| Subject | Russian | German |
| mil., navy | авианосец, обеспечивающий воздушное прикрытие | Flugzeugsicherungsschiff |
| mil. | авиационное прикрытие | Deckung durch Fliegerkräfte |
| mil. | авиационное прикрытие | Fliegerschirm |
| mil. | авиационное прикрытие | Luftsicherung (Александр Рыжов) |
| mil. | авиационное прикрытие | Fliegerschutz |
| avia. | авиационное прикрытие | Luftdeckung |
| mil. | авиационное прикрытие воздушного пространства | Luftraumüberwachung |
| mil. | авиационное прикрытие воздушного пространства | Luftraumkontrolle |
| logist. | автомобиль прикрытия | Begleitfahrzeug (marinik) |
| police | агент под прикрытием | Undercoveragent (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | Undercovercop (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | verdeckter Polizist (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | Undercover-Cop (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | verdeckter Ermittler (Andrey Truhachev) |
| law | аргумент для прикрытия | Schutzbehauptung (Более цивильная формулировка, см.  aha.ru Malligan) |
| mil. | армия прикрытия | Sicherungsarmee |
| mil. | армия прикрытия | Deckungsarmee |
| mil. | артиллерийское прикрытие | Artillerieschutz |
| gen. | артиллерийское прикрытие | Artilleriebedeckung |
| construct. | базилика с плоским прикрытием | flachgedeckte Basilika |
| gen. | без прикрытия | ungedeckt (тж. воен.) |
| sail. | береговое прикрытие | Abdeckung des Landes |
| mil. | боевые действия частей прикрытия | Absetzkämpfe |
| nautic. | боковое прикрытие | Seitendeckung |
| nautic. | бортовое прикрытие | Seitendeckung |
| mil. | бригада прикрытия района | Raumsicherungsbrigade |
| gen. | быть прикрытием | als spanische Wand dienen |
| tech. | вагон прикрытия | Sicherheitswagen (в голове поезда) |
| tech. | вагон прикрытия | Schutzwagen (в голове поезда) |
| mil. | взаимное прикрытие | gegenseitige Deckung |
| mil. | воздушная разведка под прикрытием истребителей | jagdgeschützte Luftaufklärung |
| nautic. | воздушное прикрытие | Flugzeugsicherung |
| mil., navy | воздушное прикрытие | Luftüberwachung |
| nautic. | воздушное прикрытие | Flugsicherung |
| gen. | войска прикрытия | Bedecfkungsstreitkräfte |
| mil. | войска прикрытия | Nachkräfte |
| gen. | войска прикрытия | Deckungtruppen |
| gen. | войска прикрытия | Deckungstruppen |
| mil. | войска прикрытия границы | Grenzschutztruppen |
| mil. | группа прикрытия | Sicherungstrupp |
| mil. | группа прикрытия | Deckungsgruppe |
| mil. | группа прикрытия | Deckungstrupp (напр., в разведывательном поиске) |
| mil. | группа прикрытия | Sicherungsgruppe |
| avia. | группа прикрытия | Begleitgruppe |
| mil., GDR | группа прикрытия работ | Führungs- und Sicherungstrupp (отряда обеспечения движения) |
| mil. | группа тылового прикрытия | Nachtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | группа тылового прикрытия | Nachhut (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать хорошее прикрытие | gute Deckung geben (Jev_S) |
| police | детектив под прикрытием | Undercover-Cop (Andrey Truhachev) |
| police | детектив под прикрытием | verdeckter Polizist (Andrey Truhachev) |
| police | детектив под прикрытием | verdeckter Ermittler (Andrey Truhachev) |
| police | детектив под прикрытием | Undercovercop (Andrey Truhachev) |
| police | детектив под прикрытием | Undercoveragent (Andrey Truhachev) |
| mil. | дивизия прикрытия | Aufnahmedivision (отходящих войск) |
| railw. | сигнальный диск прикрытия | Deckungsscheibe |
| railw. | диск прикрытия у моста | Brückendeckungsscheibe (разводного) |
