| Subject | Russian | German |
| avia. | боковой поплавок | Seitenschwimmer (летающей лодки) |
| judo. | бросок "поплавок" | Uki-Waza |
| judo. | бросок "поплавок" | Seitkörperwurf |
| geophys. | бюретка с поплавком | Schwimmerbürette |
| avia. | вертолёт с поплавками для посадки на воду | Amphibienhubschrauber |
| entomol. | вертячка-поплавок | Gemeiner Taumelkäfer (Gyrinus natator) |
| entomol. | вертячка-поплавок | Gewächshauszikade Taumelkäfer (лат. Gyrinus natator) |
| entomol. | вертячка-поплавок | Gelbspanner Taumelkäfer (лат. Gyrinus natator) |
| entomol. | вертячка-поплавок | Gewöhnlicher Taumelkäfer (Gyrinus natator) |
| entomol., lat. | вертячка-поплавок | Gyrinus natator |
| geophys. | вершина поплавка | Schwimmerspitze |
| agric. | водомерный поплавок | Wasserstandsanzeiger |
| agric. | водомерный поплавок | Wasserstandsmesser |
| agric. | водомерный поплавок | Wassermeßboje |
| sport. | всплывание поплавком | "Hockschwebe" |
| sport. | всплывание "поплавком" | Hockschwebe (упражнение для начинающих) |
| avia. | вспомогательный поплавок | Hilfsschwimmer (боковой подкрыльевой поплавок летающей лодки) |
| avia. | вспомогательный поплавок | Stützschwimmer (летающей лодки) |
| nautic. | выносной поплавок | Ausleger (предохраняющий лодку от переворачивания) |
| nautic. | выносной поплавок | Ausleger (шлюпки) |
| water.suppl. | выпускной вентиль, управляемый поплавком | Auslaufschwimmerventil |
| water.suppl. | выпускной кран, управляемый поплавком | Auslaufschwimmerventil |
| oil | газовый счётчик с колпакообразным поплавком | Tauchglockengaszähler |
| mil., navy | гидросамолёт с двумя поплавками | Doppelschwimmerflugzeug |
| avia. | гидросамолёт с одним среднерасположенным поплавком | Mittelschwimmerflugzeug |
| water.suppl. | глубинный поплавок | Tiefenschwimmer |
| chem. | гущевой поплавок | Schwimmkiste (для напуска сверху горячей воды) |
| geophys. | двойной поплавок | Doppelschwimmer |
| avia. | длина поплавка | Schwimmerlänge |
| aerodyn. | дно поплавка | Schwimmerboden |
| mil. | дополнительный поплавок | Zusatzschwimmkörper |
| chem. | дрожжевой поплавок | Hefenschwimmer |
| engin. | игла поплавка | Schwimmerventil |
| engin. | игла поплавка | Schwimmventil |
| tech. | игла поплавка | Schwimmernadel |
| automat. | измерение уровня наполнения с помощью поплавка | Schwebekörperfüllstandsmessung |
| construct. | испытание поплавком | Schwimmprobe |
| el. | камера для поплавка | Schwimmkammer |
| water.suppl. | камера поплавка | Schwimmergehäuse |
| engin. | клапан поплавка | Schwimmventil |
| tech. | клапан с поплавком | Schwimmerventil |
| auto. | кнопка утопителя поплавка | Tupferknopf |
| energ.ind. | колокольный поплавок | Tauchglocke |
| oil | колпакообразный поплавок | Tauchglocke |
| auto. | колпачок иглы поплавка | Schwimmernadelschutzkappe |
| auto. | кольцевой поплавок | ringförmiger Schwimmer |
| auto. | кольцевой поплавок | Ringschwimmer (карбюратора) |
| construct. | конденсационный горшок с закрытым поплавком | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer |
| construct. | конденсационный горшок с открытым поплавком | Freifalltopf |
| construct. | конденсационный горшок с открытым поплавком | Kondenstopf mit offenem Schwimmer |
| construct. | конденсационный горшок с полым поплавком | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer |
| chem. | конденсационный горшок с поплавком | Schwimmerkondenstopf |
| el. | конический поплавок | Kegelschwimmer |
| avia. | конструкция поплавка | Schwimmeraufbau |
| drv. | контакт поплавка | Schwimmerkontakt |
