| Subject | Russian | German |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | Mehrinstanzenfähigkeit |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | Mehrmandantenfähigkeit |
| comp., MS | быстрое развёртывание | Schnelles Bereitstellen |
| mil. | вероятный рубеж развёртывания | wahrscheinliche Ablauflinie (Andrey Truhachev) |
| radio, radioloc. | винтовое развёртывание | Schraubenlinienabtastung |
| comp., MS | виртуальное развёртывание | Phantomauflösung |
| mil. | войсковая часть, учитываемая при мобилизационном развёртывании | Mob-Truppenteil |
| mil. | войсковая часть, учитываемая при мобилизационном развёртывании | Mob-Dienststelle |
| publ.util. | время боевого развёртывания | Entwicklungsdauer |
| publ.util. | время боевого развёртывания пожарных сил | Entwicklungsdauer des Löschangriffes (промежуток времени между прибытием сил тушения к месту пожара и началом тушения) |
| publ.util. | время боевого развёртывания пожарных средств | Entwicklungsdauer des Löschangriffes (промежуток времени между прибытием сил тушения к месту пожара и началом тушения) |
| fire. | время в боевом развёртывании | Angriffszeit (результат в соревнованиях по боевому развёртыванию marinik) |
| bank. | время на развёртывание производства | Anlaufzeit |
| busin. | время на развёртывание производства | Anlaufzeit (или освоение новой продукции) |
| econ. | время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| mil. | время оперативного развёртывания | Aufmarschzeit (войск) |
| el. | время развёртывания станции | Entfaltungszeit der Anlage |
| radio | время развёртывания элемента изображения | Bildpunktabtastzeit |
| mil. | время стратегического развёртывания | Aufmarschzeit (войск) |
| comp., MS | гибридное развёртывание Exchange | Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung |
| mil. | главный пеленг развёртывания | Hauptpeilung der Entfaltung |
| radioloc. | диаграмма развёртывания | Abtastblende |
| comp., MS | диспетчер развёртывания | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager |
| mil. | дистанции и интервалы при развёртывании | Entwicklungsdistanz (в боевой порядок) |
| mil. | дистанции и интервалы при развёртывании | Entwicklungsabstand (в боевой порядок) |
| mil., navy | дистанция развёртывания | Entwicklungsabstand |
| weld. | дополнительное развёртывание | Nachreiben |
| mil. | железнодорожные перевозки при стратегическом развёртывании | Eisenbahnaufmarsch |
| radio, radioloc. | зигзагообразное пространственное развёртывание | Zickzackabtastung |
| avia. | зона боевого развёртывания | Entfaltungszone |
| mil. | изменение района развёртывания | Neuaufmarsch |
| comp., MS | имитация развёртывания | simulierte Bereitstellung |
| comp., MS | индикатор развёртывания | Erweiterungssymbol |
| comp., MS | инструмент веб-развёртывания | Webbereitstellungstool |
| mech.eng. | инструмент для развёртывания | Reibwerkzeug (marinik) |
| mil. | календарный план мобилизационного развёртывания | Mobilmachungskalender |
| comp., MS | DLL клиента развёртывания пакетов приложений | Deployment-Client-DLL für App-Pakete |
| oil | ключ для развёртывания труб | Zahnschlüssel |
| comp., MS | кнопка развёртывания | Erweiterungsschaltfläche |
| tech. | коническое пространственное развёртывание | Kegelabtastung |
| comp., MS | конструктор схем развёртывания | Bereitstellungs-Designer |
| comp., MS | Конфигурации развёртывания службы | Konfigurationen der Dienstbereitstellung |
| радиоакт. | круговое развёртывание | kreisförmige Abtastung |
| радиоакт. | круговое развёртывание | Kreisscan |
| nautic. | круговое развёртывание | Kreisabtastung |
| comp., MS | манифест развёртывания | Bereitstellungsmanifest |
| comp., MS | мастер развёртывания BizTalk | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent |
| textile | машина для расправления сдвоенной развёртывания кругловязаного трикотажного полотна | Entdubliermaschine |
| textile | машина для расправления сдвоенной развёртывания кругловязаного трикотажного полотна | Entdoubliermaschine |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | Betriebssystembereitstellungs-Manager |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | Anwendungsbereitstellungs-Manager |
| mil. | место развёртывания | Aufbauplatz (напр., РЛС) |
