| Subject | Russian | German |
| comp., MS | абстрактное определение приложения | abstrakte Anwendungsdefinition |
| comp. | автономные приложения | eigenständige Anwendungen (welovedoka) |
| comp., MS | адаптер приложения | Anwendungsadapter |
| comp., MS | URL-адрес выхода из приложения | Abmelde-URL |
| comp., MS | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Leistungsanalyse für HTML5-Apps |
| brit. | архитектура системных приложений | Systems Application Architecture |
| comp., MS | аффилированное приложение | Partneranwendung |
| comp., MS | базовая папка приложения | Anwendungsbasis |
| fig., derog. | бесплатное приложение | Anhängsel |
| gen. | бесплатное приложение | beilage |
| gen. | бесплатное приложение | Gratisbeilage |
| comp., MS | бизнес-приложение Silverlight | Silverlight-Geschäftsanwendung |
| comp., MS | бизнес-приложение | Branchenanwendung |
| comp., MS | быстрая разработка приложений | schnelle Anwendungsentwicklung |
| brit. | быстрая разработка приложений | Rapid Application Development |
| gen. | в виде приложения | als Beilage |
| law | в качестве приложения к | im Anschluss an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве приложения | anhangsweise |
| gen. | в качестве приложения к | im Anschluss |
| gen. | в приложении | im Anhang (к чему-либо: в приложении к его книге - im Anhang seines Buches) |
| busin. | в приложении направляем Вам | anliegend übersenden wir Ihnen |
| gen. | в приложении направляем Вам | beiliegend erhalten Sie (SKY) |
| gen. | в приложении направляем Вам | beiliegend übersenden wir Ihnen (wanderer1) |
| obs. | в приложении пересылаем | im Anschluss übersenden wir |
| comp., MS | веб-приложение | Web App |
| comp., MS | веб-приложение Access | Access-App |
| gen. | веб-приложение | Webapplikation (Max_Paliichuk) |
| comp., MS | веб-приложение ASP.NET | ASP.NET-Webanwendung |
| comp., MS | веб-приложение | webbasierte Anwendung |
| gen. | веб-приложение | Webanwendung (Max_Paliichuk) |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | Access-App für Sharepoint |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| comp., MS | веб-часть приложения | App-Webpart |
| auto. | величина прогиба при приложении поперечной нагрузки | Durchdrück-Weg (напр., ветви приводного ремня) |
| comp. | видео-приложения | Videoanwendungen |
| comp. | визуализационное приложение | Visualisierungsanwendung |
| comp., MS | виртуализация приложения | Anwendungsvirtualisierung |
| comp., MS | виртуальное приложение | virtuelle Anwendung |
| law, court | вкладыш-приложение к материалам дела | Fh (Fallheft HolSwd) |
| law, court | вкладыш-приложение к материалам дела | Fallheft (сокращённо Fh HolSwd) |
| energ.ind. | внецентренное приложение сил | außermittiger Kraftangriff |
| construct. | внецентренное приложение силы | ausmittiger Kraftangriff |
| construct. | внецентренное приложение силы | außermittiger Kraftangriff |
| gen. | воскресное приложение | Sonntagsbeilage (к газете) |
| water.suppl. | время перестановки приложения, регулирующего воздействия регулятора | Stellzeit |
| water.suppl. | время перестановки приложения, регулирующего срабатывания регулятора | Stellzeit |
| comp. | вспомогательное приложение | Helfer-Anwendungsprogramm |
| comp., MS | вспомогательное приложение | Hilfsprogramm |
| comp. | вспомогательное приложение | Helfer-Anwenderprogramm |
| comp. | встраиваемое приложение | Add-In-Anwendung |
| comp. | встраиваемое приложение | Add-In |
| comp. | встроенный в приложение | applikationsintern (Andrey Truhachev) |
| comp. | главное окно приложения | Hauptanwendungsfenster |
| comp. | графика для административных и экономических приложений | Geschäftsgrafik |
| comp. | графика для административных и экономических приложений | Business-Grafik |
| law | группа приложений | Anlagenkonvolut (Александр Рыжов) |
| comp. | данные приложения | Anwendungsdaten (ВВладимир) |
| comp. | десктопное приложение | Desktop-Anwendung (SKY) |
| comp., MS | Диагностика приложений | Anwendungsdiagnose |
| comp., MS | диспетчер удалённых приложений RemoteApp | RemoteApp-Manager |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremswirkungsdauer (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremszeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzelt (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| comp., MS | SysPrep для пакетов приложений | App-Paket-Sysprep |
