| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | биметаллический из меди и стали ведущий поясок | Kupferpanzerstahlführung |
| mil., artil. | биметаллический из меди и стали ведущий поясок | Kupferpanzerband |
| mach.comp. | болт с шестигранной головкой со ступенчатым концом, имеющим цилиндрический поясок и конус | Sechskantschraube mit Ansatzspitze |
| oil | бурильные трубы с блокирующим пояском | Gestängerohre mit Blockierungsrille |
| oil | бурильные трубы с усиленным пояском для клинового захвата | Gestängerohre mit verstärkter Keilabfangzone |
| oil | бурильные трубы со стабилизирующим пояском | Gestängerohre mit Stabilisierungsrille |
| mil., artil. | буртик ведущего пояска для обеспечения требуемой величины форсирования | Forcierungsring |
| mach.comp. | вдавленный поясок | Sicke (в трубчатой или листовой детали) |
| mil., artil. | ведение снаряда по каналу ствола посредством медного пояска | Kupferbandführung |
| mil., artil. | ведущий поясок | Band |
| mil., tech. | ведущий поясок | Führungsring (снаряда) |
| tech. | ведущий поясок | Führungskante |
| mil., tech. | ведущий поясок | Führungsband (снаряда) |
| mil., artil. | ведущий поясок гранаты | Granatenführungsring |
| mil., artil. | ведущий поясок из мягкого железа | Weicheisenring |
| mil. | ведущий поясок снаряда | Geschossführung |
| mil., artil. | ведущий поясок снаряда | Band |
| mil. | ведущий поясок снаряда | Geschossführungsring |
| mil., artil. | врезание ведущего пояска снаряда в нарезы | Feldereinschnitt |
| auto. | высота рабочего пояска | Laufsteghöhe (поршневого кольца) |
| mil., artil. | выточка в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| mil., artil. | выточка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| auto. | гайка с цилиндрическим пояском | Flachbundmutter |
| auto. | гайка со сферическим центрирующим пояском | Kugelbundmutter (напр., для крепления колёс) |
| energ.ind. | гайка со сферическим пояском | Kugelbundmutter |
| hunt. | гильза с пояском | Gürtelhülse (marinik) |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми поясками на посадочных полках | Doppelhump-Felge |
| met. | глётовый поясок | Glätterand (при купелировании свинца) |
| arch. | горизонтальный поясок | Bandleiste |
| arch. | горизонтальный поясок | Gurtgesims |
| arch. | горизонтальный поясок | Leiste |
| mach.comp. | давление в соединении вогнутыми поясками | Bördeldruck |
| mach.comp. | давление в соединении выпуклыми поясками | Bördeldruck |
| mil., artil. | давление ведущего пояска | Leistendruck (на боевую грань нареза) |
| tech. | давление на поясок | Bunddruck |
| energ.ind. | давление на уплотнительный поясок | Dichtdruck |
| construct. | деревянный поясок | Holzsaum |
| construct. | деревянный поясок | Holzrand |
| construct. | деревянный поясок | Holzgurtgesims |
| mach.comp. | трубчатая деталь, в которую вставляется трубчатая деталь с вдавленным пояском | Eingriffsteil |
| shipb. | длина пояска вальцовки | Einwalzlänge |
| polym. | защитный поясок | Scheuerrippe (боковины покрышки) |
| auto. | защитный поясок боковины | Reifenseitenschutzring (покрышки) |
| auto. | защитный поясок боковины | Seitenschutzring (покрышки) |
| auto. | защитный поясок боковины | Scheuerleiste (для предохранения покрышки от повреждения бортовым камнем) |
| auto. | защитный поясок боковины | Scheuerrippe (для предохранения покрышки от повреждения бортовым камнем) |
| hydraul. | золотник с двумя поясками | Doppelkolbenventil |
| mil., artil. | изменение силы давления ведущего пояска | Leistenkraftverlauf (на боевую грань нареза) |
