| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | арочный мост с подвешенной проезжей частью | Bogenbrücke mit angehängter Fahrbahn |
| construct. | асфальтированная проезжая часть моста | asphaltierte Brückenfahrbahn |
| road.wrk. | балка проезжей части | Fahrbahnträger |
| railw. | балка проезжей части | Fahrbahnträger (моста) |
| construct. | балка проезжей части моста | Fahrbahnträger |
| road.wrk. | балки проезжей части моста | Brückenunterlage |
| construct. | балластное корыто проезжей части | Fahrbahntrog (железнодорожного моста) |
| construct. | балластное корыто проезжей части | trogförmige Fahrbahntafel (железнодорожного моста) |
| construct. | балластное корыто проезжей части моста | Fahrbahntrog |
| construct. | балочная клетка проезжей части | Fahrbahnträgerrost |
| construct. | балочная клетка проезжей части | Fahrbahngerippe (моста) |
| construct. | балочная клетка проезжей части моста | Fahrbahngerippe |
| construct. | балочная клетка проезжей части моста | Fahrbahnrost (из продольных и поперечных балок) |
| construct. | балочная клетка проезжей части моста | Fahrbahn-Trägerrost |
| railw. | балочный ростверк проезжей части | Fahrbahnrost (моста) |
| road.wrk. | бетонная плита проезжей части моста | Betonfahrbahnplatte |
| railw. | бетонный настил проезжей части | Betonfahrbahndecke (моста) |
| road.wrk. | бордюрный брус проезжей части моста | Saumschwelle |
| construct. | бровка проезжей части | Fahrdammrand |
| construct. | бровка проезжей части | Fahrbahnrand |
| construct. | брус верхнего настила проезжей части | Fahrbohle (моста) |
| gen. | будь внимателен, ослизлая проезжая часть скользкая! | pass auf, die Fahrbahn ist schlüpfrig! |
| gen. | будь внимателен, проезжая часть скользкая! | pass auf, die Fahrbahn ist schlüpfrig! |
| railw. | верхний настил проезжей части | Oberdeckfahrbahn (моста) |
| construct. | висячая проезжая часть | angehängte Fahrbahn (арочного моста) |
| road.wrk. | водоотвод с проезжей части | Fahrbahnentwässerung |
| auto. | горизонтальная разметка проезжей части | Fahrbahnmarkierung |
| construct. | гребенчатый стальной стык проезжей части моста | Fingerkonstruktion |
| road.wrk. | давление ходовых частей на поверхность проезжей части дороги | Flächendruck des Fahrwerkes |
| construct. | двускатный профиль проезжей части моста | Sattelung |
| road.wrk. | двухполосная проезжая часть | zweispurige Fahrbahn |
| construct. | двухпутная проезжая часть | zweispurige Fahrbahn |
| road.wrk. | двухскатный профиль проезжей части моста | Sattelung |
| construct. | деревянный брус верхнего настила проезжей части моста | Fahrbohle |
| auto. | деформация полотна проезжей части дороги | Fahrbahnverformung |
| railw. | длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги | nutzbare Sperrlänge |
| railw. | длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги | Sperrlänge |
| auto. | дорога с разделённой проезжей частью | getrennte Fahrbahn |
| construct. | доска верхнего настила проезжей части моста | Fahrbohle |
| construct. | доска износа настила проезжей части моста | Verschleißbohle |
| construct. | дренаж проезжей части | Fahrbahndränage |
| construct. | дренаж проезжей части моста | Fahrbahnentwässerung |
| road.wrk. | железобетонная балка проезжей части | Stahlbetonunterzug |
| road.wrk. | железобетонная плита проезжей части | Stahlbetonfahrbahnplatte |
| construct. | каркас проезжей части | Fahrbahngerippe (моста) |
| road.wrk. | конструкция проезжей части | Fahrbahnkonstruktion |
| construct. | краевая полоса проезжей части | Randstreifen |
| auto. | край проезжей части | Fahrbahnkante |
| construct. | край проезжей части | Fahrbahnrand (дороги) |
