Terms containing разгружать

Subject	Russian	German
econ.	обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства	Entladepflicht
gen.	пароход разгружается в порту	das Schiff löscht die Ladung im Hafen
mining.	разгружаемая горная порода	Kippmasse
f.trade.	разгружать автомобиль	ein Kraftfahrzeug entladen
f.trade.	разгружать баржу	einen Schleppkahn entladen
energ.ind.	разгружать в отвал	verkippen
tech.	разгружать в отвал	absetzen
met.	разгружать в отвал	auftragen
mining.	разгружать пустые породы в отвал	kippen
mining.	разгружать горную породу в отвал	absetzen
gen.	разгружать в отвал	kippen
f.trade.	разгружать вагон	einen Wagen entladen
gen.	разгружать вагон	etwas vom Wagen laden
tech.	разгружать выгружать в отвал	kippen
mining.	разгружать горную породу	abkippen (в отвалы)
f.trade.	разгружать грузовик	einen Lastwagen entladen
gen.	разгружать грузовик	den Lastwagen ausladen
tech.	разгружать и перегружать	entladen und umladen
f.trade.	разгружать контейнер	einen Container ausladen
water.suppl.	разгружать навалом	ausschütten
construct.	разгружать опрокидыванием	abwerfen
tech.	разгружать опрокидыванием	verkippen
construct.	разгружать опрокидыванием	abkippen
tech.	разгружать опрокидыванием	auskippen
tech.	разгружать память	ausgeben
op.syst.	разгружать память	ausspeichern
op.syst.	разгружать память	auswerfen
tech.	разгружать память	Speicher entladen
comp.	разгружать память	auslagern (перезаписывать задание или шаг задания из оперативной памяти во внешнюю)
brew.	разгружать поддоны	entpalettisieren
wood.	разгружать автоматически поддоны	depalettieren
mining.	разгружать породы во внешний отвал	hochkippen
food.ind.	разгружать прессы	die Pressen auspacken
nautic.	разгружать судно при помощи баржи	leichtern
nautic.	разгружать судно при помощи лихтера	leichtern
tech.	разгружать путём опрокидывания	abwerfen
nautic.	разгружать судно с помощью лихтера	leichtern
tech.	разгружать склад	ausspeichern
oil	разгружать склад	entspeichern
energ.ind.	разгружать склад	auslagern
shipb.	разгружать судно	lichten
shipb.	разгружать судно	ausklarieren
gen.	разгружать судно	die Ladung eines Schiffes bergen
gen.	разгружать судно	die Ladung eines Schiffes löschen
f.trade.	разгружать судно	ein Schiff löschen
food.ind.	разгружать фильтрпрессы	die Pressen auspacken
gen.	разгружать фургон	den Lastwagen ausladen
f.trade.	разгружать через борт	über Bord löschen
nautic.	частично разгружать	ableichten (для уменьшения осадки судна)