| Subject | Russian | German |
| railw. | автосцепки при прохождении вертикальных переломов профиля | Überfahrversuche |
| railw. | автосцепки при прохождении кривых | Durchfahrversuche |
| quant.el. | адиабатическое быстрое прохождение | adiabatischer schneller Durchgang |
| mil. | военнообязанный, отказывающийся от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerer |
| tech. | временная задержка при прохождении сигнала по схеме | Signaldurchgang |
| railw. | временной промежуток между прохождением поездов по одному участку пути | Taktfolge (Alex Krayevsky) |
| sport. | время, затраченное на прохождение дистанции | Fahrzeit |
| sport. | время, затраченное на прохождение первой части дистанции | Anfangszeit |
| sport. | время, затраченное на прохождение трассы | Fahrzeit |
| tech. | время прохождения | Eintreffzeit (волны, сигнала Gaist) |
| tech. | время прохождения | Ablaufzeit (команды срабатывания до отключающего органа) |
| busin. | время прохождения | Laufzeit (документов) |
| avia. | время прохождения | Laufzeit (напр., сигнала) |
| cinema.equip. | время прохождения | Laufzeit (напр., плёнки через аппарат) |
| econ. | время прохождения | Durchlaufzeit (напр., изделия при машинной обработке) |
| mil., navy | время прохождения | Laufzeit (импульса) |
| comp. | время прохождения | Durchsatzzeit |
| avia. | время прохождения волны | Wellenlaufzeit |
| sport. | время прохождения дистанции | Streckenzeit |
| water.suppl. | время прохождения дождей | Regenzeit |
| econ. | время прохождения документа | Bearbeitungsdauer |
| med. | время прохождения желудка | Magenpassagezeit (SKY) |
| tech. | время прохождения импульса | Pulslaufzeit (Queerguy) |
| shipb. | время прохождения импульса | Laufzeit |
| mil. | время прохождения исходного пункта | Ablaufzeit (на марше) |
| med. | время прохождения кишечного содержимого время прохождения содержимого по кишечнику | Darmpassagezeit (marinik) |
| auto. | время прохождения круга | Rundenzeit (на кольцевой трассе marinik) |
| sport. | время прохождения круга в круговой тренировке | Kreisdurchgangszeit |
| quant.el. | время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях | Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator |
| avia. | время прохождения перигелия | Perihelzeit |
| avia. | время прохождения перигея | Perigäumsdurchgangszeit |
| cinema.equip. | время прохождения плёнки | Verweilzeit (напр., через бак проявочной машины) |
| sport. | время прохождения полукруга | Zwischenzeit nach halber Bahnlänge |
| construct. | время прохождения потока | Durchflusszeit |
| avia. | время прохождения определённого расстояния | Durchflugzeit |
| gen. | время прохождения руды через доменную печь | Durchsetzzeit |
| math. | время прохождения света от Солнца до Земли | Lichtzeit |
| comp. | время прохождения сигнала | Laufzeit eines Signals |
| tech. | время прохождения системного теста | Systemtestzeit |
| med. | время прохождения содержимого по кишечнику | intestinale Transitzeit (marinik) |
| med. | время прохождения тонкой кишки | Dünndarmpassagezeit (SKY) |
| mil. | время прохождения расстояния ударной волной | Druckwellenlaufzeit |
| tech. | время прохождения ультразвукового сигнала | Ultraschallsignallaufzeit (Gaist) |
| sport. | время прохождения части дистанции | Durchgangszeit (обычно половины) |
| uncom. | время прохождения через периастр | Periastrondurchgang |
| avia. | время прохождения через периастр | Zeit des Durchgangs durch das Penastron |
| радиоакт. | время прохождения через пик | Peakdurchgangszeit |
| med. | выписать для прохождения дальнейшего амбулаторного лечения | in die weitere ambulante Behandlung entlassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к прохождению службы на подводных лодках | ubootverwendungsfähig |
| sport. | график прохождения дистанции | Zeitplan des Rennens |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы за границей | Auslandsdienstbezüge |
| радиоакт. | доза прохождения | Durchtrittsdosis |
| mil. | документ, удостоверяющий прохождение военной службы | Dienstbescheinigung |
| gen. | документальное подтверждение прохождения обучения | Teilnahmebescheinigung (Nikoval) |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении паводка | Hochwasserquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении паводка | Hochwasserabflussquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении половодья | Hochwasserquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении половодья | Hochwasserabflussquerschnitt |
| mil., Germ. | закон о прохождении испытательных учебных сборов | Eignungsübungsgesetz |
