| Subject | Russian | German |
| railw. | абонемент для проезда по всей сети железных дорог | Netzabonnement |
| railw. | абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста | Senioren-Pass |
| railw. | абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| railw. | абонементный билет для проезда по участку | Streckenkarte |
| gen. | Автомобильный регистратор для оплаты проезда по платным дорогам | Mautgerät (Владимир Михайлов) |
| transp. | безбилетный проезд | Schwarzfahren (ohne Zahlung oder ohne zu zahlen Andrey Truhachev) |
| law | безбилетный проезд | Beförderungserschleichung (в общественном транспорте marinik) |
| law | безбилетный проезд | Fahren ohne gültigen Fahrschein (ohne gültiges Ticket marinik) |
| swiss. | безбилетный проезд | Strolchenfahrt |
| law | безбилетный проезд | Fahren ohne gültigen Fahrschein (marinik) |
| gen. | безбилетный проезд | Schwarzfahren (marinik) |
| railw. | бесплатный проезд | Freifahren |
| railw. | бесплатный проезд | Freifahrt |
| gen. | бесплатный проезд | freie Fahrt |
| econ. | бесплатный проезд по железной дороге | Freifahrt |
| railw. | билет для бесплатного проезда | Freifahrkarte |
| railw. | билет для проезда в оба конца | Retourbillett |
| f.trade. | билет для проезда в общественном б. ч. железнодорожном транспорте | Fahrkarte |
| gen. | билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| railw. | билет для проезда в пределах района | Bezirkskarte |
| tech. | билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения | Streckenfahrkarte (ФРГ) |
| railw. | проездной билет для проезда по замкнутому маршруту | Rundfahrkarte |
| railw. | билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| railw. | билет на проезд в оба конца | Doppelkarte |
| railw. | билет на проезд в оба конца | Doppelfahrkarte |
| construct. | боковой проезд | Nebenfahrbahn |
| construct. | боковой проезд в городе | Wirtschaftsweg (Nilov) |
| gen. | боковой проезд | Nebenweg |
| auto. | боковой проезд для местного движения городской автомагистрали | Anliegerfahrbahn |
| gen. | вариант проезда | Zufahrtsmöglichkeit (SKY) |
| gen. | Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen") |
| transp. | взимать плату за проезд | abkassieren (Andrey Truhachev) |
| hygien. | внутренний проезд | Anliegerstraße |
| construct. | внутриквартальный проезд | Blockbinnenstraße |
| construct. | внутриквартальный проезд | Erschließungsstraße im Quartal |
| tech. | внутриквартальный проезд | Wohnsammelstraße |
| construct. | внутримикрорайонный проезд | Erschließungsstraße im Wohnkomplex |
| railw. | возврат стоимости проезда | Fahrgelderstattung |
| railw. | возврат стоимости проезда | Fahrpreiserstattung |
| railw. | возврат стоимости проезда | Erstattung des Fahrpreises |
| railw. | возврат стоимости проезда | Fahrgeldrückerstattung |
| gen. | возместить расходы на проезд | Reisekosten erstatten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky) |
| gen. | возмещать расходы на проезд | Reisekosten erstatten (Alex Krayevsky) |
| econ. | возмещение платы за проезд | Fahrkostenerstattung (рабочим и служащим) |
| germ. | возмещение расходов на проезд | Anfahrtskostenerstattung (LiudmilaLy) |
| fin. | возмещение расходов на проезд | Fahrtkostenerstattung (Лорина) |
| road.wrk. | высота габарита проезда | Durchfahrtshöhe (под мостом) |
| railw., road.wrk. | высота проезда | Durchfahrtshöhe (габаритная) |
| road.wrk. | высота проезда | Verkehrshöhe |
| railw. | высота проезда | Verkehrshöhe (под мостом) |
| construct. | высота проезда под мостом | Verkehrshöhe |
| auto. | габарит высоты проезда | Durchfahrthöhe |
| auto. | габарит проезда | Durchfahrtöffnung |
| mil. | габарит проезда | Verkehrsprofil (под мостом) |
| railw. | габарит проезда по высоте | Durchfahrtshöhe (напр., под контактным проводом) |
| mil. | габаритная высота проезда | Durchfahrtshöhe (под мостом) |
| construct. | габаритная высота проезда под мостом | Durchfahrtshöhe |