| relig. | контактный поплавок | Kontaktschwimmer |
| avia. | концевой поплавок | Tipschwimmer (гидросамолёта) |
| geophys. | концентрический поплавок | konzentrischer Schwimmer |
| avia. | крыльевой поплавок | Flügelschwimmer (гидросамолёта) |
| aerodyn. | летающая лодка со среднерасположенным поплавком | Mittelschwimmerflugzeug |
| geophys. | лимниграф с двумя поплавками | Doppelschwimmeragregat (для регистрации перепада) |
| hydrol. | лимниграф с двумя поплавками | Doppelschwimmeraggregat (для регистрации перепада) |
| water.suppl. | лимниграф с двумя поплавками | Doppelschwimmeraggregat |
| energ.ind. | лимниграф с двумя поплавками для регистрации перепада | Doppelschwimmeraggregat |
| forestr. | лёгкая древесина для поплавков | Flottholz |
| metrol. | манометр с поплавком | Glockenmanometer (в анемографе Дайнса) |
| wood. | мост на поплавках | Flossbrücke |
| tech. | мост на поплавках | Floßbrücke |
| tech. | наблюдение поплавком | Schwimmerbeobachtung |
| geophys. | наблюдения поплавками | Schwimmerbeobachtungen |
| avia. | надувной поплавок | Floßsack |
| tech. | надувной резиновый поплавок | Gummischwimmer |
| auto. | направляющая иглы поплавка | Schwimmernadelführung |
| aerodyn. | направляющий поплавок | Leitflosse |
| avia. | наружная обшивка поплавка | Schwimmerhülle |
| avia. | наружная обшивка поплавка | Schwimmeraußenhaut |
| water.suppl. | нижний поплавок | Unterschwimmer |
| shipb. | оболочка поплавка | Schwimmertopf |
| avia. | обшивка поплавка | Schwimmerhaut |
| aerodyn. | опорный поплавок | Stutzschwimmer |
| avia. | опорный поплавок | Stützschwimmer |
| milk. | опрокидывающийся молокомер с поплавком | Kippmessgerät mit Schwimmer |
| mil. | основной поплавок | Hauptschwimmer (гидросамолёта) |
| aerodyn. | основной поплавок | Hauptschwimmer |
| avia. | основной поплавок | Hauptschwimmer (летающей лодки) |
| auto. | ось поплавка | Schwimmerstange |
| aerodyn. | ось поплавка | Schwimmerachse |
| el. | перемещение поплавка | Schwimmerbewegung |
| shipb. | поверхностный поплавок | Oberflächenschwimmer |
| avia. | погружаемый поплавок | Tauchschwimmer |
| hydrol. | погружённый поплавок | Tiefenschwimmer |
| silic. | погружённый шамотный поплавок | untergetauchter Schamottebalken |
| avia. | подкрыльный поддерживающий поплавок | Stützschwimmer |
| avia. | подкрыльевой поплавок | Flügelschwimmer (гидросамолёта) |
| aerodyn. | подкрыльевой поплавок | Gleitflosse (летающей лодки) |
| aerodyn. | подкрыльевой поплавок | Seitenschwimmer (летающей лодки) |
| aerodyn. | подкрыльевой поплавок | Flügelschwimmer |
| avia. | подкрыльевой поплавок | Flügelstützschwimmer |
| avia. | подкрыльный поплавок | Seitenschwimmer |
| el. | положение поплавка | Schwimmerstellung |
| auto. | положение поплавка | Schwimmerstand (карбюратора) |
| gen. | поплавки гидросамолёта | die Schwimmer eines Wasserflugzeugs |
| prof.jarg. | поплавки для поддержания ног | Auftriebsmittel für die Beine |
| el.chem., engl. | поплавки из полиэтилена, уменьшающие унос электролита для хромирования | «chroffles» |
| el.chem., engl. | поплавки из стекла, уменьшающие унос электролита для хромирования | «chroffles» |
| auto. | поплавок аккумуляторного денсиметра | Tauchwaage |
| auto. | поплавок ареометра | Tauchwaage |
| auto. | поплавок без демпфера | ungedämpfter Schwimmer |
| auto. | поплавок без торможения | ungedämpfter Schwimmer |
| energ.ind. | поплавок без торможения | ungedämpfter Schwimmer (карбюратора) |
| water.suppl. | поплавок включающе-отключающей системы | Auslöseschwimmer |