| water.suppl. | затвор, действующий при прохождении паводка | Hochwasserverschluss |
| water.suppl. | затвор, действующий при прохождении половодья | Hochwasserverschluss |
| tech. | знак прохождения типовым образцом сертификационных испытаний | Baumusterprüfungskennzeichen (YuriDDD) |
| mil., navy | измерение времени прохождения | Laufzeitmessung (напр., волн, звука) |
| mil., navy | имитировать прохождение корабля | den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen (над миной) |
| quant.el. | инверсия населённостей, создаваемая прохождением тока | durch Stromdurchfluss erzeugte Inversion |
| mil. | инструкция о прохождении службы | Laufbahnvorschrift |
| mil. | инструкция о прохождении службы | Laufbahnrichtlinien |
| mil. | инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| railw. | испытания при прохождении вертикальных переломов профиля | Überfahrversuche |
| railw. | испытания при прохождении кривых | Durchfahrversuche |
| mil., navy | испытательное прохождение корабля над магнитной миной | Überlaufversuch |
| construct. | канал, допускающий прохождение обслуживающего персонала | begehbarer Kanal |
| mil. | канал прохождения приказов и донесений | Melde- und Befehlsweg |
| water.suppl. | касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением | Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren |
| tech. | кинокамера для фиксации прохождения процессов | Beobachtungskamera (при проведении экспериментов) |
| auto. | количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник | Schmierölwärme |
| auto. | количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselradsatz |
| mil. | контракт на прохождение военной службы в течение двух лет | Zeitverpflichtung für zwei Jahre |
| econ. | контроль за прохождением заказов | Auftragsprüfung (Nilov) |
| sport. | контрольный пункт прохождения | Überschreitkontrolle |
| chem. | коррозия со стороны прохождения пара паропровода | dampfseitige Korrosion |
| chem. | коэффициент прохождения | Transmissionskoeffizient |
| дозим. | коэффициент прохождения доз | Dosistransmissionsfaktor |
| med., obs. | люминесценция прохождением в нём электрического тока | Lumineszenz durch elektrische Einflüsse |
| med., obs. | люминесценция прохождением в нём электрического тока | Elektrolumineszenz |
| nautic. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | Barrentiefgang |
| railw. | максимальная скорость прохождения кривой | Krümmungsdurchlauf-Höchstgeschwindigkeit |
| mil. | маршрут прохождения частей на параде | Paraderichtung |
| gen. | место прохождения военной службы | Dienstort (SKY) |
| weld. | место прохождения тока | Stromübergang (при контактной сварке) |
| tech. | метод дифференциального прохождения | differentielles Abtastverfahren |
| tech. | метод прохождения сигнала | Durchschallungstechnik (Мария Г.) |
| energ.ind. | механизм для блокировки замка шахтной двери при прохождении кабины | Durchfahrtsperre (лифта) |
| quant.el. | многократное прохождение | vielfacher Durchgang |
| tech. | многократное прохождение | Mehrfachdurchgang |
| quant.el. | многократное прохождение | mehrmaliger Durchgang |
| weld. | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока | Serienpunktschweißen |
| chem. | модуль, определяемый при прохождении волны сжатия | Kompressionswellenmodul |
| cinema.equip. | момент замыкания контакта при прохождении просечки | Stanzmoment (О кинокопировальном аппарате) |
| uncom. | момент прохождения через периастр | Periastrondurchgang |
| avia. | момент прохождения через периастр | Zeit des Durchgangs durch das Penastron |
| construct. | мостовой пролёт для прохождения судов | Schiffahrts-Brückenöffnung |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsentschädigung |
| insur. | надбавка к премии за плохое прохождение полиса | Malus (страхования) |
| econ. | надбавка к премии за плохое прохождение страхования | Malus |
| mil. | надбавка к денежному содержанию при прохождении службы за границей | Auslandszulage |
| sport. | надёжность прохождения виража | Kurvensicherheit |
| auto. | наклейка о прохождении техосмотра | Prüfplakette (Andrey Truhachev) |
| auto. | наклейка о прохождении техосмотра | TÜV-Plakette (Andrey Truhachev) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на прохождение во всех направлениях | durch- |
| mil. | новобранец, отобранный для прохождения службы на подводной лодке | U-Bootanwärter |
| mil. | обеспечение независимого прохождения нескольких программ в одной вычислительной машине | Programmschutz |
| law | обязанность больного обращаться к врачу для прохождения курса лечения | Behandlungspflicht (напр., в случае венерического заболевания) |