| mil. | габаритная ширина проезда | Durchfahrtsweite (под мостом) |
| mil. | габаритный размер проезда | Durchfahrtsprofil (под мостом) |
| gen. | годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| hygien. | городской проезд | Straße |
| gen. | движение проезд только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| railw. | доплата за проезд | Sonderzuschlag |
| railw. | доплата за проезд | F-Zuschlag (в поездах дальнего следования) |
| railw. | доплата за проезд в скором поезде | Schnellzugzuschlag |
| railw. | доплата за проезд в спальном вагоне | Schlafwagenzuschlag |
| railw. | доплата к стоимости проезда | Fahrpreiszuschlag |
| auto. | допускающий проезд | befahrbar |
| construct. | дорога с пошлиной за проезд | Zollstraße |
| gen. | дорога со сквозным проездом | Durchgangsstraße |
| auto. | дорожный знак: "Проезд воспрещён!" | Durchfahrt verboten! |
| auto. | доступность проезда | Befahrbarkeit |
| tech. | доступный для проезда | unterfahrbar (под чем-либо N71) |
| transp. | ездить без оплаты проезда | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
| transp. | ездить без оплаты проезда | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ездить без оплаты проезда | ohne Fahrschein fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ездить без оплаты проезда | ohne Fahrkarte fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ездить без оплаты проезда | schwarzfahren разг. (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать без оплаты проезда | ohne Fahrkarte fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать без оплаты проезда | ohne Fahrschein fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать без оплаты проезда | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать без оплаты проезда | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать без оплаты проезда | schwarzfahren разг. (Andrey Truhachev) |
| railw. | за проезд в скорых поездах дальнего следования | Fernschnellzugzuschlag |
| gen. | закрывать проезд по реке | einen Fluss sperren |
| gen. | закрывать проезд по улице | eine Straße sperren |
| gen. | закрыт для проезда автотранспорта | für Kraftfahrzeuge gesperrt (Abete) |
| law | закрытие проезда по улице | Straßensperrung |
| law | запрет на проезд | Fahrverbot |
| auto. | запрещение проезда | Verkehrsverbot |
| law | запрещение проезда | Fahrverbot |
| railw. | заявление на возврат стоимости проезда | Erstattungsantrag im Personenverkehr |
| gen. | здесь проезда нет | hier ist nicht durchzukommen |
| law | Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| construct. | зона, закрытая для проезда транспорта | Sperrgebiet |
| railw. | изменение стоимости проезда | Änderung des Fahrpreises (Лорина) |
| railw. | изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается | Haltstoß |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | иметь право преимущественного проезда | vorfahren (напр., на перекрёстке) |
| railw. | инструкция по бесплатному проезду | Freifahrtvorschrift |
| trav. | какова плата за проезд? | was kostet die Fahrt? |
| inf. | камера фиксации проезда на красный свет | Rotblitzer (светофора; см. также Blitzampel marinik) |
| gen. | карта проезда | Zufahrtskarte (Евгения Ефимова) |
| transp. | квитанция об оплате проезда | Fahrpreisquittung (такси Лорина) |
| gen. | квитанция об оплате проезда | Fahrpreis-Quittung (Лорина) |
| cust. | код ограничения проезда по туннели | Tunnelbeschränkungscode (Лорина) |
| cust. | код ограничения проезда через туннели | Tunnelbeschränkungscode (Лорина) |
| abbr. | комфортабельные экспрессы вид поездов с особой стоимостью проезда | ICE (= InterCityExpress Alexandra Tolmatschowa) |
| railw. | корректировать стоимость проезда | Fahrpreis berichtigen |
| railw. | купон билета на обратный проезд | Kupon für die Rückfahrt |
| ed. | льгота на проезд | Fahrtbegünstigung |
