амилопектинового крахмала | wachsartige Stärkevarietät |
| ling. | разновидность английского языка | Varietät der englischen Sprache (Andrey Truhachev) |
| construct. | разновидность арматуры | Armierungsart |
| mining. | разновидность асбеста | Kymatin |
| nucl.phys. | разновидность атома | Atomart (изотоп или изомер) |
| tech. | разновидность атома | Atomart (изотоп) |
| nucl.phys. | разновидность атомного ядра | Atomsorte (изотоп, изомер) |
| nucl.phys. | разновидность атомных ядер | Atomkernsorte (изотоп, изомер) |
| sport. | разновидность бега | Laufart |
| sport. | разновидность бега | Laufform |
| geol., obs., mineral. | разновидность блёклых руд | Falkenhaynit |
| met. | разновидность боксита | Bauxitqualität |
| polym. | разновидность брекера радиальной шины без поперечных канавок | Gürtelmuster |
| sport. | разновидность броска | Wurftechnik |
| sport. | разновидность броска | Wurfart |
| avia. | разновидность воздушного винта | Propellerart |
| aerodyn. | разновидность воздушного винта | Propellerart |
| sport. | разновидность ворот | Torform |
| geol. | разновидность гастингсита | Speziait |
| construct. | разновидность глинобитной постройки из глины, шлака и сосновых игл | Hechtbauweise |
| geophys. | разновидность горно-долинного ветра большой скорости, наблюдаемого в ущельях | Paßwind |
| mining. | разновидность горной породы | Gesteinsart |
| mining. | разновидность горных пород | Gebirgsart |
| mining. | разновидность горючего сланца | Domanit |
| nautic. | разновидность грузового судна | Frachterart |
| textile | разновидность джута | Pakajute |
| textile | разновидность джута | Paka |
| law | разновидность договора жилого найма, при котором ответственность за повреждение и ремонт жилого помещения лежит на нанимателе | Leasingvertrag |
| mining. | разновидность жилы | Gangart |
| law, hist. | разновидность законов, издаваемых римскими императорами | Mandat |
| geol. | разновидность змеевика | Rochlandit |
| geol. | разновидность змеевика | Ricolith |
| geol. | разновидность змеевика | Sungulit |
| geol. | разновидность змеевика | Rocklandit |
| geol. | разновидность иллита | Sarospatit |
| construct. | разновидность индийского стиля XIII века | Mogulstil |
| metrol. | разновидность инея | Reifform |
| geol. | разновидность кальцита | Reichit |
| geol. | разновидность карты мощностей с изображением колонок или разрезов изучаемых слоёв горных пород | Säulendiagramm-Karte |
| geol., mineral. | разновидность кварца | Faserkiesel |
| mining. | разновидность киновари | Lebererz |
| sport. | разновидность координации движений | Koordinationsform |
| food.ind. | разновидность крахмала | Stärkearm |
| food.ind. | разновидность крахмала | Stärkevarietät |
| geol. | разновидность кровельного сланца | Fahlstein |
| food.ind. | разновидность крупнозернистого крахмала | großkörnige Stärkearm |
| tech. | разновидность крупнозернистого песчаника | Grit |
| chem. | разновидность крупнозернистых песчаников | Grit |
| geol., jarg. | разновидность куприта | Lebererz |
| polym. | разновидность лака | Lacksorte |
| polym. | разновидность лака | Lackart |
| gen. | разновидность лассо | Bola (в Южной Америке) |
| bot. | разновидность листа | Blattgebilde |
| geol. | разновидность льда | Eisart |
| mining. | разновидность марказита | Kyrosit |
| food.ind. | разновидность мелкозернистого крахмала | kleinkörnige Stärkearm |
| sport. | разновидность метания | Wurfart |
| geol., obs. | разновидность минерала альбита | Adinole |
| aerodyn. | разновидность модели | Modellfall |
| manag. | разновидность мозгового штурма | Brainstormingart |
| mining. | разновидность мышьяковистого железа | Leukopyrit |