| mil. | обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| chem. | однократное прохождение | gerader Durchgang |
| comp. | организация прохождения задач | Aufgabenzuweisung |
| tech. | организация прохождения задачи | Task-Management |
| tech. | организация прохождения задачи | Aufgabenzuweisung |
| sport. | особенности прохождения дистанции | Fahrweise |
| sport. | особенности прохождения трассы | Fahrweise |
| busin. | осуществлять процедуры прохождения через таможенный контроль | Zollformalitäten erfüllen |
| busin. | осуществлять процедуры прохождения через таможенный контроль | Zollformalitäten abwickeln |
| railw. | ось колёсной пары с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselachse |
| shipb. | отверстие для прохождения кабеля | Kontaktöffnung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на прохождение насквозь | durch- |
| mil. | отказ от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerung |
| water.suppl. | отложения наносов при прохождении паводка | Hochwasserverlandung |
| water.suppl. | отложения пойменные после прохождения паводка | Hochwasserablagerung |
| water.suppl. | отложения пойменные после прохождения половодья | Hochwasserablagerung |
| law | отношение по поводу прохождения практики | Praktikantenverhältnis |
| law | отношение по поводу прохождения стажёрства | Praktikantenverhältnis |
| mil., navy | офицер, отвечающий за прохождение стажировки курсантами на корабле | Fähnrichsoffizier |
| mil. | офицер, регулирующий на исходном пункте своевременное прохождение колонн | Ablaufoffizier |
| tech. | плакетка о прохождении технических испытаний | Prüfplakette (VlasovOleg) |
| mil. | план прохождения | Ablaufplan (дела, документа) |
| mil. | план прохождения данных | Datenflussplan |
| sport. | план прохождения дистанции | Reitplan (полевых испытаний) |
| econ. | плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| gen. | повестка для прохождения медицинской и призывной комиссии | Ladung zur Musterung (marinik) |
| gen. | повестка на прохождение медицинской комиссии | Ladung zur Musterung (при военкомате marinik) |
| mil., Germ. | подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения | Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes (отдела личного состава) |
| mil. | подписание первого контракта на временное прохождение военной службы | Erstverpflichtung |
| mil., GDR | положение о порядке прохождения военной службы | Wehrdienstordnung |
| mil. | положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| mil. | положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| mil. | положение о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| mil. | положение о прохождении военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| mil. | положение о прохождении военной службы резервистами | Reservistenwehrdienstordnung |
| mil. | положение о прохождении службы | Laufbahnverordnung |
| mil. | положение о прохождении службы чиновниками | Bundeslaufbalmverordnung |
| mil. | поощрение при прохождении службы | Laufbahnförderung |
| mil. | попытка прохождения реки вброд не даёт результатов | das Durchfurten verläuft ergebnislos (Andrey Truhachev) |
| mil. | порядок прохождения военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| mil. | порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| mil. | порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| law | порядок прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| law | порядок прохождения службы | Laufbahnordnung (ФРГ) |
| gen. | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| med., obs. | последовательное прохождение | aufeinanderfolgender Durchgang |
| aerodyn. | последовательность прохождения волн | Wellenzug |
| tech. | последовательность прохождения программы | Programmfolge |
| mil., Germ. | постановление о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| tech. | потеря давления при прохождении | Durchströmungsdruckverlust (Александр Рыжов) |
| law | правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| mil. | предварительное свидетельство о прохождении службы | vorläufiges Dienstzeugnis (выдаётся до окончания срочной службы) |
| gen. | предъявление товаров для прохождения таможенных формальностей | Gestellung |
| law | препятствовать прохождению | abhalten |
| meteorol. | признак прохождения | Passagemerkmal (фронта) |
| mil., navy, meteorol. | признак прохождения фронта | Passagemerkmal |
| sport. | пробное прохождение дистанции | Kontrolldurchgang |
| mil., Germ. | продолжительность прохождения колонны через пункт регулирования | Durchlaufzeit (на марше) |