| comp., MS | API .NET для приложений Магазина Windows | .NET-APIs für Windows Store-Apps |
| comp., MS | домен приложения | Anwendungsdomäne |
| comp., MS | домен приложения | AD |
| comp., MS | жизненный цикл приложения | Anwendungslebenszyklus |
| comp., MS | журнал приложений | Anwendungsprotokoll |
| comp., MS | загрузка неопубликованного приложения | Querladen |
| comp. | заказное приложение | Kundenanwendung |
| gen. | заплатить через приложение | mobil zahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | заплатить через приложение | mobil bezahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | зеркалирование приложений | Appspiegelung (Natalinka_) |
| chem. | излом при приложении разовой нагрузки | Gewaltbruch |
| quant.el. | излучение, возникающее при приложении напряжения | beim Anlegen der Spannung ausgesandte Strahlung |
| comp., MS | изолированное приложение | Sandkastenanwendung |
| gen. | иллюстрированное приложение | Bildbeilage (напр., к газете) |
| comp. | имя приложения | Anwendungsname |
| comp. | Интернет-приложение | Internetanwendung (Gaist) |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | Web App Open Platform Interface |
| comp. | интерфейс приложения | Anwendungsschnittstelle (Задорожний) |
| comp. | интерфейс программирования приложений | Anwendungsprogramm-Interface |
| comp. | интерфейс программирования приложений | Benutzungsschnittstelle |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center Desktop-Dashboard |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard |
| comp. | использовать приложение в автономном режиме | die Applikation offline nutzen (nebelweiss) |
| manag. | к настоящему договору прилагается Приложение ¹1, которое является его неотъемлемой частью | Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777) |
| manag. | к настоящему договору прилагается Приложение №1, которое является его неотъемлемой частью | Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777) |
| obs. | к письму имеется приложение | dem Brief ist eine Beilage angeschlossen |
| fin. | капитал, ищущий приложения | unterzubringendes Kapital |
| mil. | карта-приложение | Kartenanlage |
| mil. | картографическое приложение | Kartenanlage |
| comp., MS | каталог приложений | App-Katalog |
| comp., MS | каталог приложений Configuration Manager | Configuration Manager-Anwendungskatalog |
| comp., MS | классическое приложение | Desktopanwendung |
| comp., MS | классическое приложение для устройства | Desktopgeräte-App |
| comp., MS | DLL клиента развёртывания пакетов приложений | Deployment-Client-DLL für App-Pakete |
| brit. | клиентское приложение | Frontend (в системах "клиент-сервер") |
| comp., MS | коллекция сборок приложений | Galerie für Anwendungsassemblys |
| comp., MS | команда приложения | App-Befehl |
| mil. | комплект приложений | Anlagenkonvolut (SRES**) |
| comp., MS | конечная точка приложения | Anwendungsendpunkt |
| comp., MS | конечное приложение | Zielanwendung |
| comp., MS | конструктор приложений | AD |
| comp., MS | конструктор приложений | Anwendungs-Designer |
| gen. | корпоративное приложение | Unternehmensanwendung (SKY) |
| comp. | кэш приложения | Anwendungsspeicher (см. application cache Den Leon) |
| comp., MS | кэширование библиотеки приложений | Zwischenspeichern der Anwendungsbibliothek |
| math. | линия приложения силы | Angriffslinie |
| avia. | линия приложения | Angriffslinie (силы) |
| gen. | литературное приложение | Unterhaltungsbeilage (к газете) |
| gen. | литературное приложение к газете | Feuilleton |
| law | лицензия на программное приложение | Anwendungslizenz (art_fortius) |
| tech. | мгновенное приложение напряжения | Momentspannung |
| tech. | мгновенное приложение напряжения | Momentanspannung |
| comp. | международные приложения | internationale Einrichtungen |
| avia. | место приложения | Angriffsstelle (силы или момента) |
| aerodyn. | место приложения возмущения | Störungszentrum |
| construct. | место приложения нагрузки | Lastort |
| construct. | место приложения нагрузки | Lastangriffsstelle |
| railw., road.wrk. | место приложения нагрузки | Lastangriffstelle |
| tech. | место приложения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| construct. | место приложения труда | Arbeitsstätte |
