| Subject | Russian | German |
| law | аппарат для прослушивания телефонов | Abhörvorrichtung |
| law | аппарат для прослушивания телефонов | Abhörapparat |
| mil., navy | возможность гидроакустического прослушивания | Horchvermögen |
| mil., navy | возможность гидроакустического прослушивания | Horchmöglichkeit |
| mil., navy | гидроакустическая аппаратура для прослушивания | Horcheinrichtung |
| tech. | громкоговоритель для контрольного прослушивания | Mithörlautsprecher (программы) |
| el. | громкоговоритель для контрольного прослушивания программы | Mithörlautsprecher |
| commun. | громкое прослушивание | Lauthören |
| radio | громкость контрольного прослушивания | Abhörlautstärke |
| telecom. | громкость прослушивания | Mithörlautstärke (art_fortius) |
| gen. | достойный прослушивания | hörenswert (Настя Какуша) |
| law | закон о запрете на прослушивание телефонов | Abhörgesetz |
| law | закон о запрещении прослушивания телефонных разговоров | Abhörgesetz |
| inf. | закон, разрешающий прослушивание | Lauschangriff (букв. атака с целью прослушки; лиц, подлежащих уголовному преследованию; это не "закон" marinik) |
| gen. | занятие по прослушиванию фонограмм | Abhörübung (при изучении иностранного языка) |
| mil. | защита от гидроакустического прослушивания | Horchschutz |
| law | защищённый от прослушивания | abhörsicher |
| mil., navy | идти курсом прослушивания | Horchkurs laufen |
| gen. | кабина для прослушивания | Abhörkabine (звукозаписей) |
| construct. | кабина прослушивания звукозаписей | Abhörkabine für Tonaufnahmen |
| telecom. | канал прослушивания | Abhörkanal (art_fortius) |
| gen. | клавиша ускоренного прослушивания записи | Cue |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме подмотки назад | Review |
| el. | комната для прослушивания | Monitorraum (при звукозаписи) |
| snd.rec. | комната прослушивания | Kontrollraum |
| cinema.equip. | комната прослушивания | Abhörraum |
| snd.rec. | контрольное прослушивание | Kontrollabhören |
| cinema.equip. | контрольное прослушивание | Abhören |
| el. | контрольное прослушивание | Abhörversuch |
| gen. | контрольное прослушивание | Abhörkontrolle |
| mil., navy | круговое прослушивание круговой обзор с помощью гидроакустических приборов | Horchvollgürtel |
| mil. | круговое прослушивание с помощью гидроакустических приборов | Horchvollgürtel |
| mil., navy | курс прослушивания | Horchkurs (гидроакустическими приборами) |
| gen. | магнитофон для прослушивания одного и того же текста во время сна | Hypnoinformator (в учебных целях) |
| ed. | метод прослушивания | Audiomethode |
| ed. | метод прослушивания | auditive Methode |
| telecom. | микрофон прослушивания | Mithörmikrophon (art_fortius) |
| telecom. | модуль контрольного прослушивания | Mithörlautsprecher-Modul (art_fortius) |
| telecom. | незаконное прослушивание | gesetzwidriges Abfangen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | образовать полосу прослушивания радиальным рассредоточением | durch strahlenförmiges Auseinanderziehen eine Horchsuchlinie bilden |
| mil. | объект гидроакустического прослушивания | Horchziel |
| auto. | определение места неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| auto. | определение неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| telecom. | панель прослушивания | Abhörfeld (art_fortius) |
| gen. | пение на прослушивании | Vorsingen |
| shipb. | период прослушивания сигналов бедствий в море | Seenotperiode |
| nautic. | плавание с прослушиванием гидроакустическими приборами | Horchfahrt |
| mil., navy | погружение подводной лодки для гидроакустического прослушивания | Horchtauchen |
| mil., navy | полоса прослушивания | Horchsuchlinie |
| mil. | полоса прослушивания | Horchband (напр., гидроакустическими приборами) |
| radio | помещение для прослушивания | Abhörraum |
| el. | помещение для прослушивания передач | Wiedergaberaum |