| cinema.equip. | продолжительность прохождения плёнки | Verweilzeit (напр., через бак проявочной машины) |
| tech. | протокол прохождения инструктажа | Einweisungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| econ. | профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| avia. | прохождение апогея | Apogäumsdurchgang |
| pejor. | прохождение без очереди | Vordrängen (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение без очереди | Vordrängeln (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | Vordrängen (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | Vordrängeln (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | прохождение пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| mil. | прохождение в строю торжественным маршем | Vorbeimarsch (мимо чего-либо) |
| mil. | прохождение вброд реки | Durchfurten (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | прохождение вдоль борта | Längsseitkommen |
| mil., navy | прохождение вдоль борта | Entlanggleiten |
| astr. | прохождение Венеры по диску Солнца | Venusdurchgang |
| astr. | прохождение Венеры по диску Солнца | Venusvorübergang |
| sport. | прохождение виража | Kurvendurchfahren |
| sport. | прохождение виража | Kurvenlauf |
| sport. | прохождение виража | Kurvenlaufen |
| sport. | прохождение виража | Kurvenfahrt |
| sport. | прохождение виража | Kurvenfahren |
| sport. | прохождение виража | Durchlaufen der Kurve |
| sport. | прохождение виража | Durchgehen der Kurve |
| sport. | прохождение виража | Durchfahren der Kurve |
| biol. | прохождение вирусов | Einsickern der Viren |
| pejor. | прохождение вне очереди | Vordrängen (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение вне очереди | Vordrängeln (Andrey Truhachev) |
| shipb. | прохождение воды | Wasserdurchtritt |
| mil. | прохождение военной службы | Ableistung des Wehrdienstes (Haosk) |
| mil. | прохождение военной службы | Ablauf des Wehrdienstes |
| mil. | прохождение военной службы офицерским составом | Offizierslaufbahn |
| mil. | прохождение военной службы унтер-офицерским составом | Unteroffizierslaufbahn |
| mil. | прохождение военных сборов | Ableistung der Wehrübungen |
| tech. | прохождение воздуха | Luftdurchlauf (Andrey Truhachev) |
| avia. | прохождение воздуха | Luftdurchgang |
| mil. | прохождение воинской службы | Wehrlaufbahn (Лорина) |
| mil. | прохождение воинской службы | Wehrdienstlaufbahn (Лорина) |
| sport. | прохождение ворот | Passieren der Tore |
| sport. | прохождение ворот | Durchfahren der Tore |
| sport. | прохождение ворот | Tornahme (слалом) |
| gen. | прохождение галопом | Aufgalopp |
| magnet.image.rec. | прохождение вращающейся головки поперёк ленты | Kopfdurchgang |
| law | прохождение государственной службы | Laufbahn der Beamten |
| mil. | прохождение границы | Grenzführung |
| gen. | прохождение границы | Grenzverlauf |
| mil. | прохождение данных | Datenfluss |
| mil. | прохождение данных | Datendurchsatz |
| mil. | прохождение действительной военной службы | aktiver Wehrdienst (раздел в военном билете военнослужащих вермахта golowko) |
| avia. | прохождение диапазона резонансных частот | Rezonanzdurchfahrt |
| sport. | прохождение дистанции на вёслах | Durchrudern |
| econ. | прохождение документов | Belegdurchlauf |
| econ. | прохождение документов | Belegumlauf |
| econ. | прохождение изделием технологического процесса | Erzeugnisdurchlauf |
| quant.el. | прохождение импульса | Impulsdurchgang |
| tech. | прохождение информации | Datendurchsatz |
| mil. | прохождение информации | Informationsdurchsatz |
| tech. | прохождение ИСЗ | Satellitenpassage |
| tech. | прохождение ИСЗ | Satellitendurchgang |
| avia. | прохождение КА вблизи Марса | Marsbahn-Rendezvous |
| cinema.equip. | прохождение киноплёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | прохождение киноплёнки | Filmbandlauf (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение киноплёнки | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение киноплёнки | Filmablauf (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение кинофильма | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | прохождение кинофильма | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение кинофильма | Filmablauf (в аппарате) |
| shipb. | прохождение колебаний | Schwingungsdurchgang |
| gen. | торжественное прохождение конным строем | Aufritt |
| nat.res. | прохождение концентрации | Konzentrationsverlauf |
| mil., navy | прохождение корабля над миной | Schiffsüberlauf |
| railw., road.wrk. | прохождение кривой | Kurvenlauf (вписывание в кривую) |
| railw., road.wrk. | прохождение кривой | Bogenlauf (вписывание в кривую) |