| mil. | для прикрытия фланга | zum Schutz (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | дымовая завеса для прикрытия торпедной атаки | Torpedonebel |
| sec.sys. | жить под прикрытием | unter Legende leben (marawina) |
| mil., swiss. | зенитное прикрытие | Flabschutz |
| mil. | зенитное прикрытие | Flaksicherung |
| mil. | зенитное прикрытие | Flakschutz |
| mil. | зенитное прикрытие | Fla-Schutz |
| mil. | зенитное ракетное прикрытие | Fla-Raketenschutz |
| mil. | зона прикрытия артиллерийским огнем | Abwehrfeuerzone (в обороне) |
| mil. | зона прикрытия огневых позиций артиллерии | Artillerieschutzzone |
| sport. | зона прикрытия парусами | Abdeckungszone |
| sport. | зона прикрытия парусами | windgedeckte Zone |
| mil. | зона прикрытия районов | Raumsicherungszone |
| law | использовать закон для прикрытия незаконных действий | eine Rechtsverdrehung begehen |
| mil. | истребитель прикрытия | Unterstützungsjäger |
| avia. | истребительное прикрытие | Begleitschutz (сопровождение) |
| avia. | истребительное прикрытие | Jägergeleitschutz |
| avia. | истребительное прикрытие | Jägerschutz |
| avia. | истребительное прикрытие | Jagdschutz |
| mil., Germ. | контрразведывательное прикрытие | Abschirmung (войск) |
| sail. | конус прикрытия | Abdeckungskegel |
| mil., navy | корабль прикрытия | Bedeckungsschiff |
| nautic. | корабль прикрытия | Begleitboot |
| nautic. | корабль прикрытия | Bedecfkungsschiff |
| mil. | круговое прикрытие | Rundumabschirmung (Nick Kazakov) |
| gen. | крыша над остановкой даёт прикрытие от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| police | Куратор сотрудника работающего под прикрытием см Verdeckte Ermittler или VE | VE-Führer (Куратор выступает посредником между VE и правоохранительными органами, чтобы сохранить в тайне залегендированную идентичность внедренного сотрудника. Он же выступает в суде, свидетельствуя в таком случае со слов внедренного сотрудника McNeal) |
| avia. | лётчик самолёта прикрытия | Schutzflieger |
| mil. | меры прикрытия | Abschirmungsmaßnahmen |
| railw. | место прикрытия | Deckungsstelle |
| railw. | место прикрытия | Deckungspunkt |
| mil. | минное заграждение для непосредственного прикрытия объекта | Minenriegel |
| mil. | минное заграждение для непосредственного прикрытия позиции | Minenriegel |
| railw. | начало участка, ограждённого сигналом прикрытия | Deckungsbeginn |
| mil. | непосредственное прикрытие | unmittelbare Deckung |
| mil. | непосредственное прикрытие | Nahsicherung |
| sec.sys. | номер прикрытия | Tarnkennzeichen (Bursch) |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие | Feuerschutz geben (Andrey Truhachev) |
| mil. | объект прикрытия | Schutzobjekt |
| mil., artil. | огневое прикрытие | Deckungsfeuer |
| mil. | огневое прикрытие | Feuerschutz |
| mil. | огнеметное прикрытие | Flammenschutz |
| mil. | оперативное прикрытие | operative Deckung |
| mil. | организовать огневое прикрытие | den Feuerschutz aufbauen |
| mil. | орудие прикрытия | Deckungsgeschütz |
| mil., artil. | орудие со щитовым прикрытием | Schildgeschütz |
| mil. | основные силы прикрытия | Hauptschutz |
| mil., navy | оставаться под прикрытием берега | unter Landschutz bleiben |
| nautic. | отряд прикрытия | Deckungsabteilung |
| mil. | отряд тылового прикрытия | Nachtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд тылового прикрытия | Nachhut (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехотное прикрытие | Infanterieschutz (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехотное прикрытие | infanteristischer Schutz (Andrey Truhachev) |
| mil. | план зенитно-артиллерийского прикрытия | Plan der Flaksicherung |