| tech. | льготная карта проезда по ж/д | BahnCard (пластиковая карточка с фотографией владельца YuriDDD) |
| railw. | льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи | Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren) |
| gen. | льготный проезд | ermäßigte Fahrt |
| railw. | льготный тариф на проезд семьи | Familienermäßigung |
| railw. | льготы бесплатного проезда | Freifahrtvergünstigungen |
| wood. | междуштабельный проезд | Stapelgasse |
| hygien. | местный проезд | Ortsfahrbahn |
| construct. | местный проезд | Anliegerstraße |
| auto. | место для проезда стоя | Stehplatz (напр., в автобусе) |
| construct. | мостовой проезд | Brückenübergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | нам обеспечили свободный проезд | man hat uns freie Durchfahrt gewährt (через запретную зону) |
| sport. | направление проезда | Anfahrtsrichtung |
| gen. | нарушение преимущественного права проезда | Vorfahrtsverletzung (напр., на перекрёстке; Missachtung der Vorfahrt Gutes Deutsch) |
| gen. | не нарушать право преимущественного проезда | die Vorfahrt beachten |
| transp. | неоплата проезда | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | непригодность для проезда | Unfahrbarkeit |
| auto. | непригодный для проезда | unbefahrbar |
| mil. | непригодный для проезда | unfahrbar (о дороге) |
| transp. | неуплата за проезд | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | обеспечить кому-либо безопасный проезд | jemandem sicheres Geleit gewähren |
| gen. | обеспечить кому-либо свободный проезд | jemandem freies Geleit zusichern |
| gen. | обратный проезд | Rückfahrt |
| tech. | общесетевой маршрутный проезд | Netzkurswagenzug |
| transp. | оплата проезда | Bezahlung der Fahrt (Лорина) |
| transp. | оплатить проезд | die Fahrt bezahlen (Лорина) |
| el. | освещение проездов | Durchfahrtsbeleuchtung |
| sec.sys. | Осторожно. Сужение проезда прохода | Warnung vor Engstellen (Nilov) |
| water.suppl. | отверстие в дамбе обвалования для проезда после спада уровней | Deichdurchfahrt |
| gen. | отверстие в дамбе обвалования для проезда через неё | Deichdurchfahrt (после спада воды) |
| construct. | открытый для проезда | für Verkehr geöffnet |
| construct. | открытый для проезда | für Durchfahrt geöffnet |
| railw. | отсрочка платы за проезд, предоставляемая государственным предприятиям или общественным организациям | Fahrgeldstundung (ГДР) |
| road.wrk. | очертание габарита проезда | Durchfahrtsprofil (на мосту) |
| gen. | плата за право проезда автомашины по автомагистрали | Straßenbenutzungsgebühr |
| busin. | плата за проезд | Fährgeld |
| railw. | плата за проезд | Fahrgebühr |
| railw. | плата за проезд | Personenfahrgeld |
| railw. | плата за проезд | Passagiergeld |
| med. | плата за проезд врача при вызове на дом, зависит от километража | Wegegeld (Andrewjo) |
| econ. | плата за проезд | Fahrpreis |
| shipb. | плата за проезд | Überfahrtsgeld |
| gen. | плата за проезд | Fahrgeld |
| gen. | плата за проезд включена в цену | das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen |
| gen. | плата за проезд до места назначения | Hinreisegeld |
| nautic. | плата за проезд пассажиров | Fahrgastgeld |
| railw. | плацкарта для проезда в спальном вагоне | Bettkarte |
| auto. | площадка для проезда стоя | Stehperron (напр., в автобусе) |
| auto. | площадь для проезда стоя | Stehplatzfläche (в автобусе) |
| railw. | повышение стоимости проезда | Fahrpreiserhöhung |
| gen. | подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| construct. | подземный проезд | unterirdische Durchfahrt |
| law | поездка без оплаты проезда | Schwarzfahren |
| construct. | пожарный проезд | Feuerwehrzufahrt (So konnte während der gesamten Bauzeit die Feuerwehrzufahrt für die angrenzende Hochhausbebauung und der öffentliche Verkehr [...] auf der Marommerstraße aufrecht erhalten werden. Dominator_Salvator) |
| railw. | полная стоимость проезда | Gesamtfahrpreis |
| railw. | полный возврат стоимости проезда | volle Fahrpreiserstattung |