| railw. | прохождение кривой | Kurvenfahrt |
| railw. | прохождение кривой | Kurvendurchfahrt |
| railw. | прохождение кривых | Durchfahren von Kurven |
| energ.ind. | прохождение кривых | Kurvenfahrt |
| sport. | прохождение круга в круговой тренировке | Kreisdurchlauf |
| sport. | прохождение круга в круговой тренировке | Kreisdurchgang |
| energ.ind. | прохождение ленты через барабан | Lauf des Gurtes über die Trommel |
| med. | прохождение лечения | Vornahme der Behandlung (Лорина) |
| shipb. | прохождение линии | Linienzug |
| sport. | прохождение линии финиша | Zieldurchgang |
| sport. | прохождение линии финиша | Zieleinlauf |
| sport. | прохождение линии финиша | Passieren der Ziellinie |
| mil., navy | прохождение луны | Monddurchgang (через меридиан места) |
| nautic. | прохождение луны через меридиан места | Monddurchgang |
| nautic. | прохождение луны через меридиан наблюдателя | Mondmeridiandurchgang |
| water.suppl. | прохождение луны через меридиан места | Monddurchgang |
| nautic. | прохождение луны через меридиан места | Meridiandurchgang des Mondes |
| quant.el. | прохождение луча | Strahlendurchtritt |
| quant.el. | прохождение луча | Strahlendurchgang |
| mil. | прохождение марша | Fluss des Marsches |
| sew. | прохождение местного утолщения | Übernähen einer Verdickungsstelle (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | прохождение звуко носителя мимо магнитной головки | Vorbeilaufen |
| cinema.equip. | прохождение звуко носителя мимо магнитной головки | Vorbeilauf |
| mil. | прохождение снаряда мимо цели | Zielverfehlen |
| energ.ind. | прохождение мёртвой точки | Durchgang durch den Totpunkt |
| avia. | прохождение над целью | Zieldurchgang |
| gen. | прохождение нами земного пути | Beschreiten unserer irdischen Wege (AlexandraM) |
| tech. | прохождение нити | Fadenführung |
| avia. | прохождение орбиты | Bahnumlauf |
| water.suppl. | прохождение паводка | Hochwasserverlauf |
| gen. | прохождение первичной квалификации | Einstiegsqualifizierung (dolmetscherr) |
| avia. | прохождение перигея | Perigäumsdurchgang |
| cinema.equip. | про прохождение плёнки | Filmlauf |
| cinema.equip. | прохождение плёнки | Ablauf des Films (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение плёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | прохождение плёнки | Filmablauf (в аппарате) |
| mil., navy | прохождение по каналу | Kanalfahrt |
| avia. | прохождение поверхности Маха | Machflächenverlauf |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenfahren |
| sport. | прохождение поворота | Durchfahren der Kurve |
| sport. | прохождение поворота | Kurvendurchfahren |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenfahrt |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenlaufen |
| sport. | прохождение поворота | Durchgehen der Kurve |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenlauf |
| sport. | прохождение поворота | Durchlaufen der Kurve |
| mil. | прохождение пограничной линии | Grenzführung |
| water.suppl. | прохождение половодья | Hochwasserverlauf |
| mil. | прохождение походных колонн | der Ablauf der Marschkolonnen |
| comp. | прохождение программы | Programmlauf |
| tech. | прохождение программы | Programmdurchlauf |
| comp. | прохождение программы | Programmausführung |
| gen. | прохождение программы | Ableistung des Programms (Лорина) |
| comp. | прохождение программы на ВМ | Rechnerlauf |
| chem. | прохождение пылеулавливания | Entstaubungsverlauf |
| avia. | прохождение расстояния в полёте | Durchfliegen |
| avia. | прохождение расстояния в полёте | Durchflug |
| med. | прохождение реабилитации | Vornahme der Regenerationskur (Лорина) |
| avia. | прохождение области резонанса | Rezonanzdurchfahrt |
| weld. | прохождение сварочного тока | Schweißstromdurchfluss |
| construct. | прохождение света | Lichtdurchlaß |
| mil., navy, astr. | прохождение светила | Passage (через вертикал) |
| auto. | прохождение сигнала | Signalfluss |
| tech. | прохождение сигнала | Durchschallung (DIN EN ISO 16823 Мария Г.) |
| tech. | прохождение сигнала по толщине материала | Dickendurchschallung (Мария Г.) |
| aerodyn. | прохождение скачка ударной волны | Durchlaufen der Stoßwelle |
| aerodyn. | прохождение скачка ударной волны | Durchgang der Stoßwelle |
| aerodyn. | прохождение скачка уплотнения | Durchlaufen der Stoßwelle |
| aerodyn. | прохождение скачка уплотнения | Durchgang der Stoßwelle |
| mil. | прохождение службы | Dienstlaufbahn |
| mil., navy | прохождение службы | Laufbahn (в вооружённых силах) |
| mil. | прохождение службы | Militärischer Werdegang: (golowko) |
| mil. | прохождение службы | Laufbahn |