| auto. | край проезжей части дороги | Fahrbahnkante |
| road.wrk. | крайняя балка проезжей части моста | Randlängsträger |
| construct. | крайняя балка проезжей части моста | Fahrbahnrandträger |
| railw. | крайняя продольная балка проезжей части | Fahrbahnrandtrager (моста) |
| road.wrk. | крайняя продольная балка проезжей части моста | Fahrbahnrandträger |
| construct. | кромка проезжей части | Randstreifen |
| construct. | кромка проезжей части | Fahrbahnrand (дороги) |
| construct. | линия безопасности на проезжей части | Sicherheitsstreifen |
| railw. | лист проезжей части | Fahrbahnblech (настила моста) |
| traf. | лоток проезжей части | Fahrbahnrinne (AnckSuNamun) |
| construct. | лёгкий настил проезжей части | Leichtfahrbahn (моста) |
| road.wrk. | металлическая сквозная ферма, жёстко связанная с железобетонной плитой проезжей части моста | Verbund-Fachwerkträger |
| mil. | мост с верхней проезжей частью | Brücke mit obenliegender Fahrbahn |
| mil. | мост с нижней проезжей частью | Brücke mit untenliegender Fahrbahn |
| mil. | мост с проезжей частью ниже поверхности воды | Brücke mit versenkter Fahrbahn |
| construct. | настил проезжей части | Fahrbahnbelag |
| railw. | настил проезжей части | Fahrbahnbelag (моста) |
| construct. | настил проезжей части | Fahrbahndecke (моста) |
| railw. | настил проезжей части | Laufdecke (моста) |
| road.wrk. | настил проезжей части | Fahrbahnabdeckung |
| construct. | настил проезжей части | Fahrbahndeckung (моста) |
| auto. | настил проезжей части дороги | Fahrbahnbelag |
| construct. | настил проезжей части моста из продольных брусьев | Längsbohlenbelag |
| construct. | настил проезжей части моста из продольных досок | Längsbohlenbelag |
| construct. | настил проезжей части моста | Fahrbahndecke |
| construct. | настил проезжей части моста | Fahrbahntafel |
| construct. | настил проезжей части моста | Fahrbahngedeck |
| road.wrk. | настил проезжей части моста | Bahndiele |
| construct. | настил проезжей части моста | Fahrbahnbelag |
| construct. | настил проезжей части моста | Fahrbahnabdeckung |
| construct. | непрерывная проезжая часть | durchlaufende Fahrbahnplatte |
| tech. | неровности проезжей части | Fahrbahnunebenheit (дороги) |
| road.wrk. | несущая конструкция проезжей части | Fahrbahnunterstützung |
| railw. | несущая конструкция проезжей части | Fahrbahnunterstützung (моста) |
| construct. | несущая решётка проезжей части моста | Gedeckträger |
| construct. | несущий каркас проезжей части моста | Fahrbahnrost |
| road.wrk. | несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke (в виде балочного ростверка) |
| construct. | несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke |
| gen. | низкая проезжая часть дороги | eine tiefliegende Fahrbahn |
| auto. | обозначение границ проезжей части | Fahrbahnbegrenzung (горизонтальная дорожная разметка) |
| auto. | обозначение края проезжей части дороги | Randmarkierung (линией горизонтальной разметки) |
| road.wrk. | одежда проезжей части | Fahrbahnbelag |
| construct. | одежда проезжей части | Fahrbahndecke (моста) |
| construct. | одежда проезжей части | Fahrbahndeckung (моста) |
| auto. | одежда проезжей части дороги | Fahrbahnbelag |
| road.wrk. | однополосная проезжая часть | einspurige Fahrbahn |
| auto. | освещение проезжей части | Fahrbahnbeleuchtung |
| auto. | освещение проезжей части дороги | Fahrbahnbeleuchtung |
| el. | освещение с расположением светильников над серединой проезжей части | Mittelbeleuchtung |
| tech. | осевая линия проезжей части дороги | Straßenmittellinie |
| construct. | осевая линия проезжей части улицы | Schutzstreifen |
| construct. | основание проезжей части дороги | Unterbau der Fahrbahn |