| construct. | место приложения труда | Arbeitsort |
| comp. | мини-приложение | Anwendchen |
| comp., MS | мини-приложение | Widget |
| comp. | мини-приложение | Applet |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | Dashboardgadget |
| comp., MS | многопоточное серверное приложение | Multithread-Serveranwendung |
| gen. | мобильное приложение | Mobile App (jusilv) |
| gen. | мобильное приложение | mobile Anwendung (Yelena K.) |
| comp., MS | модель облачных приложений | Cloud App-Modell |
| comp., MS | модель приложений | App-Modell |
| comp., MS | модель приложения | Anwendungsmodell |
| comp., MS | набор приложений | Anwendungssuite |
| comp., MS | набор приложений | App-Bündel |
| comp., MS | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications |
| comp., MS | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio-Tools für Anwendungen |
| comp., MS | название приложения | App-Name |
| tech. | направление приложения нагрузки | Lastrichtung (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | направление приложения силы | Angriffsrichtung |
| comp. | настольное приложение | Tischanwendung |
| construct. | начало приложения нагрузки | Belastungsbeginn |
| comp., MS | непривязанное приложение | ungebundene Anwendung |
| avia. | несимметричность приложения тяги | Schub-Unsymmetrie |
| comp., MS | область навигации консоли диагностики приложений | Application Diagnostics-Navigationsbereich |
| comp., MS | область определения приложения | Anwendungsbereich |
| comp., MS | область определения приложения | Bereich |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | Application Diagnostics-Symbolleistenbereich |
| comp., MS | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics-Vorschaufenster |
| comp., MS | область приложения | Anwendungsbereich |
| math. | область приложения | Anwendungsgebiet |
| fin. | область приложения капитала | Anlagezweig des Kapitals |
| fin. | область приложения капитала | Kapitalanlagezweig |
| fin. | область приложения капитала | Kapitalanlagebereich |
| econ. | область прибыльного приложения капитала | Kapitalanlagebereich |
| comp., MS | область просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics-Ansichtsbereich |
| inf. | общаться через приложение WhatsApp | whatsappen (von früh bis spät whatsappen Bursch) |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | Anwendungsfreigabe |
| busin. | объект приложения инвестиций | Investitionsstandort (jerschow) |
| comp., MS | одобрение приложения | Genehmigung von Anwendungen |
| comp., MS | описание приложения | App-Eintrag |
| comp., MS | описание приложения | App-Beschreibung |
| gen. | оплатить через приложение | mobil zahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | оплатить через приложение | mobil bezahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | оплачивать через приложение | mobil zahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | оплачивать через приложение | mobil bezahlen (Ремедиос_П) |
| comp., MS | определение приложения | Anwendungsdefinition |
| tech. | ориентированный на конкретное приложение | einsatzorientiert (Александр Рыжов) |
| tech. | ориентированный на конкретное приложение | anwendungsgerecht (Александр Рыжов) |
| gen. | особое приложение | Sonderbeilage (напр., к газете) |
| gen. | особое приложение | Extrabeilage |
| patents. | ось приложения давления | Druckachse (salt_lake) |
| law | отдельное приложение | separate Anlage (Лорина) |
| gen. | отдельное приложение | Insellösung (или прибор (зависит от контекста) Лорина) |
| gen. | отправлять в качестве приложения | beiliegend absenden (Amphitriteru) |
| gen. | отсылать в качестве приложения | beiliegend absenden (Amphitriteru) |
| comp. | офисное приложение | Büroanwendung |
| brit. | пакет "Visual Basic для приложений" | Visual Basic for Applications |
| comp., MS | панель классического приложения | Desktop-App-Leiste |
| comp., MS | панель мобильного приложения | mobile App-Leiste |
| comp., MS | панель приложений | Taskleiste |
| comp., MS | панель приложения | App-Leiste |
| comp., MS | параметр приложения | Anwendungseinstellung |
| comp., MS | параметры приложения | Anwendungseinstellungen |
| law | пачка приложений | Anlagenkonvolut (Александр Рыжов) |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | Offlineschalten von Anwendungen |