| shipb. | полоса проезда на автомобильной палубе | Fahrspur auf einem Autodeck (парома) |
| auto. | полоса сквозного проезда | Durchfahrtspur |
| railw. | поперечный проезд | Querdurchfahrt |
| law | пошлина за проезд по автостраде | Autobahnbenutzungsgebühr |
| transp. | правила, касающиеся преимущественного права проезда | Vorfahrtsregeln (Bursch) |
| law | право беспрепятственного проезда дипломатических курьеров | Kurierfreiheit |
| law | право преимущественного проезда | Vorfahrtsrecht |
| gen. | право преимущественного проезда | Vorfahrt |
| auto. | право преимущественного проезда транспортных средств, у которых нет помехи справа | Vorfahrt rechts vor links (Oksana) |
| construct. | право проезда | Wegerecht |
| law, int. law. | право проезда | Durchgangsrecht (durch fremdes Territorium) |
| law, int. law. | право проезда | Durchzugsrecht |
| law, civ.law. | право проезда | Wegerecht (напр., überfremde Grundstücke) |
| gen. | право проезда | Durchfahrtsrecht (через чужой земельный участок) |
| law | право проезда | Fahrtrecht (напр., по чужой территории) |
| law, int. law. | право проезда | Durchfahrtsrecht |
| law | право проезда | Durchfahrtsrecht (по определенной территории) |
| law, civ.law. | право проезда | Durchfahrtsgerecht |
| gen. | право проезда | Durchfahrtrecht (через чужой земельный участок) |
| auto. | право проезда в первую очередь | Wegerecht |
| law | право проезда и прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| law | право проезда к прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| tech. | право проезда первым | Vorfahrtsrecht |
| bank. | право проезда-прохода по чужому участку | Wegerecht |
| law | право прохода и проезда через лесные участки | Wegerecht an Waldgrundstücken |
| law | право прохода и проезда через соседний земельный участок | Wegerecht (Sachenrecht marinik) |
| law | право прохода и проезда через соседний земельный участок | Wegerech (Sachenrecht marinik) |
| forestr. | право прохода или проезда по чужой земле | Wegerecht |
| law | преимущественное право проезда | Vorfahrtsrecht |
| law | преимущественное право проезда | Vorfahrt |
| tech. | преимущественный проезд | Vorfahrt |
| mil., artil. | пригодность для проезда | Fahrbarkeit |
| auto. | пригодность дороги для проезда | Befahrbarkeit |
| mil. | пригодность дороги для проезда | Befahrbarkeit |
| auto. | пригодный для проезда | gangbar |
| tech. | пригодный для проезда | fahrbar (о дороге) |
| gen. | приготовьте деньги за проезд без сдачи! | das Fährgeld abgezählt bereithaltenabzählen |
| gen. | приготовьте деньги за проезд без сдачи! | das Fahrgeld abgezählt bereit halten! |
| transp. | проезд без билета | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| law | проезд без билета в общественном транспорте | Beförderungserschleichung (marinik) |
| gen. | проезд без билета в общественном транспорте | Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik) |
| gen. | проезд в ворота | Torweg |
| gen. | проезд в кредит | Kreditfahrt (norbek rakhimov) |
| gen. | проезд в оба конца | Hin- und Rückfahrt (Лорина) |
| gen. | проезд верхом | Durchritt |
| f.trade. | проезд водным транспортом | Fahrt auf dem Wasserwege |
| cinema | проезд вокруг снимаемого объекта | Umfahrt |
| energ.ind. | проезд для откаточных составов | Zugdurchfahrt (многоковшового экскаватора) |
| construct. | проезд-дублёр | Entlastungsstraße |
| transp. | проезд зайцем | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| swiss. | проезд "зайцем" | Strolchenfahrt |
| gen. | проезд закрыт! | gesperrt! |
| gen. | проезд закрыт | gesperrt für Durchgangsverkehr (надпись) |
| gen. | проезд закрыт! | das Befahren dieses Weges ist verboten! |
| gen. | проезд закрыт | Durchfahrt verboten |
| gen. | проезд запрещён! | Durchfahrt verboten! |
| mil. | Проезд запрещён! | Keine Durchfahrt! |
| gen. | проезд запрещён | Durchfahrt verboten! |