| leath. | планка для прикрытия молнии | Abdeckleiste |
| railw. | плита прикрытия междурельсового пространства | Gleisabdeckplatte |
| sport. | плотное прикрытие игрока | Preßdeckung |
| sport. | плотное прикрытие игрока | dichte Manndeckung |
| mil. | плотность зенитного прикрытия | Fladichte |
| med. | под антибактериальным прикрытием | unter antibiotischem Schutz (jurist-vent) |
| mil. | под огневым прикрытием артиллерии | unter Feuerschutz der Artillerie (Andrey Truhachev) |
| gen. | под под прикрытием | unter der Maske |
| gen. | под под прикрытием | unter dem Schutz |
| mil. | под прикрытием | unter dem Schutz (golowko) |
| mil. | под прикрытием | unter Abschirmung (Nick Kazakov) |
| mil. | под прикрытием | unter Belassung (напр., арьергардов; тыльной походной заставы и т.п. golowko) |
| gen. | под прикрытием | unter dem Deckmantel (AlexandraM) |
| police | под прикрытием | undercover (Andrey Truhachev) |
| law | под прикрытием | unter Legende (Irina Gvozdik) |
| police | под прикрытием | verdeckt (Andrey Truhachev) |
| gen. | под прикрытием с целью маскировки | unter Bemäntelung |
| gen. | под прикрытием | im Schutz |
| gen. | под прикрытием с целью маскировки | unter der Maske |
| gen. | под прикрытием | geschützt (von) |
| mil., navy | под прикрытием берега | unter Landschutz |
| avia. | под прикрытием истребителей | unter Jagdschutz (Andrey Truhachev) |
| mil. | под прикрытием огня минометов | unter dem Schutz der Steilfeuerwaffen (golowko) |
| avia. | под прикрытием самолётов-истребителей | unter Jagdschutz (Andrey Truhachev) |
| mil. | под прикрытием темноты | unter Ausnutzung der Dunkelheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | под прикрытием темноты | im Schütze der Dunkelheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | под прикрытием тумана | im Schutz des Nebels (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | подразделение прикрытия | Deckungseinheit |
| mil. | подразделение прикрытия | Nachkommando |
| mil. | подразделение прикрытия | Aufnahmetruppe |
| mil. | подразделения прикрытия | Nachtruppen |
| mil. | позиция войск прикрытия границы | Grenzschutzstellung |
| mil. | позиция прикрытия | Sicherungsstellung |
| nautic. | полоса артиллерийского прикрытия минных заграждений | Artillerieschutzzone |
| mil. | полоса прикрытия | Deckungsstreifen |
| railw. | предупредительный диск к сигналу прикрытия | Deckungsvorscheibe |
| railw. | предупредительный сигнал к сигналу прикрытия перед мостом | Brückenvorsignal |
| railw. | предупредительный щит к сигналу прикрытия | Deckungsvorscheibe |
| mil. | прикрытие авиацией | Luftsicherung (Александр Рыжов) |
| med. | прикрытие антибиотиками | Antibiotikaschutz |
| mil. | прикрытие батареи | Bärenhetze |
| mil. | прикрытие батареи | Bärenhatz |
| sport. | прикрытие ветра | Windabdeckung |
| mil. | прикрытие воздушного пространства | Luftraumschutz |
| gen. | прикрытие воздушного пространства | Luftraumsicherung (marinik) |
| mil. | прикрытие войск | Truppenschleier |
| mil. | прикрытие входа | Eingangsverteidigung (в долговременное огневое сооружение) |
| mil. | прикрытие границы | Grenzsicherung |
| mil. | прикрытие границы | Grenzschutz |
| mil., artil. | прикрытие гусениц | Kettenabdeckung |
| auto. | прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosselung |
| auto. | прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosseln |
| energ.ind. | прикрытие дроссельной заслонкой | Abdrosselung |
| mil., navy | прикрытие дымовой завесой | Vernebelung |
| mil. | прикрытие дымовой завесой | Nebelschutz |
| nautic. | огневое прикрытие заграждений | Sperrverteidigung |