| law | перечень приложений | Anlagenverzeichnis (Dominator_Salvator) |
| gen. | письменное приложение | Nachtrag |
| gen. | письмо с приложением фотографии | Bildzuschrift (в ответ на объявление в газете) |
| gen. | письмо с приложением фотографий в ответ на объявление в газете | Bildzuschrift |
| gen. | платить через приложение | über App bezahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | платить через приложение | mobil bezahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | платить через приложение | per App bezahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | платить через приложение | per App zahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | платить через приложение | mobil zahlen (Ремедиос_П) |
| comp. | платформа развития приложений | Anwendung-Entwicklungsplattform |
| construct. | плечо приложения силы | Hebelarm der Kraft |
| energ.ind. | плечо приложения усилия | Hebelarm der Kraft |
| sport. | плоскость приложения силы тяги | Zugebene |
| mining. | площадь приложения нагрузки | Tragfläche |
| shipb. | площадь приложения силы | Angriffsfläche |
| manag. | по всем приложениям | applikationsübergreifend (norbek rakhimov) |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| comp., MS | подписывание пакета приложения | App-Paketsignierung |
| comp. | пользовательское приложение | Benutzeranwendung (lcorcunov) |
| brit. | поставка онлайновых приложений | Application Service Providing (и услуг) |
| brit. | поставщик онлайновых приложений | Application Service Provider (и услуг) |
| comp., MS | предварительная загрузка приложения | Anwendungs-Vorabladen |
| comp., MS | представление приложений BizTalk | BizTalk-Anwendungsansicht |
| tech. | пресс с двухточечным приложением приводного усилия | Zweipunktpresse |
| econ. | прибыльное приложение капитала | Kapitalverwertung |
| comp., MS | привилегированное приложение | privilegierte App |
| busin. | прикреплённое приложение | beigefügte Anlage (Лорина) |
| law | прилагаемое приложение | beigefügte Anlage (Лорина) |
| comp., MS | приложение базы данных | Datenbankanwendung |
| econ. | приложение вложение | Einlage |
| tech. | приложение давления | Druckanwendung (Nilov) |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | App für Windows 8 |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | Windows 8-App |
| comp., MS | приложение для Windows | Windows-App |
| comp., MS | приложение для Office | App für Office |
| comp., MS | приложение для SharePoint | App für SharePoint |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldung |
| gen. | приложение для знакомств | Partnerbörse (Ремедиос_П) |
| comp., MS | приложение для первого запуска | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Authentifikator |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | Inhaltsanwendung |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management-Freigabeanwendung |
| fin. | приложение к балансу | textliche Erläuterung zur Bilanz |
| gen. | приложение к газете | Beiblatt |
| law | приложение к делу | Beiakte |
| ed. | приложение к диплому | Beilage zum Diplom (Лорина) |
| ed. | приложение к диплому | Diplombeilage (SKY) |
| ed. | приложение к диплому | akademische Berichtigung |
| gen. | приложение к диплому | Anhang zum Diplom (Lilia Maier) |
| ed. | приложение к диплому бакалавра | Bachelorzeugnis (SKY) |
| ed. | приложение к диплому с оценками | Fächerindex (Лорина) |
| econ. | приложение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица распоряжаться земельными участками | Immobiliarklausel |
| law | приложение к договору | Anhang zum Vertrag (Andrey Truhachev) |
| law | приложение к документу | Urkundenanlage (Лорина) |
| patents. | приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" |
| gen. | приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения | die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff |
| law, patents. | приложение к заявке | Beilage zur Anmeldung |
| patents. | приложение к заявке | Anlage zum Antrag |
| law | приложение к контракту | Anhang zum Vertrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | приложение к личному делу | Zusatzakte (военнослужащего) |
| construct. | приложение к оферте | Anhang zum Angebot |
| busin. | приложение к письму | Anlage |
| law | приложение к приказу | Anlage zur Anordnung (Virgo9) |