| gen. | проезд на общественном транспорте | Verkehrsanbindung (Veronika78) |
| sport. | проезд населённого пункта | Ortsdurchfahrt |
| construct. | проезд одностороннего движения | Einbahnstraße |
| gen. | проезд открыт! | Durchfahrt frei! |
| gen. | проезд открыт | Durchfahrt frei! |
| trav. | проезд пешком | Fusstour |
| auto. | проезд по воде | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | проезд по железной дороге | Fahrt mit auf, per der Eisenbahn |
| railw. | проезд по железной дороге | Bahnfahrt |
| gen. | проезд по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| railw. | проезд по служебному удостоверению | Fahren auf Betriebsausweis |
| gen. | проезд под пересекаемой дорогой | Straßenunterführung |
| tech. | проезд под полотном железной дороги | Wegunterführung |
| auto. | проезд под путепроводом | Unterführung |
| auto. | проезд под путепроводом | Straßenunterfahrt |
| energ.ind. | проезд портала | Portaldurchfahrt |
| gen. | проезд разрешён | Durchfahrt frei! |
| law | проезд, разрешённый по какому-либо огороженному участку, принадлежащему соседу | Anliegerverkehr |
| railw. | проезд сигнала остановки | Überfahrt eines Haltsignals |
| railw. | проезд сигнала остановки | Überfahren eines Haltsignals |
| formal | проезд только для автомашин жителей данной улицы | Zufahrt nur für Anwohner |
| gen. | проезд туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| gen. | проезд туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| gen. | проезд туда и обратно | Hin- und Herreise |
| gen. | проезд через воду | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | проезд через город | Durchreise |
| gen. | проезд через местность | Durchreise |
| auto. | проезд через населённый пункт | Ortsdurchfahrt |
| construct. | проезд транзитного транспорта через населённый пункт | Ortsdurchfahrt |
| railw. | проезд через тоннель | Tunnelfahrt |
| energ.ind. | проезд экскаватора | Baggertor |
| energ.ind. | проезд экскаватора | Baggerportal |
| railw. | проездной документ для проезда в обоих направлениях | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
| railw. | проездной документ для проезда в одном направлении | Fahrausweis für einfache Fahrt |
| gen. | прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| auto. | пространство для проезда стоя | Stehplatzraum (напр., автобуса) |
| wood. | противопожарный проезд | Brandgasse |
| hygien. | разгрузочный проезд | Entlastungsstraße |
| railw. | разовый обратный проезд | Einzelrückfahrt |
| law | разрешение на проезд | Durcherlaubnis |
| law | разрешение на проезд | Durchfuhrgenehmigung |
| law, obs. | разрешение на проезд | Passiergenehmigung |
| law | разрешение на проезд | Durchreisegenehmigung |
| gen. | разрешение на транзитный проезд | Durchreisegenehmigung |
| gen. | разрешение на проезд | Durchfuhrerlaubnis |
| law | разрешение транзитный проезд | Durchreisegenehmigung |
| gen. | разрешить кому-либо проезд | jemanden durchziehen lassen |
| hygien. | распределительный проезд | Sammelstraße |
| account. | расходы на проезд | Fahrtaufwand (SKY) |
| gen. | расходы на проезд | Anfahrtskosten (sipsik) |
| gen. | расходы на проезд | Reisekosten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky) |
| f.trade. | сбор за проезд через мост | Brückengeld |
| law | свобода проезда | Durchfahrtsfreiheit |
| road.wrk. | свободный проезд | Lichtraumprofil |
| railw. | сезонный билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| auto. | сквозной проезд | Durchgangsverkehr |
| construct. | сквозной проезд | durchgehende Straße |
| mil. | сквозной проезд | Durchgangsstraße |
| trav. | сколько стоит проезд? | was kostet die Fahrt? |
| hygien. | скоростной проезд | Schnellfahrbahn |
| construct. | скоростной проезд | Schnellstraße |
| railw. | служебное удостоверение на право проезда на локомотиве | Diagonalkarte |
| railw. | служебный проезд | Mitfahrt (на локомотиве или грузовом поезде) |