| mil., artil. | канавка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| engin. | кольцеобразный поясок | Ringleiste |
| energ.ind. | компрессионное кольцо с пояском из антифрикционного материала | Verdichtungsring mit Gleitmetalleinlage |
| geol. | концентрические пояски | Bänder |
| mach.comp. | кубический поясок | Würfelbund (напр., на стержне) |
| mil. | летающая лодка службы воздушного пояска и спасения на море | Seenotboot |
| shipb. | лист с пояском по кромке | gegurtete Platte |
| energ.ind. | маслосъёмное кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью | Ölabstreiffasenring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью | Ölabstreif-Fasenring |
| mil., artil. | материал ведущего пояска | Führungsbandmaterial (снаряда) |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführungsring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführung |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferbandführung |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferband |
| construct. | междуэтажный поясок | Gurtsims |
| construct. | междуэтажный поясок | Etagengurt |
| engin. | нагнетательный клапан топливного насоса с разгружающим пояском | Druckventil mit Steuerkante |
| auto. | нагнетательный клапан ТНВД с разгрузочным пояском | Entlastungsventil |
| auto. | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском | Druckventil mit Entlastung |
| mach.comp. | направляющий утолщённый поясок | Führungszylinder (стержня болта) |
| energ.ind. | направляющий поясок поршня | Kolbenführungsring |
| auto. | нижний внутренний поясок | Aufnahmebund (юбки поршня) |
| geol., jewl. | нижний поясок два ряда граней у бриллианта | Dentelle der Rosette (в основании бриллиантовой розы) |
| engin. | нижний утолщённый поясок юбки поршня | Aufnahmebund |
| shipb. | обвязной поясок | Gurtung |
| energ.ind. | обратный клапан с разгрузочным пояском | Senkventil (золотникового топливного насоса) |
| weld. | обточка пояска | Ringdrehen |
| shipb. | обшивной поясок | Bortenbrett |
| weld. | ограничительный поясок | Begrenzungsring (штампа) |
| jewl. | опорный поясок | Steinauflage (в оправе Assanett) |
| tech. | опорный поясок | Stützleiste |
| shipb. | опорный поясок комингса люка | Auflagerflansch des Lukensülles |
| mil. | осколочный поясок | Splitterring (ручной гранаты) |
| engin. | отверстие в нижнем утолщённом пояске поршня | Aufnahmebohrung (для стока масла) |
| auto. | отверстие нижнего внутреннего пояска | Aufnahmebohrung (юбки поршня) |
| food.ind. | отрывной поясок | Abziehlasche (пластиковой крышки jerschow) |
| tech. | отрывной поясок | Aufreißstreifen |
| hydraul. | отсекающий поясок | Überdeckungssteg (золотника) |
| mil., artil. | паз в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| mil., artil. | паз на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| mil., artil. | перезапрессовка ведущего пояска | Neuumringung |
| arch. | переходный поясок от базы к колонне | Cimbia |
| mil., artil. | площадь поверхности ведущего пояска | Führungsbandfläche (снаряда) |
| mach.comp. | подшипник с пояском под буртик | Bundlager |
| engin. | поршневое кольцо с пояском из антифрикционного материала | Bimetallkolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с пояском из антифрикционного материала | Kolbenring mit Gleitmetalleinlage |
| mach.comp. | посадочный поясок | Passbund |
| auto. | посадочный поясок | Einpass |
| shipb. | пояски поперечного сечения корпуса | Gurtungsquerschnitt |