| mil. | приложение к приказу | Befehlsanlage |
| law | приложение к свидетельству | Urkundenanlage (Лорина) |
| account. | приложение к счёту | Rechnungsbeilage (Лорина) |
| mil., Germ. | приложение к табелю к штатам | Ausstattungsänderungsverzeichnis |
| mil. | приложение к табелю к штатам | AAN Anlageblatt der Ausstatlungsanweisung |
| mil., Germ. | приложение к табелю к штатам | Anlagenblatt der Ausstattungsanweisung |
| account. | приложение к финансовой отчётности концерна | Konzernanhang (Лорина) |
| patents. | приложение к ходатайству | Anlage zum Antrag |
| fin. | приложение капитала | Investieren |
| fin. | приложение капитала | Investierung |
| fin. | приложение капитала | Kapitalanlage |
| fin. | приложение капитала | Anlegen von Kapital |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | Duet-Anwendung für Endbenutzer |
| comp., MS | приложение-контейнер | Containeranwendung |
| comp., MS | приложение Магазина Windows | Windows Store-App |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | Windows Store-Geräte-App |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке JavaScript | mit JavaScript erstellte Windows Store-App für Windows |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |
| comp., MS | Приложение "Места" | Orte |
| quant.el. | приложение модулирующего напряжения | Anlegen der Modulationsspannung |
| tech. | приложение нагрузки | Lastangriff |
| construct. | приложение нагрузки | Aufbringen der Last |
| tech. | приложение нагрузки | Kraftaufbringung (Andrey Truhachev) |
| gen. | приложение нагрузки | Lastanwendung (vikust) |
| comp., MS | приложение области задач | Aufgabenbereich-App |
| comp., MS | приложение области задач для Office | Aufgabenbereich-App für Office |
| comp., MS | приложение однократного запуска | RunOnce-Anwendung |
| comp., MS | приложение оператора мобильной связи | App für Mobilfunkanbieter |
| comp. | приложение, основанное браузером | Browser-basierte Anwendung |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | anspruchsbasierte Anwendung |
| comp., MS | приложение переднего плана | Vordergrundprogramm |
| fin. | приложение печати | Siegeln |
| law | приложение печати к документу | Beidrücken eines Siegels |
| law | приложение печати к документу | Stempelung |
| law | приложение печати к документу | Stempeln |
| law | приложение печати к документу | Aufdrücken eines Stempels (auf eine Urkunde) |
| comp., MS | приложение, поддерживающее утверждения | Ansprüche unterstützende Anwendung |
| ed. | приложение пользователя | Benutzeroberfläche |
| comp., MS | приложение прежних версий | ältere Anwendung |
| energ.ind. | приложение приводного усилия с торца жёлоба | Angriff vor Kopf der Rinne (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | приложение приводного усилия сбоку | Angriff seitlich der Rinne |
| energ.ind. | приложение приводного усилия снизу | Angriff unter der Rinne (инерционного конвейера) |
| comp., MS | приложение проверяющей стороны | Anwendung der vertrauenden Seite |
| comp., MS | приложение-расширение | Erweiterungsanwendung |
| comp., MS | приложение с включённым кэшем | cacheaktivierte Anwendung |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | besonders vertrauenswürdige App |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | Office-fähige App für SharePoint |
| gen. | приложение с результатами обследований | Befundanlage (Лорина) |
| sport. | приложение сил | Kraftverlauf |
| sport. | приложение сил | Krafteinsatz |
| construct. | приложение силы | Krafteinleitung (Исаев Дмитрий) |
| tech. | приложение силы | Angriff |
| tech. | приложение силы | Kraftausübung (Gaist) |
| tech. | приложение силы | Kraftaufbringung (Andrey Truhachev) |
| construct. | приложение силы | Kraftangriff |
| sport. | приложение силы | Krafteinsatz |
| sport. | приложение силы | Krafteinwirkung |
| comp., MS | приложение синхронизации | Synchronisierungsanwendung |
| comp., MS | приложение-служба | Dienstanwendung |
| comp., MS | приложение службы PowerPivot | PowerPivot-Dienstanwendung |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Dienstanwendung |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC-Dienstanwendung |
| energ.ind. | приложение со стороны | Angriff seitlich der Rinne (инерционного конвейера) |
| manag. | приложение, содержащее рекомендации | Referenzanlage |