| avia. | прохождение службы в авиации | fliegerische Laufbahn |
| mil. | прохождение службы в качестве боцмана | Bootsmannlaufbahn |
| mil. | прохождение службы в качестве рядового | Mannschaftslaufbahn |
| law | прохождение службы военнослужащим бундесвера | Soldatenlaufbahn (ФРГ) |
| mil., navy | прохождение службы офицером военно-морского флота | Seeoffizierslaufbahn |
| mil., Germ. | прохождение службы офицером-специалистом | Fachoffizierlaufbahn (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой служб) |
| mil., navy | прохождение службы офицерским составом | Offizierslaufbahn |
| mil., navy | прохождение службы по специальности торпедного механика | Torpedomechanikerlaufbahn |
| mil., Germ. | прохождение службы специалистом | Fachlaufbahn (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой служб) |
| mil., navy | прохождение службы унтер-офицером | Unteroffizierslaufbahn |
| mil. | прохождение траектории снаряда под воздушной целью | Tieflage |
| gen. | прохождение солнца через зенит | Durchgang der Sonne (полдень) |
| mil. | прохождение спутника | Satellitenpassage |
| mil. | прохождение спутника | Satellitendurchgang |
| astr. | прохождение спутника по диску планеты | Vorübergang des Trabanten vor der Planetenscheibe |
| gen. | прохождение стажировки | Ableistung der Probezeit (кандидата на должность Лорина) |
| mil. | прохождение строевым шагом | Exerziermarsch |
| water.suppl. | прохождение струи | Strahldurchgang |
| nautic. | прохождение судна по каналу | Kanalfahrt |
| tech. | прохождение судов | Beschiffung |
| avia. | прохождение области тени | Schatten-Durchgang |
| chem. | прохождение товара в технологическом процессе производства | Warendurchgang |
| shipb. | прохождение тока | Stromdurchlauf |
| shipb. | прохождение тока | Stromfluss |
| gen. | прохождение тока | Durchgang des Stromes (по проводнику) |
| electr.eng. | прохождение тока по телу | Körperdurchströmung (VlasovOleg) |
| mil. | прохождение торжественным маршем | Vorbeimarsch |
| mil. | прохождение торжественным маршем | Paradieren |
| gen. | прохождение торжественным маршем | Defilee |
| gen. | прохождение торжественным маршем | Defile |
| mil. | прохождение торжественным маршем на параде | Paradevorbeimarsch |
| avia. | прохождение траектории | Bahnumlauf |
| sport. | прохождение трассы | Durchlaufen der Strecke |
| sport. | прохождение трассы | Befahren der Strecke |
| sport. | прохождение трассы | Durchgang der Strecke |
| sport. | прохождение углов манежа | Eckenausreiten |
| avia. | прохождение узла | Knotendurchgang (орбиты) |
| mil. | прохождение учебных сборов резервистов | Reservistenwehrdienst |
| cinema.equip. | про прохождение фильма | Filmlauf |
| cinema.equip. | прохождение фильма | Ablauf des Films (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение фильма | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | прохождение фильма | Filmablauf (в аппарате) |
| sport. | прохождение финиша | Zieldurchgang |
| sport. | прохождение финиша | Zieleinlauf |
| sport. | прохождение финиша | Passieren der Ziellinie |
| meteorol. | прохождение фронта | Frontdurchgang |
| math. | прохождение цикла | Zyklusdurchlauf |
| avia. | прохождение циклона | Vorbeizug der Zyklone |
| quant.el. | прохождение через потенциальный барьер | Schwellendurchdringung |
| auto. | прохождение через воду | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | прохождение светила через меридиан | Meridiandurchgang |
| tech. | прохождение через нуль | Nulldruchgang |
| gen. | прохождение через организм или среду | Körperpassage (напр., изотопа) |
| chem. | прохождение через полупроницаемую перегородку | Diosmieren |
| quant.el. | прохождение луча через призму | Durchgang durch ein Prisma |
| water.suppl. | прохождение через судоходный шлюз | Schleusendurchfahrt |
| sport. | прохождение шлюзов | Durchfahren von Schleusen |
| law | процедура прохождения дела в арбитраже | Schiedsgerichtsverfahren |
| meat. | процесс прохождения | Durchlaufprozess (газа, жидкости, твёрдой массы) |
| econ. | прямое прохождение документов | geradliniger Belegdurchlauf |
| railw. | пункт регистрации прохождения колес | Zählpunkt (Grosse) |
| law | путь прохождения административной жалобы | Beschwerdeweg |
| gen. | путь прохождения бумаги | Papierweg (Nilov) |
| mil. | путь прохождения служебной переписки в порядке субординации | Truppendienstweg |
| mil. | путь прохождения донесений | Meldeweg |
| mil. | путь прохождения донесений | Meldestrecke |
| tech. | путь прохождения пробега звуковой волны | Schallweg (Nackedei) |
| shipb. | путь прохождения мины по рельсу | Schienengleis |