| publ.util. | поплавок всасывающей сетки | Schwimmer für den Saugkopf |
| aerodyn. | поплавок гидросамолёта | Flugzeugschwimmer |
| chem. | поплавок для бюреток | Bürettenschwimmer |
| food.ind. | поплавок для замера дрожжей | Hefenschwimmer |
| food.ind. | поплавок для замера уровня дрожжей | Hefeschwimmer |
| sport. | поплавок для поддерживания ног | Beinschwimmkörper (при плавании с работой одними руками) |
| sport. | поплавок для поддерживания ног | Auftriebshilfsgerät für Beine (при плавании с работой одними руками) |
| sport. | поплавок для поддержки ног на поверхности воды | Beinschwimmkörper |
| biol. | поплавок жёлто-коричневый | gelbbräunlicher Scheidenstreifling (Amanita fulva Pers., Amanitopsis fulva Sehr.) |
| mil. | поплавок из плащ-палатки | Behelfsfloßsack |
| water.suppl. | поплавок-измеритель | Schwimmermesser |
| water.suppl. | поплавок-интегратор | Schwimmerintegrator |
| auto. | поплавок карбюратора | Vergaserschwimmer |
| shipb. | поплавок лага | Logscheit |
| shipb. | поплавок лага | Logschiffchen |
| shipb. | поплавок лага | Logbrett |
| geophys. | поплавок Митчелля | Mitchellschwimmer |
| geophys. | поплавок Митчеля | Treibboje nach Mitchel |
| energ.ind. | поплавок напорного грунтопровода | Druckleitungsschwimmer (земснаряда) |
| energ.ind. | поплавок напорного пульпопровода | Druckleitungsschwimmer (земснаряда) |
| ichtyol. | поплавок невода | Schwimmer am Fischnetz |
| oil | поплавок-регулятор | Schwimmerregler |
| water.suppl. | поплавок-регулятор | Schwimmer-Regler |
| mil., navy | поплавок с воронкой | Trichterschwimmer (в гирокомпасе) |
| auto. | поплавок с демпфирующим устройством | Schwimmer mit Dämpfungsrand |
| shipb. | поплавок с карбидным сигнальным огнём | Karbidschwimmer |
| food.ind. | поплавок с краном | Schwimmerhahn (для сцеживания сусла сверху) |
| food.ind. | поплавок с краном для сцеживания сусла сверху | Schwimmerhahn |
| brew. | поплавок с краном для сцеживания сусла сверху | Schwimmhahn |
| geophys. | поплавок с передачей на расстояние | Fernscnwimmer |
| hydrogr. | поплавок с передачей показаний на расстояние | Fernschwimmer |
| chem. | поплавок с прорезом | Schlitzschwimmer |
| auto. | поплавок с рычажной передачей | Schwimmer mit Hebeinbersetzung |
| auto. | поплавок с рычажной передачей | Schwimmer mit Hebelübersetzung |
| energ.ind. | поплавок с торможением | gedämpfter Schwimmer |
| auto. | поплавок с тормозящим краем | Schwimmer mit Dämpfungsrand |
| energ.ind. | поплавок с тормозящим краем | Schwimmer mit Dämpfungsrand (карбюратора) |
| nautic. | поплавок самолёта-амфибии | Amphibienschwimmer |
| bot. | поплавок серый | Scheidenstreifling (Amanita vaginata (Fr.) Quel., Amanitopsis vaginata Bull.) |
| bot. | поплавок серый | Plisseeröckchen (Amanita vaginata (Fr.) Quel., Amanitopsis vaginata Bull.) |
| el. | поплавок сигнального устройства | Warnschwimmer |
| nautic. | поплавок, соединённый с сигнальным свистком в паровом котле | Alarmschwimmer |
| shipb. | поплавок траловой сети | Trawlnetzschwimmer |
| gen. | поплавок удочки | Angelkork |
| meas.inst. | поплавок для измерения уровня | Pegelschwimmer (Lucecita) |
| water.suppl. | поплавок-шар | Schwimmerkugel |
| tech. | поршень-поплавок | Schwimmkolben |
| construct. | приспособление с поплавком | Schwimmervorrichtung |
| food.ind. | пробирка-поплавок | Glasröhrchen Durhamsches |
| auto. | пробковый поплавок | Korkschwimmer |
| shipb. | пробковый поплавок | Korkflott |
| water.suppl. | проходной клапан с шаровым поплавком | Durchgangsschwimmerventil |
| hydrol. | проходной клапан с шаром-поплавком | Durchgangsschwimmerventil |