| comp. | приложение трассировки лучей | Ray-Tracing-Anwendung |
| comp., MS | приложение управления | Managementanwendung |
| comp., MS | приложение уровня данных | Datenebenenanwendung |
| tech. | приложение усилия | Kraftausübung (Gaist) |
| tech. | приложение усилия | Kraftaufbringung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | приложение усилия | Angriff der Kraft |
| gen. | приложение чего-либо | bei- |
| comp. | приложения виртуальной реальности | Anwendungen der virtuellen Realität |
| comp., MS | приложения Windows для общения | Windows-Kommunikations-Apps |
| patents. | приложения заявки | Anmeldungsunterlagen |
| patents. | приложения заявки | Anmeldeunterlagen |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчёту | Nebenkonto (Отдельный финансовый отчёт, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| econ. | приложения к договору | Vertragsunterlagen |
| law | приложения к уставу | Beistatuten (Ying) |
| comp., MS | приложения организации | Unternehmens-Apps |
| econ. | приложения рекламного характера | werbliche Beilagen |
| law | приобщить в качестве приложения | als Anlage beifügen (к делу, к документу, к протоколу и т. д. jurist-vent) |
| brit. | провайдер онлайновых приложений | Application Service Provider (и услуг) |
| brit. | провайдер приложений | Application Service Provider |
| comp. | программное обеспечение для коммерческих приложений | Verwaltungssoftware |
| tech. | программное приложение | Softwareanwendung (Александр Рыжов) |
| tech. | продолжительность приложения нагрузки | Belastungsdauer |
| comp., MS | прокси приложений PerformancePoint Service | Anwendungsproxy für PerformancePoint-Dienst |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Anwendungsproxy für BDC-Dienst |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst |
| brit. | протокол доступа к конфигурированию приложений | Application Configuration Access Protocol |
| brit. | протокол приложений для беспроводной связи | Wireless Application Protocol |
| law | протокольное приложение | Protokollanlage |
| avia. | процесс приложения нагрузки | Lastablauf |
| math. | прямая приложения силы | Angriffsgerade |
| energ.ind. | радиус приложения силы | Kraftangriffsradius |
| comp. | Развёртывание автономных приложений | Bereitstellen von eigenständigen Anwendungen (welovedoka) |
| comp., MS | разработка приложений Магазина Windows | Entwicklung von Windows Store-Apps |
| gen. | разработчик приложений | Anwendungsentwickler (siegfriedzoller) |
| gen. | разработчица приложений | Anwendungsentwicklerin (siegfriedzoller) |
| energ.ind. | расстояния точек приложения сил | Kraftabstände |
| comp. | регистрированное приложение | registrierte Anwendung |
| law | реклама с использованием бесплатных приложений | Zugabewesen |
| patents., antitrust. | рекламное приложение | Reklamebeilage |
| gen. | рекламное приложение | Reklamebeilage (к газете и т. п.) |
| econ. | рекламные приложения | werbliche Beilagen |
| comp., MS | ресурсы платформы приложений | Anwendungsframework-Ressourcen |
| gen. | с помощью приложения | per App (Ремедиос_П) |
| law | с приложением | unter Beilage (Лорина) |
| law | с приложением | unter Beifügung (Лорина) |
| law | с приложением | mit der Beilage (Лорина) |
| gen. | с приложением всех сил | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с приложением всех сил | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| law | с приложением завещания | mit beigefügtem Testament |
| law, offic. | с приложением копии | unter Anschluss der Kopie |
| law | с приложением печати | unter Beisetzung des Siegels (Лорина) |
| comp., MS | сайт приложения | App-Web |
| law | сборник приложений | Anlagenkonvolut (Александр Рыжов) |
| comp. | сервер приложений | Applikationsserver (Anna Chalisova) |
| comp. | серверное приложение | Front-end-Applikation |
| comp., MS | система приложений | Anwendungssystem |
| comp., MS | системные приложения | Systemanwendungen |
| auto. | скорость приложения ударной нагрузки | Stoßschnelle |
| comp., MS | служба клиентского приложения | Clientanwendungsdienst |
| comp., MS | служба приложения WCF | Windows Communication Foundation-Anwendungsdienst |
| comp., MS | служба приложения | Anwendungsdienst |
| comp., MS | служба реестра приложений | Anwendungsregistrierungsdienst |