| mil. | путь прохождения служебной переписки по инстанциям | Truppendienstweg |
| gen. | путь прохождения по инстанциям | Geschäftsgang |
| mil. | путь прохождения приказа | Befehlsweg |
| mil. | путь прохождения приказов | Befehlsübermittlungsweg |
| mil. | путь прохождения приказов | Befehlskanal |
| tech. | путь прохождения света | Lichtweg |
| electr.eng. | путь прохождения сигнала | Signalweg (art_fortius) |
| mil. | путь прохождения служебных документов | Dienstweg |
| econ. | путь прохождения товара | Warenweg (напр., на рынке) |
| law | путь прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| mil., Germ. | равенство прав и обязанностей граждан в отношении прохождения военной службы | Wehrgerechtigkeit |
| sport. | разница во времени прохождения обеих половин дистанции | Halbdistanzzeitdifferenz |
| sport. | разница во времени прохождения половин дистанции | Halbdistanzzeitdifferenz |
| mil., navy | разность времени прохождения | Laufzeitdifferenz (напр., электромагнитных волн, звука) |
| law | распоряжение о прохождении службы в федеральной пограничной охране | Bundesgrenzschutz- Laufbahnverordnung (ФРГ) |
| mil., navy | расстояние при прохождении | Passierabstand (расхождении) |
| nautic. | расстояние при прохождении | Passierabstand |
| auto. | рукав для прохождения смазочного материала | Schmierschlauch |
| law | свидетельство о непригодности к прохождению военной службы | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| mil. | свидетельство о прохождении военной службы | Dienstzeitbescheinigung |
| mil. | свидетельство о прохождении военных сборов | Dienstzeitbescheinigung |
| tech. | свидетельство о прохождении испытания | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| mil. | свидетельство о прохождении курса минно-взрывной подготовки | Sprengerlaubnis |
| gen. | свидетельство о прохождении медицинской комиссии | Musterungsausweis |
| tech. | свидетельство о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| tech. | свидетельство о прохождении проверки | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| mil. | свидетельство о прохождении службы | Dienstzeugnis (выдаётся после окончания срочной службы) |
| auto. | свидетельство о прохождении ТО | HU-Prüfbericht (Millie) |
| mil. | свидетельство о прохождении учебного сбора | Lehrgangsnachweis |
| gen. | Сертификат о прохождении курса | Teilnahmebescheinigung (Nikoval) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| tech. | сертификат о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| water.suppl. | сечение русла при прохождении паводка | Hochwasserabflussprofil |
| water.suppl. | сечение русла при прохождении половодья | Hochwasserabflussprofil |
| shipb. | сигнал о закрытии шлюза для прохождения судов | Schleusensperrsignal |
| nautic. | сигнал о том, что шлюз закрыт для прохождения судов | Schleusensperrsignal |
| cinema.equip. | синхронное прохождение | synchroner Ablauf (плёнок изображения и звука) |
| avia. | скорость в момент прохождения | Durchgangsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость в момент прохождения | Durchgangsgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость прохождения | Fortschreitungsgeschwindigkeit (напр., волн) |
| energ.ind. | скорость прохождения | Durchzuggeschwindigkeit (газа, пара) |
| geol., geophys. | скорость прохождения | Fortschreitungsgeschwindigkeit (волн) |
| tech. | скорость прохождения | Durchsatzgeschwindigkeit |
| geol. | скорость прохождения | Fortschreitungsgeschwindigkeit (напр., паводка) |
| meat. | скорость прохождения | Durchlaufgeschwindigkeit (газа, жидкости, твёрдой массы) |
| comp. | скорость прохождения | Durchsatzrate |
| chem. | скорость прохождения газа | Gasströmungsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость прохождения газа | Gasgeschwindigkeit |
| tech. | скорость прохождения данных | Durchlaufgeschwindigkeit |
| comp. | скорость прохождения документов | Belegdurchlaufgeschwindigkeit |
| railw. | скорость прохождения кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| biol. | скорость прохождения реакции | Reaktionsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость прохождения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| fin. | сокращение сроков прохождения | Laufzeiten-Verkürzung |
| tech. | сопротивление прохождению водяного пара | Wasserdampfdurchlasswiderstand (Gaist) |
| shipb. | специальное мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suezkanalmessbrief |
| auto. | справка о прохождении контроля токсичности ОГ | AU-Bescheinigung (Лорина) |
| gen. | справка о прохождении курса обучения | eine Bescheinigung über die Teilnahme am Lehrgang |
