| Subject | Russian | German |
| med. | протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (результат дополнительного исследования jurist-vent) |
| med. | протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (или также "дополнение к (основному) протоколу исследования и т. п." jurist-vent) |
| med. | протокол исследования | Studienprotokoll (Лорина) |
| med. | протокол исследования Hyrec | Hyrec-Studienprotokoll (uni-muenchen.de folkman85) |
| clin.trial. | протокол исследования | Prüfplan (Dimpassy) |
| pharm. | протокол исследования | Studienbericht (AP Fachuebersetzungen) |
| med. | протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, КТ и т. д. (для документов вида выписки или медицинского заключения конкретного врача также допустим вариант "консультативное заключение какого-либо врача (напр., врача-офтальмолога, врача-уролога и т. п." jurist-vent) |
| med. | протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, Кт и т. д. jurist-vent) |
| med. | протокол исследования | Untersuchungsheft (Александр Рыжов) |
| med. | протокол исследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| law | протокол исследования соответствия следов ДНК | DAD-Treffermitteilung (dolmetscherr) |
| pharm. | протокол клинического исследования | Studienprotokoll (e.anschitz) |
| tech. | протокол лабораторных исследований | Laborbericht (platon) |
| med. | протокол прижизненного патолого-анатомического исследования биопсийного операционного материала | pathologische Begutachtung (SvetDub) |
| med. | протокол рентгенографического исследования | Röntgenbefund (SKY) |
| med. | протокол рентгенологического исследования | Röntgenbericht (jurist-vent) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Sonographiebericht (e.anschitz) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Ultraschallbericht (SKY) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Ultraschalluntersuchungsprotokoll (Soulbringer) |