| philat. | разновидность надпечатки | Aufdruckabart (Alexandra Tolmatschowa) |
| food.ind. | разновидность нативного крахмала | native Stärkearm |
| jarg. | Разновидность немецкого языка, которую используют в повседневном общении в основном турецкие мигранты второго-третьего поколения, живущие в Германии. Название происходит от бранного слова "Kanake"-"чурка" | Kanak Sprak, kanakisch (wikipedia.org mariadan) |
| geol. | разновидность нефелиновых сиенитов | Tawit |
| archit. | разновидность окон | Fensterart |
| mining. | разновидность оливенита | Holzkupfererz |
| mining. | разновидность оливина | Hortonolit |
| geol., mineral. | разновидность опаловой накипи | Algesinter (фиорита) |
| polym. | разновидность охры | Ockerart |
| geol., loc.name. | разновидность парагнейса | Renchgneis (Баден) |
| avia. | разновидность парашюта | Fallschirmtyp |
| construct. | разновидность пенобетона | Seifenbeton (пористый бетон, приготовленный с помощью мыльной пены) |
| geol. | разновидность петролитофациальной карты с выделением определённых классов пород | Multikomponentenkarte |
| mining. | разновидность плотного бурого железняка | Pecheisenerz |
| philat. | разновидность по гуммированию разновидность по клею | Gummierungsabart (Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | разновидность по клею | Gummierungsabart (Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | разновидность по краске по цвету | Farbabart (wikipedia.org Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | разновидность по печати | Druckabart (Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | разновидность по просечке | Durchstichabart (Alexandra Tolmatschowa) |
| textile | разновидность подошвенной кожи чисто сыпочного дубления | siegener Sohlleder (Германия) |
| chem. | разновидность полировального сланца | Amphisilienschiefer |
| construct. | разновидность портландцемента | Leichtbrandzement (с низкой температурой спекания) |
| geol. | разновидность почвы | Bodenart (по физическим, химическим, петрографическим признакам) |
| tech. | разновидность привода | Antriebsfall (am) |
| geophys. | разновидность прилива | Gezeitenform |
| food.ind. | разновидность проса | Hirsenart |
| food.ind. | разновидность проса | Hirseart |
| med. | разновидность протеинового комплекса человека | HLA-B27 (klipka) |
| gen. | разновидность профессии | Berufszweig (pdall) |
| sport. | разновидность прыжка | Sprungvariante |
| food.ind. | разновидность пшеничной клейковины | Weizenkleberart |
| chem. | разновидность пятнистых сланцев | Garbenschiefer |
| ocean. | разновидность радужной форели | Stahlkopfforelle (Salmo irideus Gibb) |
| ocean. | разновидность радужной форели | Purpurforelle (Salmo shasta Jordan.) |
| psychol. | разновидность разделительно-категорического умозаключения | modus ponendo lollens |
| psychol. | разновидность реакции | Reaktionsart |
| geol. | разновидность рихтерита | Tibergit |
| chem. | разновидность рутила минерал | Sagenit |
| avia. | разновидность самолётов типа "летающее крыло" | Storch-Typ |
| met. | разновидность самородного мышьяка | Scherbenkobalt |
| food.ind. | разновидность сахара | Zuckerart |
| road.wrk. | разновидность светло-серого мрамора | Bongard |
| silic. | разновидность свили | Schlierenart |
| construct. | разновидность свода с рядами кладки параллельно оси свода | Kuff |
| mining. | разновидность секционного бункерного поезда | Gleisraupe |
| PSP | разновидность сети | Netzart (Shmelev Alex) |
| aerodyn. | разновидность сил | Kräfteart |
| geol. | разновидность сильванита | Spekulit |