| mil. | прикрытие зенитной артиллерией | Flakabwehr |
| sport. | прикрытие игрока | Manndeckung |
| sport. | прикрытие игрока телом | Abschirmen des Spielers durch den Körper |
| avia. | прикрытие истребителями | Jagdsicherung |
| mil. | прикрытие истребителями | Jagdschutz |
| avia. | прикрытие истребителями | Jagdabschirmung |
| mil. | прикрытие истребителями | Jägergeleitschutz |
| mil., avia. | прикрытие истребителями | Jagdschütz |
| mil. | прикрытие истребителями | Jägerschutz |
| avia. | прикрытие истребителями | Jagdabwehr |
| sport. | прикрытие мяча | Ballsicherung |
| sport. | прикрытие мяча | Ballsichern |
| mil., air.def. | прикрытие района | Raumschutz |
| mil. | прикрытие района | Raumsicherung |
| mil. | прикрытие с воздуха | Luftsicherung (Александр Рыжов) |
| mil. | прикрытие с воздуха | Luftschirm |
| mil. | прикрытие с воздуха | Luftabschirmung |
| avia. | прикрытие с воздуха | Luftdeckung |
| mil., navy | прикрытие с воздуха | Luftüberwachung |
| gen. | прикрытие с воздуха | Fliegerschirm |
| avia. | прикрытие с задней полусферы | Rückendeckung |
| nautic. | прикрытие с левого борта | Backbord-Seitendeckung |
| mil., navy | прикрытие с помощью дымовой завесы | Nebelschutz |
| mil., navy | прикрытие с правого борта | St.B.-Seitendeckung |
| nautic. | прикрытие с правого борта | Steuerbord-Seitendeckung |
| mil. | прикрытие с тыла | Rückendeckung |
| mil. | прикрытие с фронта | Frontalschutz |
| mil. | прикрытие с фронта | Frontaldeckung |
| sport. | прикрытие сбоку | Abdeckung von der Seite |
| sport. | прикрытие сбоку | Abdecken von der Seite |
| sport. | прикрытие сзади | Deckung von hinten |
| law | прикрытие содержания сделки | Verschleierung des Inhalts eines Rechtsgeschäfts |
| sport. | прикрытие спереди | Deckung von vorne |
| sport. | прикрытие спереди | Abdeckung von vorn |
| sport. | прикрытие спереди | Abdecken von vorn |
| mil. | прикрытие стыка | Deckung der Naht |
| mil. | прикрытие стыков | Nahtschutz |
| nautic. | прикрытие судна дымовой завесой | Schiffsnebelschutz |
| gen. | прикрытие тыла | Rückensicherung |
| handb. | прикрытие угла | Winkel kürzen |
| handb. | прикрытие угла | Winkelsperrung |
| mil. | прикрытие фланга | Abschirmung der Flanke (Andrey Truhachev) |
| hist. | прикрытие фланга | Abdeckung der Flanke (Andrey Truhachev) |
| mil. | прикрытие фланга | Deckung der Flanke |
| mil. | прикрытие фланга | Flankensicherung |
| mil. | прикрытие флангов | Flankensicherung |
| mil. | прикрытие ядерными силами | Nuklearschirm (Honigwabe) |
| mil. | прорывать позицию прикрытия | die feindliche Absetzfront durchstoßen (отхода главных, сил) |
| mil. | прорывать рубеж прикрытия | die feindliche Absetzfront durchstoßen (отхода главных, сил) |
| nautic. | противолодочное прикрытие | Unterseebootssicherung |
| mil., artil. | противотанковое прикрытие | Pakschutz (Andrey Truhachev) |
| police | работать под прикрытием | undercover arbeiten (Andrey Truhachev) |
| police | работать под прикрытием | verdeckt ermitteln (Andrey Truhachev) |
| mil. | радиолокационное прикрытие | Radarsicherung |
| mil. | радиолокационное прикрытие | Radarschutz |
| mil. | район прикрытия | Schutzgebiet |
| mil. | район прикрытия | Deckungsraum |
| mil. | располагаться под прикрытием | sich decken |
| law | расследование под прикрытием | verdeckte Ermittlung (dolmetscherr) |
| engin. | регулировать прикрытием дросселя | drosseln |
| mil. | рубеж прикрытия зенитной артиллерией | Flakabwehrlinie |
| forestr. | рубка под прикрытием полога | Schirmschlag |
| mil. | с лёгким броневым прикрытием | leichtgepanzert |