| auto. | основная проезжая часть | Hauptfahrbahn (автомагистрали) |
| construct. | ось проезжей части | Fahrbahnachse |
| construct. | отвод воды с проезжей части | Fahrbahnentwässerung |
| construct. | открытая проезжая часть моста | durchlässige Fahrbahn |
| road.wrk. | отпущенная проезжая часть | eingesattelte Fahrbahn (моста) |
| construct. | парапет проезжей части | Fahrbahnbrüstung |
| construct. | переход проезжей части пролётного строения моста к береговому устою | Fahrbahnübergang |
| gen. | переходить проезжую часть | den Fahrdamm überschreiten |
| construct. | переходный стык проезжей части моста | Fahrbahnübergang |
| auto. | пешеходный переход над проезжей частью | Fußgängerüberführung |
| road.wrk. | плита проезжей части | Fahrbahndeckenplatte |
| road.wrk. | плита проезжей части | Fahrbahntafel |
| construct. | плита проезжей части | Fahrbahnplatte (моста) |
| construct. | плита проезжей части моста | Fabrbahnplatte |
| road.wrk. | плита проезжей части моста с последующим напряжением | nachgespannte Betonfahrbahnplatte |
| road.wrk. | плоский металлический настил проезжей части моста | Flachblechfahrbahntafel |
| tech. | поверхность проезжей части | Fahrbahnoberkante |
| auto. | поверхность проезжей части автомобильной дороги | Fahrbahnoberkante |
| construct. | поверхность проезжей части дороги | Straßenoberkante |
| construct. | поверхность проезжей части улицы | Straßenoberkante |
| mil. | повреждение проезжей части | Fahrbahnschaden |
| construct. | подвеска проезжей части | Fahrbahnaufhängung |
| road.wrk. | подвеска проезжей части арочного моста | Fahrbahnaufhängung |
| road.wrk. | подвеска проезжей части висячего моста | Fahrbahnaufhängung |
| road.wrk. | подвешенная проезжая часть | angehängte Fahrbahn (в арочном или висячем мосту) |
| road.wrk. | подъём просевших плит проезжей части | Anheben der abgesunkenen Fahrbahnplatte (дороги или моста) |
| construct. | покрытие проезжей части | Fahrbahndecke (моста) |
| construct. | покрытие проезжей части | Laufdecke (моста) |
| auto. | покрытие проезжей части | Fahrbahndecke |
| construct. | покрытие проезжей части | Fahrbahndeckung (моста) |
| road.wrk. | покрытие проезжей части | Fahrbahnabdeckung |
| road.wrk. | покрытие проезжей части | Laufdecke |
| railw. | покрытие проезжей части | Fahrbahnbelag (моста) |
| gen. | покрытие проезжей части | Fahrbahnbelag (дороги) |
| construct. | покрытие проезжей части моста | Fahrbahndecke |
| road.wrk. | покрытие проезжей части моста | Fahrbahndeck |
| construct. | покрытие проезжей части моста | Fahrbahnabdeckung |
| construct. | полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая часть | Streifenbahn |
| gen. | полоса на проезжей части дороги | Markierungsstreifen (для регулирования движения) |
| construct. | полоса проезжей части | Verkehrsband (дороги или моста) |
| construct. | полоса проезжей части дороги для скоростного движения | Schnellspur |
| construct. | полоса проезжей части улицы для скоростного движения | Schnellspur |
| auto. | полоса разметки проезжей части | Markierungsstreifen (дороги) |
| gen. | полоса разметки проезжей части дороги | Markierungsstreifen |
| construct. | полотно проезжей части | Fahrbahn |
| road.wrk. | полотно проезжей части | Fahrbahn |
| construct. | полотно проезжей части | Fahrbahntafel |
| construct. | полотно проезжей части дороги | Fahrbahn |
| construct. | полотно проезжей части моста | Fahrbahntafel |
| construct. | полотно проезжей части моста | Fahrbahngedeck |
| road.wrk. | пониженная проезжая часть | Fahrbahn versenkt |
| road.wrk. | поперечная балка проезжей части моста | Fahrbahnquerträger |
| construct. | поперечный уклон проезжей части | Fahrbahnquergefälle |