| engin. | регулирование поплавком | Schwimmerreglung |
| engin. | регулирование поплавком | Schwimmerregelung |
| engin. | регулирование уровня жидкости поплавком | Schwimmerraum der Flüssigkeitshöhe |
| food.ind. | регулирующий бак с поплавком | Vorlaufschwimmgefäß |
| hydrol. | регулятор-поплавок | Schwimmer-Regler |
| tech. | регулятор-поплавок | Schwimmeregler |
| aerodyn. | редан поплавка | Schwimmerstufe |
| mil. | резиновый поплавок | Gummischwimmkörper |
| avia. | надувной резиновый поплавок | Gummischwimmer |
| auto. | рычаг поплавка | Schwimmerstange |
| nautic. | светящийся поплавок Холмса зажигающийся в воде | Holmeslicht |
| auto. | сдвоенный поплавок | Doppelschwimmer (карбюратора) |
| tech. | сетевой поплавок | Netzboje (Bukvoed) |
| tech. | сосуд с поплавком | Schwimmergefäß |
| aerodyn. | спаренный поплавок | Doppelschwimmer |
| aerodyn. | среднерасположенный поплавок | Mittelschwimmer (летающей лодки) |
| med., obs., bacteriol. | стеклянный поплавок в пробирке | gläserner Schwimmer im Reagenzglas |
| med., obs., bacteriol. | стеклянный поплавок в пробирке | Gärröhrchen im Innern eines Reagenzglases (Durham-Röhrchen) |
| auto. | стержень поплавка | Schwimmerstange |
| geol., hydrogr. | стержень поплавка | Schwimmstange |
| hydrol. | стержневой поплавок | hydrometrische Stange |
| tech. | стержневой поплавок | Stabschwimmer |
| gen. | судоподъёмник на поплавках | Schwimmhebewerk |
| oil | сферический поплавок | Kugelschwimmer |
| shipb. | тормозной поплавок спуск | Bremsfloss |
| water.suppl. | труба-поплавок | Schwimmerrohr |
| chem. | укрытие зеркала ванны поплавками | Badabdeckung |
| automat. | управляемый поплавком | schwimmergesteuert |
| shipb. | уравнительный поплавок | Leitflosse |
| tech. | уровень поплавка | Schwimmerniveau |
| auto. | утолитель поплавка | Benzintipper (для переобогащения горючей смеси в. карбюраторе мотоцикла) |
| auto. | утолитель поплавка | Tupfer (в карбюраторе мотоцикла) |
| energ.ind. | утолитель поплавка | Tupfer (карбюратора) |
| auto. | утопитель поплавка | Tupfer (в карбюраторе) |
| tech. | хвостовой поплавок | Schwanzschwimmer (гидросамолёта) |
| mil., navy | хвостовой поплавок | Schwanzkufe (гидросамолёта) |
| aerodyn. | хвостовой поплавок | Schwanzschwimmer |
| avia. | хвостовой поплавок | Schwanzstützschwimmer |
| food.ind. | холодильный поплавок | Kühlschwimmer |
| chem. | холодильный поплавок | Eisschwimmer |
| mil. | центральный поплавок | Hauptschwimmer (гидросамолёта) |
| aerodyn. | центральный поплавок | Zentralschwimmer |
| mil. | центральный поплавок | Zentralschwimmer (гидросамолёта) |
| avia. | центральный поплавок | Hauptschwimmer (летающей лодки) |
| silic. | шамотный поплавок | Schamotteschwimmer |
| water.suppl. | шар-поплавок | Schwimmkugel (лимниграфа) |
| tech. | шар-поплавок | Schwimmerkugel (soboff) |
| tech. | шарнир поплавка | Schwimmergelenk |
| el. | шаровидный поплавок | Kugelschwimmer |
| chem. | шаровой поплавок | Schwimmerkugel |
| energ.ind. | шарообразный поплавок | kugeliger Schwimmer |
| energ.ind. | шарообразный поплавок | Kugelschwimmer |
| water.suppl. | шахта поплавка | Schwimmerschacht |
| mil., navy | шлюпка с выносными поплавками | Auslegerkahn (для придания остойчивости) |
| mil., navy | шлюпка с выносными поплавками | Auslegerboot (для придания остойчивости) |
| nautic. | якорный поплавок | Ankertonne |
| forestr. | якорный поплавок | Ankerboje |
| nautic. | якорный поплавок | Ankerflott |
| nautic. | якорный поплавок ставится на якорь для обозначения опасности бакан | Ankerboje |