| law | справка о прохождении обучения | Unterrichtungsnachweis (Лорина) |
| gen. | справка о прохождении санпропускника | Entlausungsschein |
| med. | справка о прохождении химиотерапии | Anwesenheitsbescheinigung über Chemotherapie (SKY) |
| sport. | среднее время прохождения | mittlere Fahrzeit |
| med. | среднее время прохождения | MTT (Midnight_Lady) |
| gen. | Среднее время прохождения | MTT (математическая временная константа дыхания[с] Midnight_Lady) |
| econ. | срок прохождения | Laufzeit (напр., документов) |
| busin. | срок прохождения | Laufzeit (документов) |
| econ. | срок прохождения документа по инстанциям | Bearbeitungsdauer |
| econ. | срок прохождения документов | Dokumentendurchlaufzeit |
| econ. | срок прохождения и обработки документа | Bearbeitungsdauer |
| mil. | срок прохождения службы по контракту | Verpflichtungszeit |
| tech. | станция прохождения поезда без остановки | Durchfahrtsstation |
| sport. | стиль прохождения дистанции | Fahrweise |
| sport. | стиль прохождения трассы | Fahrweise |
| mil., navy | строй при прохождении | Passieraufstellung (расхождении) |
| nautic. | строй при прохождении | Passieraufstellung (судов) |
| patents. | суть прохождения процедуры | wesentlicher |
| patents. | суть прохождения процедуры | Gang |
| econ. | схема прохождения данных | Datenflussplan |
| avia. | схема прохождения сигнала | Signalflussdiagramm |
| railw. | схема прохождения тока | Energieflussdiagramm (в электровозе или электрическом мотор-вагоне) |
| sport. | таблица времени прохождений | Fahrzeittabelle |
| mil. | таблица прохождения исходного пункта | Ablauftabelle (на марше) |
| sport. | тактика прохождения дистанции по графику | Zeitplantaktik |
| sport. | тактика прохождения дистанции по раскладке времени | Zeitplantaktik |
| sport. | тактика прохождения дистанции трассы | Bahntaktik |
| sport. | тактика прохождения дистанции трека | Bahntaktik |
| auto. | талон о прохождении технического осмотра | Prüfplakette |
| gen. | талон о прохождении техосмотра | Kraftfahrzeugzulassung (разрешение на эксплуатацию автомобиля, мотоцикла) |
| tech. | телевизионная установка для наблюдения за прохождением проверок | Fernsehmonitor |
| railw. | тележка с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechseldrehgestell |
| sport. | техника прохождения виража | Kurventechnik |
| sport. | техника прохождения поворотов | Kurventechnik |
| econ. | трудовые отношения, базирующиеся на прохождении испытательного срока | Probearbeitsverhältnis |
| comp. | туннельное прохождение через потенциальный барьер | Tunnelbau |
| comp. | туннельное прохождение через потенциальный барьер | Durchtunnelung |
| tech. | удостоверение о прохождении обучения | Schulungsnachweis (jurist-vent) |
| auto. | удостоверение о прохождении технического осмотра | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| auto. | удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassungsschein |
| auto. | удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassung (Achtung! Dafür gibt es die TÜV-Zulassung!!! Das ist ein anderer Schein!!! Siegie) |
| avia. | управление прохождением | Durchgangsleitung |
| comp. | управление прохождением | Exekutivsteuerung (программ) |
| comp. | управление прохождением задания | Ablaufsteuerung eines Auftrages |
| railw. | ускоренное прохождение кривых | bogenschnelles Fahren (Neigetechnik GNT ichplatzgleich) |
| med. | Условия прохождения звуковых волн | Schallbedingungen (требует уточнения Argo11) |
| comp. | устройство управления прохождением программы | Programmsteuereinheit |
| quant.el. | фазовый сдвиг при прохождении через кристалл | Phasenverschiebung beim Durchqueren des Kristalls |
| avia. | хлопок звуковой удар при прохождении звукового барьера | Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer |
| railw. | усовершенствованный ходовой механизм для лучшего прохождения кривых | kurvenbewegliches Laufwerk |
| railw. | частота прохождения поездов через какую-либо станцию | Taktfolge (Пример из источника: "Berlin feiert den 13. Karneval der Kulturen. Die U-Bahn verdichtet ihre Taktfolge." – Берлин празднует тринадцатый Карнавал Культур. Метрополитен сделает движение поездов более частым. Alex Krayevsky) |
| auto. | шланг для прохождения смазочного материала | Schmierschlauch |
| cinema.equip. | шум, возникающий при прохождении фильма через фильмовый канал | Kufengeräusch |
| tech. | электронное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
| mil. | этапный момент в прохождении службы | Laufbahnschwelle |
| med. | эффект первого прохождения | First-pass-Effekt (Лорина) |