| comp., MS | служба сведений о приложениях | Anwendungsinformationsdienst |
| comp., MS | службы расширения приложений | Anwendungserweiterungsdienste |
| energ.ind. | соосное приложение сил | achsfluchtender Kraftangriff |
| comp., MS | составное приложение | Verbundanwendung |
| comp., MS | состояние приложения | Anwendungszustand |
| gen. | специальное приложение | Sonderbeilage (Лорина) |
| gen. | специальное приложение | Extrabeilage |
| law | список приложений | Beilagenverzeichnis (Лорина) |
| tech. | список приложений | Anhangliste (n110616) |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | Referenz zu Windows Store-Apps |
| comp. | среда приложения | Applikationslandschaft (norbek rakhimov) |
| comp. | среда разработки приложений | Anwendungsentwicklungsumgebung (dolmetscherr) |
| tech. | стандарт приложения | Anwendungsnorm (Nilov) |
| gen. | субботнее приложение | Wochenendbeilage (газеты) |
| econ. | сфера прибыльного приложения капитала | Kapitalanwendungssphäre |
| econ. | сфера приложения капитала | Anlagefeld des Kapitals |
| econ. | сфера приложения капитала | Anlagesphäre |
| econ. | сфера прибыльного приложения капитала | Kapitalanlagesphäre |
| comp., MS | схема сопоставления приложений | Anwendungszuordnung |
| gen. | тетрадь-приложение, приложение | Beileger (Vera Cornel) |
| brit. | технология доступа к готовым приложениям и услугам | Application Service Providing |
| math. | точка приложения вектора, силы | Angriffspunkt |
| auto. | точка приложения | Angriffspunkt (напр., силы) |
| tech. | точка приложения | Angriffspunkt (силы, нагрузки) |
| avia. | точка приложения | Angriffsmittelpunkt (силы) |
| energ.ind. | точка приложения | Angriffspunkt |
| mil. | точка приложения силы | Druckstelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | точка приложения | Angriffspunkt (силы) |
| energ.ind. | точка приложения | Ansatzpunkt (усилия) |
| avia. | точка приложения | Wirkungspunkt (силы) |
| aerodyn. | точка приложения результирующей аэродинамической силы | Luftkraftangriffspunkt |
| aerodyn. | точка приложения результирующей аэродинамической силы | Luftangriffspunkt |
| pharm. | точка приложения действия | Wirkort (marinik) |
| aerodyn. | точка приложения момента | Momentenbezugspunkt |
| aerodyn. | точка приложения момента | Momentendrehpunkt |
| aerodyn. | точка приложения момента | Momentenpol |
| construct. | точка приложения нагрузки | Lastangriffspunkt |
| tech. | точка приложения нагрузки | Tragpunkt (Александр Рыжов) |
| tech. | точка приложения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| tech. | точка приложения нагрузки | Lastangriff |
| avia. | точка приложения результирующей подъёмной силы | Auftriebszentrum |
| avia. | точка приложения результирующей подъёмной силы | Auftriebsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения результирующей подъёмной силы | Auftriebsschwerpunkt |
| aerodyn. | точка приложения подъёмной силы | Aufliftschwerpunkt |
| aerodyn. | точка приложения подъёмной силы | Auftriebsmittelpunkt |
| aerodyn. | точка приложения подъёмной силы | Auftriebszentrum |
| aerodyn. | точка приложения подъёмной силы | Verdrängungsmittelpunkt (аэростата) |
| aerodyn. | точка приложения подъёмной силы | Auftriebsschwerpunkt |
| mil., artil. | точка приложения подъёмной силы | Gesamtauftriebsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения подъёмной силы | Auftriebschwerpunkt |
| ballist. | точка приложения полной аэродинамической силы | Angriffspunkt der Luftkraftresultante |
| aerodyn. | точка приложения полной подъёмной силы | Gesamtauftriebsmittelpunkt |
| water.suppl. | точка приложения равнодействующей гидростатического давления воды | Drittelpunkt (на 1/3 высоты от основания) |
| hydrogr. | точка приложения равнодействующей давления воды | Drittelpunkt (1/3 высоты) |
| water.suppl. | точка приложения равнодействующей противодавления | Auftriebsmittelpunkt |
| water.suppl. | точка приложения равнодействующей противодавления | Auftriebsschwerpunkt |
| water.suppl. | точка приложения равнодействующей противодавления | Auftriebschwerpunkt |
| auto. | точка приложения равнодействующей сил воздушного потока, действующего на кузов | Windangriffspunkt |
| avia. | точка приложения, результирующего сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения результирующей аэродинамической силы | Angriffspunkt der Luftkraftresultante |