| road.wrk. | поперечный уклон проезжей части дороги | Abdachung des Straßenquerschnittes |
| auto. | предписание вести т/с ближе к правому краю проезжей части | Rechtsfahrgebot (см. § 2 абз. 2 StVO, а также исключения в § 7 StVO; см. также п. 9.4 ПДД РФ bundesmarina) |
| construct. | продольная балка проезжей части | Fahrbahnlängsträger (моста) |
| road.wrk. | продольный настил проезжей части моста | Längsbohlenbelag (из брусьев или досок) |
| mil. | проезжая часть | Fahrteil (моста) |
| construct. | проезжая часть | Bahn (моста) |
| berl. | проезжая часть | Fahrdamm |
| tech. | проезжая часть | Bahn |
| mil. | проезжая часть | Fahrdamm (дороги) |
| road.constr. | проезжая часть | Fahrgasse (IrinaH) |
| inf. | проезжая часть | Fahrdamm (дороги, улицы) |
| mining. | проезжая часть | Fahrbahn (дороги) |
| nautic. | проезжая часть | Fahrbahn (дороги, моста) |
| railw. | проезжая часть | Fahrbahn (моста, дороги) |
| railw. | проезжая часть | Fahrdamm (моста, дороги) |
| road.wrk. | проезжая часть | Fahrbahnkörper (дороги) |
| road.wrk. | проезжая часть | Fahrbahnoberkante |
| road.wrk. | проезжая часть | Fahrebene |
| road.wrk. | проезжая часть | Fahrbahnoberfläche |
| auto. | проезжая часть | Richtungsfahrbahn (автомагистрали с разделительной полосой) |
| gen. | проезжая часть | Tragwerk (моста) |
| gen. | проезжая часть | Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть для езды по низу | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть для езды по середине | versenkte Fahrbahn |
| f.trade. | проезжая часть дороги | Fahrbahn |
| f.trade. | проезжая часть дороги | Fahrdamm |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | Straßenfahrdamm |
| auto. | проезжая часть дороги | Straßenfahrbahn |
| auto. | проезжая часть дороги | Bahn |
| construct. | проезжая часть дороги | Fahrbahnkörper |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | Straßendecke |
| mil. | проезжая часть дороги | Fahrstraße |
| road.wrk. | проезжая часть дороги, покрытая одеждой | befestigter Straßenfahrdamm |
| road.wrk. | проезжая часть моста из дерева | Holzfahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста из железобетона | Stahlbetonfahrbahn |
| railw. | проезжая часть моста из железобетонных плит | Stahlbetonfahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста из стальных плит | Stahlplattenfahrbahn |
| tech. | проезжая часть моста | Brückenfahrbahn |
| water.suppl. | проезжая часть моста | Fahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста | Brückenstraße |
| road.wrk. | проезжая часть моста | Brückentafel |
| gen. | проезжая часть моста | Brückenbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | untenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть арочного моста на стойках | aufgeständerte Fahrbahn |
| gen. | проезжая часть набережной | Dammstraße |
| construct. | проезжая часть, опёртая на стойках | aufgeständerte Fahrbahn (над сводной частью арочного моста) |
| construct. | проезжая часть при езде поверху | obenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть при езде поверху | obenliegende Bahn |
| construct. | проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях | Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren |
| construct. | проезжая часть с ездой поверху | hochliegende Fahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой поверху | hochliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой поверху | obenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | unterliegende Fahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой понизу | untenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть с ездой понизу | tiefliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой посередине | zwischenliegende Fahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой посередине | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой посередине | halbversenkte Fahrbahn |
