Terms containing прощай

Subject	Russian	German
gen.	великодушно прощать	jemandem edelmütig verzeihen (кому-либо)
gen.	крикнуть кому-либо "прощай"	jemandem ein Lebewohl zurufen
gen.	не прощать	nachtragen (чего-либо кому-либо; jemandem)
gen.	не прощать что-либо	nachtragen (кому-либо)
gen.	не прощать кому-либо грубости	jemandem seine Grobheit nachtragen
gen.	не прощать кому-либо его высказываний	jemandem seine Äußerungen nachtragen
gen.	не прощать кому-либо оскорбления	jemandem eine Beleidigung nachtragen
gen.	не прощаясь	ohne Abschiedsgruß (Andrey Truhachev)
gen.	небольшой проступок, который церковь прощает	ein lässliches Vergehen, das die Kirche vergibt
poetic	последнее прощай	letzter Gruß (Andrey Truhachev)
poetic	последнее прощай	Abschiedsgruß (Andrey Truhachev)
gen.	право карать и прощать	die Gewalt zu binden und zu lösen (преимущественно в католической церкви)
idiom.	Прощаемся не навсегда!	man sieht sich immer zweimal im Leben (Andrey Truhachev)
ironic.	прощай навеки!	auf Nimmerwiedersehen!
ironic.	прощай навсегда!	auf Nimmerwiedersehen!
ironic.	прощайте навеки!	auf Nimmerwiedersehen!
ironic.	прощайте навсегда!	auf Nimmerwiedersehen!
gen.	прощать вину	absolvieren (кому-либо)
gen.	прощаться друг с другом	voneinander für immer Abschied nehmen (навсегда)
obs., pomp.	с богом! прощайте!	Gott befohlen!
gen.	сказать кому-либо "прощай"	jemandem ein Lebewohl sagen
gen.	убегать не прощаясь	ohne Abschied fortlaufen
gen.	церемонно прощаться	hinauskomplimentieren (с кем-либо)
pomp.	часто шутл. прощаться	sich empfehlen
gen.	этого прощать нельзя!	da gibt es keinen Pardon!
gen.	я пришёл как раз, когда он прощался	ich kam gerade, als er sich verabschiedete
gen.	я прощаюсь с вами до завтра	ich verabschiede mich von Ihnen bis morgen