| econ. | снижение стоимости проезда | Fahrpreisermäßigung |
| transp. | собирать с пассажиров деньги за проезд | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| transp. | собрать с пассажиров деньги за проезд | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | состояние дороги, годное для проезда | Befahrbarkeit |
| railw. | состояние пути, пригодное для проезда | Befahrbarkeit |
| gen. | стоимость проезда | Fahrkosten |
| nautic. | стоимость проезда | Passagiergeld |
| gen. | стоимость проезда | Fahrtkosten |
| gen. | стоимость проезда | Fahrpreis |
| transp. | стоимость проезда брутто | Bruttofahrpreis (Лорина) |
| road.wrk. | сужение ширины проезда на мосту | Brückenengpass |
| gen. | схема проезда | Anfahrt (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | схема проезда | Zufahrtsplan (другая) |
| gen. | схема проезда | Anfahrtsskizze (Евгения26) |
| transp. | схема проезда | Anfahrthinweise (Лорина) |
| gen. | схема проезда | Anfahrtsplan (Андрей Клименко) |
| gen. | схема проезда | Verkehrsanbindung (в объявлениях, когда сообщаются номера автобусов и т. д. Slawjanka) |
| transp. | схема проезда городским транспортом | Nahverkehrsanbindung (Лорина) |
| auto. | счётчик оплаты за проезд | Fahrpreisanzeiger |
| tech. | счётчик платы за проезд | Fahrpreiszählwerk |
| tech. | счётчик платы за проезд | Fahrpreisanzeiger |
| auto. | счётчик таксомотора, регистрирующий стоимость проезда | Fahrpreiszählwerk |
| econ. | таможенный пропуск для автомашин для проезда через границу | Triptyk (в виде тройного талона) |
| econ. | таможенный пропуск для автомашин для проезда через границу | Triptik (в виде тройного талона) |
| gen. | таможенный пропуск для автомашин при проезде через границу | Triptyk (в виде тройного талона) |
| polit. | торжественный проезд по улицам города с осыпанием его конфетти и серпантином | Konfettiparade (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | транзитный проезд | Transitverkehr |
| med., obs. | транзитный проезд | Durchgangsverkehr |
| auto. | транспортное средство, имеющее право внеочередного проезда | Wegerechtsfahrzeug |
| auto. | транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | vorfahrtberechtigtes Fahrzeug |
| auto. | транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | bevorrechtiges Fahrzeug (напр., оборудованное специальными звуковыми и световыми сигналами) |
| law | транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку | Wegerechtsfahrzeug |
| tech. | туннель для проезда под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| gen. | удостоверение на право льготного проезда | Seniorenpass (для пенсионеров) |
| transp. | узкий проезд | enge Durchfahrt (Andrey Truhachev) |
| transp. | узкий проезд | Flaschenhals (разг. Andrey Truhachev) |
| transp. | уклонение от оплаты проезда | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | уклонение от уплаты за проезд | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей | Spielstraße |
| law | условия проезда | Beförderungsbedingungen (für Personen) |
| construct. | хозяйственный проезд | Wirtschaftsweg |
| agric. | холостой проезд | Leerlauf |
| agric. | холостой проезд | Leerfahrt |
| road.wrk. | хорошее состояние проезда | Fahrbarkeit (по дороге) |
| germ. | частичная оплата расходов на проезд | Anfahrtskostenbeteiligung (LiudmilaLy) |
| railw. | частичный возврат стоимости проезда | teilweise Fahrpreiserstattung |
| auto. | ширина проезда | Durchfahrtsweite (напр., под мостом) |
| road.constr. | ширина проезда | Fahrstreifenbreite (IrinaH) |
| construct. | ширина проезда | Durchfahrtsbreite |
| construct. | ширина проезда под мостом | Durchfahrtsweite |
| law | штраф за безбилетный проезд | Nachlösegebühr |
| gen. | штраф за безбилетный проезд | Bußgeld für Schwarzfahren (lucky3123) |
| mining. | экскаватор с проездами | Portalbagger |
| gen. | эта улица закрыта для проезда транспорта | diese Straße wird nicht befahren |