| med., obs. | место развёртывания | Entfaltungsplatz |
| radio | механическое развёртывание механическое разложение изображения | mechanische Bildzerlegung |
| fire. | мишень для боевого развёртывания | Spritzwand (пожарная marinik) |
| mil. | мобилизационное развёртывание | Mobilmachungsentfaltung |
| gen. | наиболее широкое развёртывание | höchste Entfaltung (чего-либо) |
| mil. | направление развёртывания | Entwicklungsrichtung (в боевой порядок) |
| mil. | нарушать ход развёртывания сил противника | den feindlichen Aufmarsch stören |
| comp., MS | начальное развёртывание | Erstbereitstellung |
| busin. | необходимые для начального развёртывания производства | Vorprodukt (часть запаса предприятия) |
| comp., MS | образ развёртывания системы | Systembereitstellungsabbild |
| tech. | однократное развёртывание | Einfachreiben |
| comp., MS | ожидаемые результаты развёртывания | voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse |
| weld. | окончательное развёртывание | Nachreiben |
| weld. | окончательное развёртывание | Fertigreiben |
| mil. | основные районы стратегического развёртывания противника | Schwerpunkte des feindlichen Heeresaufmarsches |
| avia. | ось времени развёртывания | Zeitachse |
| comp., MS | отчёт о развёртывании | Bereitstellungsbericht |
| comp., MS | пакет веб-развёртывания | Webbereitstellungspaket |
| comp., MS | пакет развёртывания | Bereitstellungspaket |
| mil. | переброска войск и боевой техники в район оперативного развёртывания | Aufmarschtransport |
| mil. | переброска войск и боевой техники в район стратегического развёртывания | Aufmarschtransport |
| mil. | перевозка войск для оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung |
| mil. | перевозка войск для стратегического развёртывания | Aufmarschtransportbewegung |
| mil. | передвижение войск при сосредоточении и развёртывании | Aufmarschbewegung |
| mil. | план мобилизационного развёртывания | Plan der Mobilmachungsentfaltung |
| gen. | план оперативного развёртывания | Aufmarschplan (войск) |
| gen. | план стратегического развёртывания | Aufmarschplan (войск) |
| comp., MS | платформа веб-развёртывания | Webbereitstellungsframework |
| mil. | плотность войск при развёртывании | Aufmarschdichte |
| mil. | Подготовленный рубеж для развёртывания в контратаку | Sperr- und bombletfreier Raum (golowko) |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | mehrinstanzenfähig |
| mil., navy | порт развёртывания | Aufmarschhafen |
| comp., MS | поток развёртывания | Auffächerungsthread |
| comp., MS | представление развёртывания BizTalk | BizTalk-Bereitstellungsansicht |
| biol. | преждевременное развёртывание | Prolepsis |
| gen. | преждевременное развёртывание | vorzeitiger Aufmarsch |
| weld. | приспособление для развёртывания | Aufreibevorrichtung |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffner |
| weld. | производить дальнейшее развёртывание | nachreiben |
| el. | пространственное развёртывание | räumliche Abtastung |
| mech.eng. | профильное развёртывание | Profilreiben (Gaist) |
| mech.eng. | профильное развёртывание | Formreiben |
| drv. | пуск с развёртыванием маховых масс | Schwungmassenanlauf |
| comp. | Развёртывание автономных приложений | Bereitstellen von eigenständigen Anwendungen (welovedoka) |
| mil., artil. | развёртывание артиллерии | Artillerieaufmarsch |
| mil. | развёртывание войск в боевой порядок | Aufmarsch zum Gefecht |
| mil., artil. | развёртывание в боевой порядок | Aufmarsch zum Gefecht |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | Kampfentwicklung |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | Bereitstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | Gefechtsentfaltung |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | Gefechtsentwicklung |
| mil. | развёртывание в боевой порядок для наступления | Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev) |
| geophys. | развёртывание в ряд | Zerlegung |
| mil. | развёртывание в цепь | Entwicklung zur Schützenkette |
| avia. | развёртывание ВВС | Aufbau der Luftwaffe |
| astr. | развёртывание ветвей | Öffnung der Spiralwindungen nach aussen (konkave Seite voraus) |
| comp., MS | развёртывание виртуальной машины | Bereitstellung der virtuellen Maschine |