| shipb. | поясок балки | Trägergurt |
| shipb. | поясок балки | Steg |
| gen. | поясок брюк | Bund (anoctopus) |
| mach.comp. | поясок вкладыша | Schalenbund |
| food.ind. | поясок горловины бутылки | Flaschenmündung |
| brew. | поясок горловины бутылки | Flaschenring |
| med. | поясок загрязнения | Schmutzring |
| hydraul. | поясок золотника | Schieberkolben |
| hydraul. | поясок золотника | Schiebersteg |
| hydraul. | поясок золотника | Steuerschiebersteg |
| hydraul. | поясок золотника | Schieberbund |
| shipb. | поясок карлингса | Unterzuggurt |
| bot. | поясок Каспари | Caspary-Streifen (Лорина) |
| bot. | поясок Каспари | Casparischer Streifen (Лорина) |
| construct. | поясок кладки | auskragende Ziegelschicht |
| polygr. | поясок книги | Streifband |
| shipb. | поясок комингса | Süllgurt |
| nucl.pow. | поясок корпуса | Torsobund (реактора) |
| oil | поясок между поршневыми канавками | Steg |
| law, crim. | поясок обтирания | Verschmutzung im Bereich der Einschussöffnung beim Nahschuss |
| law, crim. | поясок обтирания | Schmutzsaum |
| law, crim. | поясок обтирания | Reibungsgürtel |
| med. | поясок осаднения | Schuärfsaum |
| auto. | поясок оси | Wellenbund |
| engin. | завальцованный поясок поршневого кольца | Metalleinlage |
| arch. | поясок прямоугольного сечения | Gurtgesims mit rechteckigem Querschnitt |
| med. | поясок растяжения | Dehnungssaum |
| construct., archit. | поясок с грушевидным профилем | Birnenstab |
| construct. | поясок с грушевидным профилем | Birnstab |
| shipb. | поясок скуловой кницы | Fächerplatte |
| engin. | поясок стержня штока поршня | Bund der Kolbenstange |
| shipb. | поясок стойки | Steifengurt |
| shipb. | поясок флора | Bodenwrangengurt |
| shipb. | поясок эквивалентного бруса | Gurtung |
| shipb. | присоединённый поясок | mittragender Plattenstreifen |
| shipb. | притирочный поясок | Einlaufschiene |
| cinema.equip. | рабочие пояски | Leisten (ролика, барабана) |
| cinema.equip. | рабочие пояски | Laufleisten (ролика, барабана) |
| cinema.equip. | рабочие пояски ролика | Rollenlaufflächen |
| hydraul. | рабочий поясок | Steuersteg (золотника) |
| cinema.equip. | рабочий поясок | Bund (напр., ролика) |
| cinema.equip. | рабочий поясок | Filmauflage (зубчатого барабана) |
| cinema.equip. | рабочий поясок | Filmauflagekranz (зубчатого барабана) |
| cinema.equip. | рабочий поясок | Außenkranz |
| cinema.equip. | рабочий поясок | Auflagekranz (зубчатого барабана) |
| cinema.equip. | рабочий поясок ролика | Rollenbund |
| energ.ind. | разгрузочный поясок | Rückholkolben (нагнетательного клапана золотникового топливного насоса) |
| energ.ind. | разгрузочный поясок | Tauchkölbchen |
| auto. | разгрузочный поясок | Entlastungsbund (нагнетательного клапана) |
| auto. | разгрузочный поясок | Entlastungskolben (нагнетательного клапана) |
| energ.ind. | разгрузочный поясок | Entlastungskolben |
| energ.ind. | разгрузочный поясок нагнетательного клапана | Tauchkölbchen des Druckventils (золотникового топливного насоса) |
| energ.ind. | разгрузочный поясок нагнетательного клапана | Entlastungskolben des Druckventils (золотникового топливного насоса) |
| cinema.equip. | расстояние между рабочими поясками | Bundmaß (напр., зубчатого барабана) |
| shipb. | растянутый поясок | Zuggurt |
| tech. | рекламный поясок | Buchschleide (на новых книгах) |