| radio | помещение для прослушивания передачи | Abhörraum |
| cinema.equip. | помещение прослушивания | Abhörraum |
| mil., navy | попытка прослушивания гидроакустическими приборами | Horchversuch |
| mil., navy | пост прослушивания водной среды | Horchposten |
| telecom. | постфейдерное прослушивание | AFL (Afterfader Listening art_fortius) |
| telecom. | предфейдерное прослушивание | PFL (Prefader Listening art_fortius) |
| nautic. | прибор для подводного прослушивания шумов | Unterwasser-Abhorchgerät |
| gen. | прибор для прослушивания записей | Abhörvorrichtung |
| gen. | прибор для прослушивания записей | Abhörapparat |
| auto. | прибор для прослушивания шумов | Abhorchgerät (напр., двигателя) |
| gen. | прилавок с наушниками для прослушивания грампластинок | Schallplattenbar (в магазине) |
| mil., navy | приём сигналов при прослушивании | Horchempfang |
| gen. | прослушивание в записи | Nachhören (Баян) |
| law | прослушивание телефонных разговоров | Gesprächsüberwachung |
| law | прослушивание телефонных разговоров | Abhören von Telefongesprächen |
| gen. | прослушивание прослушка телефонных разговоров/телефонов | Lauschangriff (подслушивание телефонных разговоров marinik) |
| psychol. | психология музыкального прослушивания | Psychologie des Musikhörens |
| telecom. | режим контрольного прослушивания | Abhörmodus (art_fortius) |
| inet. | режим предварительного прослушивания | Vorhörmodus (paseal) |
| el. | режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review-Betrieb |
| brit. | режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review |
| el. | режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| gen. | режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue |
| tel. | реле прослушивания разговора | Zwischenhörrelais |
| photo.sound.rec. | световой пучок контрольного прослушивания | Abhörlichtbündel (в модуляторе) |
| photo.sound.rec. | световой пучок контрольного прослушивания | Abhörlicht (в модуляторе) |
| telecom. | сигнал прослушивания | Mithörsignal (art_fortius) |
| cinema.equip. | синхронный просмотр и прослушивание | synchrone Vorführung (раздельных плёнок изображения и фонограммы) |
| telecom. | система контрольного прослушивания | Mithören (art_fortius) |
| el. | средство прослушивания | Abhörgerät |
| gen. | стойка с наушниками для прослушивания грампластинок | Schallplattenbar (в магазине) |
| gen. | стол-прилавок с наушниками для прослушивания грампластинок | Plattenbar (в магазине) |
| radio | студийный шкаф для прослушивания | Studioabhörschrank (радиопередач) |
| ed. | тест на прослушивание | auditiver Test |
| el. | усилитель для контрольного прослушивания | Abhörverstärker |
| gen. | усилия, напряжение при вслушивании, прослушивании | Lauschanstrengung (anoctopus) |
| mil., navy | условия гидроакустического прослушивания | Horchbedingungen |
| cinema.equip. | условия прослушивания | Abhörbedingungen (звукового фильма) |
| tech. | установка для прослушивания | Abhöranlage |
| snd.rec. | устройство для прослушивания | Abhörsystem |
| tech. | устройство для прослушивания | Abhöranlage |
| tech. | устройство для прослушивания | Abhörvorrichtung |
| snd.rec. | устройство для прослушивания | Abhöreinrichtung |
| law | устройство для прослушивания записей | Abhörvorrichtung |
| law | устройство для прослушивания записей | Abhörapparat |
| gen. | устройство для прослушивания звукозаписей | Abhörvorrichtung |
| el. | устройство прослушивания | Abhörvorrichtung |
| mil., navy | учение тренировка по прослушиванию гидроакустическими приборами | Horchübung |
| comp. | файл для прослушивания | Hördatei (Shabe) |
| photo.sound.rec. | фотоэлемент контрольного прослушивания | Abhörphotozelle |
| photo.sound.rec. | ход лучей светового пучка контрольного прослушивания | Abhörlichtweg |
| mil., navy | шаговый пояс прослушивания гидроакустическими приборами | Horchteilgürtel |