| mil. | самолёт прикрытия | Schutzflugzeug |
| avia. | самолёт прикрытия | Schutzflieger |
| nautic. | самолёт прикрытия | Begleitflugzeug |
| mil. | самолёт прикрытия | Sicherungsflugzeug |
| gen. | самолёт прикрытия | Deckungsflugzeug |
| mil. | самолёт-истребитель прикрытия | Unterstützungsjäger |
| mil., air.def. | самолёт-истребитель прикрытия района | Raumschutzjäger |
| mil. | сближаться с противником под прикрытием своего огня | sich an den Feind heranschießen |
| commun. | сигнал прикрытия | Deckungsignal |
| railw. | сигнал прикрытия | Deckungssignal |
| railw. | сигнал прикрытия моста | Deckung einer Brücke |
| railw. | сигнал прикрытия перед мостом | Brückendeckungssignal |
| railw. | сигнал прикрытия перед мостом | Brückensignal |
| railw. | сигнал прикрытия перед мостом | Brückendeckungsscheibe |
| railw. | сигнал прикрытия разводного моста | Drehbrückensignal |
| railw. | сигнал прикрытия у моста | Brückendeckungssignal (разводного) |
| railw. | сигнальный диск прикрытия | Deckungsscheibe |
| mil. | силы прикрытия | Sicherungskräfte |
| mil. | силы прикрытия | Deckungskräfte |
| mil. | силы прикрытия | Überwachungskräfte |
| mil., navy | силы прикрытия | Bedeckungsstreitkräfte |
| mil. | силы прикрытия | Sicherungsstreitkräfte |
| nautic. | силы прикрытия | Bedeckungskräfte |
| gen. | силы прикрытия | Bedecfkungsstreitkräfte |
| mil. | силы прикрытия стыков | Nahtsicherung |
| gen. | служить прикрытием | als spanische Wand dienen |
| gen. | служить прикрытием | als Aushängeschild dienen |
| mil. | сопровождение и прикрытие танков в бою | Panzerüberwachung |
| police | Сотрудник полиции или таможни, работающий под прикрытием. | Verdeckte Ermittler (При этом часто используются документы прикрытия, фирмы прикрытия которые помогают имитировать деятельность для создания полной легенды. McNeal) |
| avia. | способ прикрытия | Deckungsvorhang |
| mil. | срочная эвакуация немецких граждан/военнослужащих/vip-персон из зон повышенной опасности под вооружённым прикрытием спецподразделений | bewaffnete Rückführung (Shlyakhovoy) |
| el. | станционный сигнал прикрытия | Bahnhofsdeckungssignal |
| mil., artil. | стрельба для прикрытия | Schutzfeuer (наступления) |
| mil. | танк прикрытия | Sicherungspanzer |
| med. | тест прикрытия | Abdecktest (применяется в офтальмологии jurist-vent) |
| med. | тест прикрытия с призмами | Prismencovertest (Dimpassy) |
| med. | тест с прикрытием глаза | Covertest (jurist-vent) |
| mil. | трудности прикрытия стыков | Naht-Schwierigkeiten |
| mil. | тыловое прикрытие | Rückenschutz |
| mil. | тыловое прикрытие | Rückensicherung |
| mil. | тыловое прикрытие | Rückendeckung |
| nautic. | участок полосы артиллерийского прикрытия минных заграждений | Artillerieschutzstellung |
| mil. | фланговое прикрытие | Flankenschutz (golowko) |
| mil., navy | фланговое прикрытие | Flankensicherung |
| mil. | фланговое прикрытие | Seitenabschirmung (Andrey Truhachev) |
| mil. | фланговое прикрытие | Flankenabsicherung (Andrey Truhachev) |
| mil. | фланговое прикрытие | Seitendeckung |
| mil. | фланговое прикрытие | Flankendeckung |
| mil. | части прикрытия | Nachtruppen |
| mil. | части прикрытия | Abschirmtruppen (при отходе) |
| mil. | часть прикрытия | Aufnahmetruppe |
| railw. | щит прикрытия | Deckungstafel |
| mil., artil. | щитовое прикрытие | Schutzschild |
| mil., artil. | щитовое прикрытие | Schildschütze |
| mil. | щитовое прикрытие | Schildschutz |
| mil. | щитовое прикрытие | Schild |
| mil. | щитовое прикрытие верхней ветви гусеничной цепи | Kettenblende |
| avia. | эскадрилья прикрытия | Schutzstaffel (сопровождения) |