| med. | ресничный поясок | Zonulafasern (Круговая связка, подвешивающая хрусталик глаза у наземных позвоночных и человека. Описана нем. учёным И. Цинном (J. Zinn) в 1755. Состоит из плотных гликопротеиновых волокон, прикрепляющихся к базальной мембране цилиарных складок и к капсуле хрусталика в его экваториальной части. Волокна Ц. с. покрыты мукополисахаридным гелем, который заполняет пространство между ними, защищает их от протсолитических ферментов передней камеры глаза и придаёт передней и задней поверхностям Ц. с. мембраноподобный вид. Натяжение или расслабление Ц. с. с помощью сокращения цилиарной мышцы изменяет кривизну хрусталика, вследствие чего осуществляется аккомодация. poswet) |
| engin. | сверление в нижнем утолщённом пояске поршня | Aufnahmebohrung (для стока масла) |
| mil., artil. | свинцовый ведущий поясок | Bleiführung |
| shipb. | свободный поясок бортового стрингера | Seitenstringergurt |
| shipb. | свободный поясок кницы | Knieblechgurt |
| shipb. | свободный поясок полубимса | Kragträgergurt |
| shipb. | свободный поясок рамного шпангоута | Rahmenspantengurt |
| shipb. | сжатый поясок | Druckgurt |
| mil., artil. | сила давления ведущего пояска | Leistenkraft (на боевую грань нареза) |
| archit. | снабжать поясками | abgurten |
| mach.comp. | соединение вдавленными поясками | Sickenverbindung |
| mach.comp. | соединение выпуклыми и вдавленными поясками | Sickenverbindung |
| mach.comp. | соединение выпуклыми поясками | Sickenverbindung |
| mil., artil. | срезание ведущего пояска | Abstreifen des Führungsringes (снаряда) |
| mil., artil. | срыв ведущего пояска | Abstreifen des Führungsringes (снаряда) |
| mach.comp. | стопорная гайка с пружинной шайбой, надевающейся на поясок гайки снаружи и навинчивающейся на винт | Pinnakle-Sicherungsmutter |
| hydraul. | ступенчатый поясок | Stufenbund |
| auto. | ступенчатый поясок | Stufenband |
| weld. | сферический центрирующий поясок | balliger Zentrieransatz (на оправке зуборезного станка) |
| el. | тлеющий поясок | Glimmsaum |
| shipb. | толщина пояска | Gurtdicke |
| mach.comp. | уплотнительный поясок | Arbeitsleiste (фланца) |
| energ.ind. | уплотнительный поясок | Dichtungsbund |
| tech. | уплотнительный поясок | Arbeitsleiste |
| energ.ind. | уплотнительный поясок | Dichtkreis |
| auto. | уплотняющий поясок | Dichtungsleiste |
| hydraul. | управляющий поясок | Steuersteg (золотника) |
| auto. | усиливающий поясок | Ringverstärkung |
| mach.comp. | центрирующий поясок | Zentrierrand (полу муфты) |
| tech. | центрирующий поясок | Zentrierzone |
| weld. | центрирующий поясок | Zentrierrand |
| auto. | центрирующий поясок | Zentrieransatz |
| tech. | центрирующий поясок | Zentriergürtel |
| weld. | центрирующий поясок | Zentrierbund |
| shipb. | части пояска | Gurtanteile |
| auto. | шестигранная гайка со стопорящим пояском | Sechskantmutter mit Sicherungsgurt |
| mach.comp. | шестигранный поясок | Sechskantbund |
| mil., artil. | ширина ведущего пояска | Führungsbandbreite (снаряда) |
| shipb. | ширина пояска | Plattenbreite |
| mach.comp. | ширина пояска | Gesamtbreite (контакта фрикционного колеса) |
| shipb. | ширина пояска | Gurtbreite |
| mach.comp. | ширина пояска контакта | Reibradbreite |
| mach.comp. | ширина пояска контакта | Berührungsbreite (напр., фрикционного колеса) |
| shipb. | ширина присоединённого пояска | mittragende Plattenbreite |
| shipb. | ширина присоединённого пояска | mittragende Gurtbreite |
| mach.comp. | шпилька с пояском | Stiftschraube mit Bund |
| textile | шпуля с металлическим пояском | Kontakthülse (для контакта с электрическим уточным щуплом) |
| geol. | экваториальный поясок | Schwebegürtel äquatorialer Cocc. |
| shipb. | эффективные части пояска | wirksame Gurtanteile |