| comp., MS | развёртывание внешнего списка | Bereitstellung externer Listen |
| mil. | развёртывание войск | Truppenaufmarsch |
| mil. | развёртывание войск | Aufmarsch |
| lithol. | развёртывание действия | Handlungsablauf |
| mil., artil. | развёртывание дивизиона в боевой порядок | die Entfaltung der Abteilung in die Gefechtsordnung |
| mil. | развёртывание для боя | Kampfaufmarsch |
| mining. | развёртывание добычных работ в лаве | Anlaufen des Strebes |
| mining. | развёртывание добычных работ в лаве | Anlaufen des Strebs |
| chem. | развёртывание молекулы из клубка | Entknäuelung |
| TV | развёртывание изображения | Bildzerlegung |
| polygr. | развёртывание изображения | Bildabtastung |
| radio | развёртывание изображения с переменной скоростью | kompensierte Bildzerlegung |
| comp., MS | развёртывание контента | Inhaltsbereitstellung |
| textile | развёртывание кругловязаного трикотажного полотна | Entdublierung |
| textile | развёртывание кругловязаного трикотажного полотна | Entdublieren |
| textile | развёртывание кругловязаного трикотажного полотна | Entdoublierung |
| textile | развёртывание кругловязаного трикотажного полотна | Entdoublieren |
| avia. | развёртывание ЛА | Flugzeug-Entwicklung (напр., программы разработки) |
| med., obs., GDR | развёртывание медицинского пункта | Entfaltung eines Verbandplatzes |
| med., obs., soviet. | развёртывание медицинского пункта | Entfaltung eines Med.-Punktes |
| med., obs. | развёртывание медицинского учреждения | Entfaltung einer medizinischen Einrichtung |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | Betriebssystembereitstellung |
| mil. | развёртывание пехоты в цепь | Schützenentwicklung |
| радиоакт. | развёртывание плёнки | Filmscan-ning |
| радиоакт. | развёртывание плёнки | Filmabtastung |
| geophys. | развёртывание поверхности раздела | Aufrollen der Grenzfläche |
| comp., MS | развёртывание программных продуктов | Softwarebereitstellung |
| comp. | развёртывание программы | Strecken eines Programms |
| med., obs. | развёртывание пункта водоснабжения | Einrichtung einer Wasserversorgungsstelle |
| mining. | развёртывание работ | Anlaufen |
| econ. | развёртывание работ | Anlauf |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе сеансов | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung |
| comp., MS | развёртывание решения BCS | BCS-Lösungsbereitstellung |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | Bereitstellung mit Internetzugriff |
| comp. | развёртывание сигнала | Signalabtastung |
| geol. | развёртывание складок | Faltenabwicklung (в первоначальное состояние до деформаций) |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste |
| radio | развёртывание спектра | Spektrumabtastung (спектроанализатором) |
| comp., MS | развёртывание спецификации | Stücklistenauflösung |
| comp., MS | развёртывание спецификации | Stücklistenaufschlüssselung |
| product. | развёртывание спецификации | Stücklistenauflösung (Io82) |
| avia. | развёртывание спутников | Satelliten-Entwicklung (напр., программы разработки) |
| construct. | развёртывание строительных работ | Bauvorgang |
| road.wrk. | развёртывание строительных работ | Baufortgang |
| construct. | развёртывание строительных работ | Baufortschritt |
| comp., MS | развёртывание тестов | Testbereitstellung |
| fin. | развёртывание товарооборота | Entfaltung des Warenumsatzes |
| mil. | развёртывание углом вперёд | Vorwärtsstaffelung (Andrey Truhachev) |
| fin. | развёртывание финансовой помощи | Entfaltung der Finanzhilfe |
| biol. | развёртывание цветка | Entfalten der Blüte |
| IT | развёртывание циклов в программе | Strecken eines Programms |
| mil. | район оперативного развёртывания | Aufmarschgelände (войск) |
| mil. | район оперативного развёртывания | Aufmarschgebiet (войск) |
| mil., artil. | район оперативного развёртывания | Aufmarschgebiet |
| mil. | район развёртывания | Entwicklungsraum (в боевой порядок) |
| mil. | район развёртывания | Entfaltungsraum |
| mil. | район сосредоточения и развёртывания | Aufmarschraum (войск) |
| mil. | район стратегического развёртывания | Aufmarschgelände (войск) |
| mil. | район стратегического развёртывания | Aufmarschgebiet (войск) |
| mil. | район стратегического сосредоточения и развёртывания | Aufmarschgebiet |