| aerodyn. | точка приложения результирующей подъёмной силы | Gesamtauftriebsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения результирующей подъёмной силы | Druckpunkt |
| avia. | точка приложения результирующей подъёмной силы | Druckmittelpunkt |
| auto. | точка приложения результирующей силы бокового ветра к кузову автомобиля | Druckpunkt |
| sport. | точка приложения сил | Belastungspunkt |
| gen. | точка приложения сил | Ansatzpunkt (ВВладимир) |
| gen. | точка приложения сил | Ansatzbohrer |
| tech. | точка приложения силы | Angriffspunkt einer Kraft |
| tech. | точка приложения силы | Kraftangriffspunkt |
| tech. | точка приложения силы | Angriffspunkt |
| math. | точка приложения силы | Kraftpunkt |
| mil., artil. | точка приложения силы | Angriffspunkt der Kraft |
| energ.ind. | точка приложения сосредоточенной силы | Lastübertragungspunkt |
| avia. | точка приложения силы лобового сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| aerodyn. | точка приложения результирующей силы сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения силы сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| tech. | точка приложения силы тяги | Schubmittelpunkt |
| avia. | точка приложения силы тяги | Vortriebsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения силы тяги | Antriebsmittelpunkt |
| math. | точка приложения силы, уравновешивающей данную систему сил | Gleichgewichtspunkt |
| tech. | точка приложения сосредоточенной нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | точка приложения сосредоточенной силы | Lastübertragungspunkt |
| aerodyn. | точка приложения суммарной подъёмной силы | Gesamtauftriebsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения равнодействующей тяги | Schubmittelpunkt |
| aerodyn. | точка приложения тяги | Antriebsmittelpunkt |
| aerodyn. | точка приложения тяги | Antriebszentrum |
| avia. | точка приложения результирующей тяги | Antriebsmittelpunkt |
| auto. | точка приложения тягового усилия | Zugpunkt |
| auto. | точка приложения тягового усилия | Zugangriffspunkt |
| auto. | Точка приложения тяговой силы | Zugpunkt |
| energ.ind. | точка приложения усилия | Kraftangriffspunkt |
| avia. | точка приложения усилия сдвига или срезающего усилия | Schubmittelpunkt |
| cycl. | требовать приложения серьёзных усилий | Schmackes brauchen (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | треугольник приложения сил | Lastdreieck |
| math. | угол приложения | Ansatzwinkel |
| comp., MS | узел домена приложения | Anwendungsdomänenhost |
| gram. | употреблённый как приложение | appositionell |
| gram. | употреблённый как приложение | appositional |
| aerodyn. | управление ориентацией путём приложения двух импульсов | Zweiimpuls-Verfahren |
| gen. | управление через приложение | Appsteuerung (дистанционное marinik) |
| avia. | условие приложения нагрузки | Beanspruchungsbedingung |
| gen. | файловые приложения | Attachments |
| comp., MS | федеративное приложение | Verbundanwendung |
| comp., MS | фон окна приложения | Anwendungshintergrund |
| microel. | форсированные испытания со ступенчатым приложением нагрузки | Step-Stress-Test |
| comp. | фронтальное приложение | Vorfeldaufgabe |
| gen. | художественное приложение | Bildbeilage (к журналу) |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Apps für Office und SharePoint Developer Center |
| math. | центр приложения вектора, силы | Angriffsmittelpunkt |
| avia. | центр приложения аэродинамической силы | Luftkraftangriffspunkt |
| ballist. | центр приложения подъёмной силы | Angriffspunkt der Auftriebes |
| avia. | центр приложения подъёмной силы | Verdrängungsmittelpunkt (аэростата) |
| avia. | центр приложения удара | Stoßmittelpunkt |
| energ.ind. | центральное приложение сил | mittiger Kraftangriff |
| gen. | через приложение | per App (Ремедиос_П) |
| sport. | чувство приложения силы | Druckpunktgefühl |
| comp. | экран приложения | Anwendungsfenster |
| energ.ind. | эксцентриситет приложения нагрузки | Außermittigkeit des Kraftangriffs |
| energ.ind. | эксцентрическое приложение сил | außermittiger Kraftangriff |
| comp., MS | элемент управления ведущего приложения | Hoststeuerelement |
| comp., MS | элемент управления "Поиск в приложении" | Steuerelement für die In-App-Suche |
| inf. | юмористическое приложение | Witzblatt |