| gen. | проезжая часть с односторонним движением | Richtungsfahrbahn |
| auto. | проезжая часть с разделительной полосой | getrennte Fahrbahn |
| publ.util. | проезжая часть с твёрдым покрытием | befestigte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть улицы | Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть улицы | Straßendamm |
| gen. | проезжая часть шоссе | Mittelbahn |
| construct. | проезжие части в двух ярусах | Fahrbahnen in zwei Stockwerken |
| construct. | разметка проезжей части | Fahrbahnmarkierung |
| gen. | разметка проезжей части | Fahrbahnmarkierung (дороги) |
| construct. | разница уровней осей проезжих частей | Staffelmaß (при устройстве проезжих частей на разных уровнях) |
| construct. | расположение проезжей части моста сверху | Fahrbahnlage oben |
| construct. | расположение проезжей части моста снизу | Fahrbahnlage unten |
| road.wrk. | ремонт проезжей части автомобильной дороги | Autobahn-Fahrbahnreparatur |
| auto. | уличный светильник, подвешенный над серединой проезжей части | Mittenleuchte |
| road.wrk. | свободно опёртая проезжая часть | freischwebende Bahn (моста) |
| water.suppl. | середина проезжей части | Fahrbahnmitte |
| road.wrk. | середина проезжей части дороги | Straßenmitte |
| construct. | середина проезжей части дороги | Straßenkrone (при двускатном поперечном профиле) |
| road.wrk. | скользящий лист настила в швах проезжей части моста | Schleppblech |
| construct. | сокращение ширины проезжей части дороги | Fahrbahnreduzierung (вследствие стоянки автомобилей вдоль тротуаров) |
| road.wrk. | сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| construct. | сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| railw. | сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| construct. | сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| law | состояние проезжей части | Fahrbahnzustand |
| road.wrk. | сплошная проезжая часть | dichte Fahrbahn (моста) |
| construct. | сплошная проезжая часть моста | dichte Fahrbahn |
| road.wrk. | сплошное полотно проезжей части | dichte Fahrbahn |
| construct. | стальной решётчатый настил проезжей части моста | Stahlgitterrostfahrbahn |
| auto. | сужение проезжей части | Fahrbahneinengung |
| mil. | сужение проезжей части | Einengung der Fahrbahn (дороги) |
| construct. | тонкостенный настил проезжей части | Leichtfahrbahn (моста) |
| construct. | трёхпутная проезжая часть | dreispurige Fahrbahn |
| road.wrk. | укрепление проезжей части дороги | Fahrbahnbefestigung |
| road.wrk. | усиление проезжей части | Fahrbahnverstärkung |
| mil. | уход за проезжей частью | Fahrbahnwartung |
| auto. | участок проезжей части, на которую въезд запрещён горизонтальная разметка проезжей части | Sperrfläche (ВВладимир) |
| construct. | уширение проезжей части | Fahrbahnverbreiterung |
| road.wrk. | ферма проезжей части | Fahrbahnträger |
| railw. | ферма проезжей части | Fahrbahnträger (моста) |
| construct. | четырёхпутная проезжая часть | vierspurige Fahrbahn |
| road.wrk. | ширина проезжей части | Fahrbahnweite |
| auto. | ширина проезжей части | Fahrbahnbreite |
| mil. | ширина проезжей части дороги в самом узком месте | Mindestnutzbreite |
| road.wrk. | ширина проезжей части дороги | Straßenbreite |
| auto. | ширина проезжей части дороги | Fahrbahnbreite |
| mil. | ширина проезжей части дороги | Wegstreifenbreite |
| road.wrk. | элементы проезжей части | Fahrbahnteile |