| mil. | район стратегического сосредоточения и развёртывания | Aufmarschraum |
| comp., MS | распредёлённое развёртывание | standortübergreifende Bereitstellung |
| transp. | расчёт развёртывания | Aufmarschberechnung (войск) |
| missil. | рлк развёртывание | Abtastung |
| missil. | рлк развёртывание | Abtasten |
| mil. | рубеж оперативного развёртывания | Aufmarschstreifen (войск) |
| mil. | рубеж развёртывания | Entfaltungsabschnitt |
| mil. | рубеж стратегического развёртывания | Aufmarschstreifen (войск) |
| automat. | руководство начальной фазой деятельности/развёртыванием бизнеса/продвижением продукта | Anlaufmanagement (Schumacher) |
| econ. | сдельная оплата по расценкам, корректируемым в процессе развёртывания работ | Anlaufgedinge |
| comp., MS | сервер администрирования развёртывания | Bereitstellungsverwaltungsserver |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Abbildverwaltung für die Bereitstellung |
| radio | скорость развёртывания | Abtastgeschwindigkeit |
| missil. | скорость развёртывания из сложённого состояния | Entfaltungsgeschwindigkeit der Ausleger (напр. солнечных батарей) |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Webbereitstellungs-Agent-Dienst |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Microsoft-Webbereitstellungs-Agent-Dienst (Майкрософт) |
| comp., MS | служба развёртывания групп | Gruppenerweiterungsdienst |
| comp., MS | службы развёртывания Windows | Windows-Bereitstellungsdienste |
| weld. | совместное развёртывание | Fluchtendreiben (соосных отверстий) |
| fire. | соревнование по боевому развертыванию | Wettkampf im Löschangriff (Löschangriffwettkampf marinik) |
| el. | спиральное пространственное развёртывание | spiralförmige Abtastung |
| radio, radioloc. | спиральное пространственное развёртывание | Spiralabtastung |
| comp., MS | средство веб-развёртывания | Microsoft-Webbereitstellungstool (Майкрософт) |
| comp., MS | средство развёртывания Office | Office-Bereitstellungstool |
| comp., MS | средство развёртывания на базе командной строки | Befehlszeilen-Bereitstellungstool |
| comp., MS | стандартное развёртывание | Standardbereitstellung |
| weld. | станок для развёртывания ружейных стволов | Laufreibemaschine |
| mil., artil. | станок для развёртывания стволов | Laufreibmaschine |
| mil. | стратегическое развёртывание и сосредоточение | Heeresaufmarsch (войск) |
| mil. | стратегическое сосредоточение и развёртывание | Aufmarsch |
| mil. | стратегическое сосредоточение и развёртывание сил | Aufmarsch |
| mil. | схема оперативного развёртывания | Aufmarschgerippe (войск) |
| comp., MS | схема развёртывания | Bereitstellungsdiagramm |
| med., obs. | схема развёртывания | Entfaltungsschema |
| mil. | схема стратегического развёртывания | Aufmarschgerippe (войск) |
| comp., MS | сценарий, выполняемый перёд развёртыванием | Skript vor der Bereitstellung |
| comp., MS | сценарий, выполняемый после развёртывания | Skript nach der Bereitstellung |
| comp., MS | сценарий развёртывания в филиале | Filialen-Bereitstellungsszenario |
| comp. | Технологии развёртывания | Bereitstellungstechnologien (welovedoka) |
| comp., MS | тип развёртывания | Bereitstellungstyp |
| mil. | транспортные передвижения в районе оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung (войск) |
| mil. | транспортные передвижения в районе стратегического развёртывания | Aufmarschtransportbewegung (войск) |
| mil., artil. | участок развёртывания | Entfaltungsabschnitt |
| med., obs. | участок развёртывания госпиталя | Entfaltungsabschnitt des Lazaretts |
| mil., avia. | учение по развёртыванию войск | Verlegeübung (H. I.) |
| comp., MS | цель развёртывания | Bereitstellungszweck |
| comp., MS | центр развёртывания Office | Office-Anpassungstool |
| comp., MS | центр развёртывания Office | OAT |
| weld. | чистовое развёртывание | Fertigreiben |
| weld. | электродрель для развёртывания | Aufreibmaschine |
| tech. | электродрель для развёртывания отверстий | Aufreibmaschine |
| radio | электронный луч для развёртывания испытательной таблицы | Testbildstrahl (моноскопа) |
| mil. | эшелон оперативного развёртывания | Aufmarschstaffel |
| mil. | эшелон стратегического развёртывания | Aufmarschstaffel |