| mus. | разновидность современного джаза с большим элементом свинга | Mainstream (Свинг (суинг) – ритмический рисунок, употребляемый в джазе. Andrey Truhachev) |
| mus. | разновидность современного джаза с большим элементом свинга | Mainstream (Свинг (суинг) ритмический рисунок, употребляемый в джазе. Andrey Truhachev) |
| sport. | разновидность соревновательных упражнений | Kampfform (в борьбе) |
| construct. | разновидность сорельцемента | Sklerolithzement (цемент, изготовленный с примесью сернокислого магния) |
| radio | разновидность стеатита | Frequenta (керамический изоляционный материал) |
| arts. | разновидность стиля | Stilart |
| construct. | разновидность стиля испанского барокко, введённого иезуитами | Jesuitenstil |
| food.ind. | разновидность субтропического крахмала | subtropische Stärkearm |
| textile | разновидность сумаха | junges Gelbholz |
| automat. | разновидность схемы | Schaltungsart |
| geol., obs. | разновидность талька | Liparit |
| gen. | разновидность текстиля | Textilart (promasterden) |
| sport. | разновидность техники | Modifikation der Technik |
| geophys. | разновидность течения | Strömungsart |
| geol. | разновидность титанавгита | Titanpigeonit |
| adv. | разновидность товара | Erzeugnisform (makhno) |
| food.ind. | разновидность товарного крахмала | handelsübliche Stärkearm |
| gen. | разновидность тополя | Baumwollholzbaum (Washington Irving: "Der Nebraska ist mit Inseln besät, die mit jener Pappelart bedeckt sind, welche man den Baumwollholzbaum nennt"  google.ru Евгения Ефимова) |
| sport. | разновидность тренировки | Übungsform |
| geol. | разновидность трепела | Saugkiesel |
| food.ind. | разновидность тропического крахмала | tropische Stärkearm |
| food.ind. | разновидность сахарного тростника | Rohrvarietät |
| aerodyn. | разновидность турбулентности | Turbulenzart |
| chem. | разновидность угля | Kohlevarietät |
| sport. | разновидность упражнения | Übungsform |
| geol. | разновидность уранинита | Uranniobit |
| gen. | разновидность французской пиццы из Эльзаса тонкий блин из теста покрыт кислой сметаной и нарубленными беконом с луком | Flammenkuchen (promasterden) |
| gen. | разновидность французской пиццы из Эльзаса тонкий блин из теста покрыт кислой сметаной и нарубленными беконом с луком | Flammkuchen (promasterden) |
| metrol. | разновидность фёна | Dimmerföhn |
| textile | разновидность хлопка | Baumwollsorte |
| nucl.phys. | разновидность частиц | Teilchensorte |
| nucl.phys. | разновидность частиц | Teilchenart |
| textile | разновидность шевиотовой пряжи | Botanygarn |
| construct. | разновидность шпунтовой черепицы | Bouletziegel |
| geol. | разновидность щелочного амфибола | Tschernichewit |
| weld. | разновидность электродов | Elektrodengattung |
| metrol. | разновидность энергии | Energieform |
| aerodyn. | разновидность энтальпии | Einzelenthalpie |
| construct. | разновидность ячеистого бетона | Porenbeton |
| geol., mineral. | селенсодержащая разновидность висмутина | Selenobismutit |
| biol. | скрещивание разновидностей одного вида | Varietätskreuzung |
| chem. | стекловатая разновидность андезита | Andesitglas |
| geol., mineral. | стекловатая разновидность базальта | Basaltglas |
| geol., obs., mineral. | таблитчатая разновидность кальцита | Tafelspat |
| gen. | таксон. разновидность | Spielart |
| tech. | технические разновидности | technische Varianten (dolmetscherr) |
| geol. | фациальная разновидность | Faziesart |
| textile | хлопок разновидности пима | Pima |
| mech.eng. | чертёж разновидности изделия | Sortzeichnung |
| gen. | это растение представлено в нескольких разновидностях | diese Pflanze tritt in mehreren Abarten auf |
