| Subject | Russian | German |
| construct. | бетон, испытавший деформации ползучести | gekrochener Beton |
| road.wrk. | влияние ползучести | Kriecheinfluss |
| met. | возврат при ползучести | Kriecherholung |
| met. | временный предел ползучести | Zeitabstandkriechgrenze |
| chem. | вторичная ползучесть полимера | sekundäres Kriechverhalten |
| met. | деформация за счёт ползучести | fortschreitende Verformung |
| tech. | деформация ползучести | Kriechdehnung (при испытании образца на растяжение) |
| water.suppl. | деформация ползучести | viskose Verformung |
| construct. | деформация ползучести | Kriechdehnung |
| tech. | деформация ползучести | Kriechstauchung |
| tech. | деформация ползучести | Kriechverformung |
| pack. | деформация ползучести | Kriechen |
| chem. | деформация при ползучести | Kriechdeformation |
| chem. | диаграмма ползучести | Kriechdiagramm |
| met. | динамический предел ползучести | dynamisches Kriechen |
| met. | диффузионная ползучесть | Kriechen durch die Diffusion |
| construct. | длительная ползучесть | Langzeitkriechen |
| met.work. | длительное испытание на ползучесть | Langzeit-Standversuch |
| polym. | долговременная ползучесть | Langzeitkriechverhalten |
| polym. | долговременная ползучесть | Langzeitkriechen |
| construct. | допуск на ползучесть | Kriechdehnungstoleranz |
| gen. | European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| met. | затухающая ползучесть | Erschöpfüngskriechen |
| nucl.pow. | излом вследствие ползучести | Kriechbruch |
| road.wrk. | изменение деформации ползучести | Veränderlichkeit des Kriechxnasses (с течением времени) |
| road.wrk. | изменение коэффициента ползучести | Veränderlichkeit des Kriechxnasses |
| polym. | измерение ползучести | Kriechviskosimetrie |
| chem. | испытание на ползучесть | Dauerstandversuch |
| construct. | испытание на ползучесть | Kriechversuch |
| construct. | испытание на ползучесть | Kriechprüfung |
| polym. | испытание на ползучесть | Creep-Test |
| met. | испытание на ползучесть | Warmzerreißversuch |
| tech. | испытание на ползучесть | Warmzugversuch |
| str.mater. | испытание на ползучесть до разрыва | Zeitstandsprüfung (creep rupture test mumin*) |
| met.work. | испытание на ползучесть при изгибе | Biege-Dauerstandversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при изгибе | Dauerbiegeversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при кручении | Verdrehungs-Dauerstandversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при кручении | Torsionsdauerstandversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при кручении | Dauertorsionsversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при растяжении | Zug-Dauerstandsversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при растяжении | Zug-Dauerstandversuch |
| met.work. | испытание на ползучесть при растяжении | Dauerzugversuch |
| met.work. | испытание ползучести | Dauerstandversuch |
| met.work. | испытание ползучести по сокращённому методу | Zeitstandversuch |
| polym. | испытание устойчивости на ползучесть в клеевом слое | Klebfilmzähigkeitsprüfung |
| construct. | квази установившаяся ползучесть | quasistationäres Kriechen |
| construct. | конечная деформация ползучести | Endkriechverformung (бетона) |
| construct. | конечная характеристика ползучести | Endkriechzahl |
| construct. | коэффициент ползучести | Kriechzahl |
| road.wrk. | коэффициент ползучести | Kriechfaktor |
| construct. | коэффициент ползучести | Kriechwert |
| tech. | коэффициент ползучести | Kriechmodul |
| construct. | кратковременная ползучесть | Kurzzeitkriechen |
| construct. | кривая зависимости ползучести от времени | Kriech-Zeit-Linie |
| construct. | кривая изменения ползучести во времени | Kriechverformung-Zeit-Linie |
| polym. | кривая ползучести | Retardationskurve |
| met.work. | кривая ползучести | Zeit-Dehnungskurve |
| met.work. | кривая ползучести | Zeit-Dehnungs-Kurve |
| polym. | кривая ползучести | Kriechkurve |
| construct. | кривая ползучести | Kriechverformungslinie |
| construct. | линейная ползучесть | lineares Kriechen |
| construct. | линия деформаций ползучести | Kriechverformungslinie |
| construct. | линия деформаций ползучести | Kriechverformung-Zeit-Linie |
| met. | литьё с высоким пределом ползучести | dauerstandfester Stahlguß |
| met. | логарифмическая ползучесть | logarithmisches Kriechen |
| road.wrk. | максимальная деформация ползучести | Endkriechmaß |
| construct. | максимальная деформация ползучести | Endkriechzahl |
| chem. | машина для испытания на ползучесть | Dauerstandprüfmaschine |
| construct. | мера ползучести | Kriechmaß |
| polym. | модуль ползучести | Retardationsmodul |
| construct. | модуль ползучести | Kriechmodul |
| construct. | мощность ползучести | Kriechleistung |
| construct. | напряжение при ползучести | Kriechspannung |
| tech. | начальная ползучесть | Übergangskriechen |
| geol. | начальная ползучесть | Anfangskriechen |
| tech. | не испытывающий деформаций ползучести | kriechfest |
| construct. | нелинейная ползучесть | nichtlineares Kriechen |
| met.work. | неуравновешенная ползучесть | ungleichförmige Dehngeschwindigkeit bei gleichbleibender Last |
| met. | неустановившаяся ползучесть | Übergangskriechen |
| construct. | неустановившаяся ползучесть | abklingendes Kriechen |
| polym. | область ползучести | Kriechbereich |
| met. | образец для испытания на ползучесть | Warmzugprobe |
| polym. | обратная ползучесть | Kriecherholung |
| construct. | основные величины, характеризующие ползучесть | Kriechgrundwerte |
| met. | отдых при ползучести | Kriecherholung |
| tech. | первая стадия ползучести | Übergangskriechen |
| road.wrk. | перераспределение напряжений от ползучести | Kriechumlagerung |
| polym. | переходная зона при ползучести | Übergangskriechen |
| chem. | податливость при ползучести | Kriechnachgiebigkeit |
| met. | ползучесть Андраде | Wärmkriech |
| met. | ползучесть Андраде | Andrade Kriechen |
| construct. | ползучесть без упрочнения | Kriechen ohne Verfestigung |
| road.wrk. | ползучесть бетона | Kriechen des Betons |
| mining. | ползучесть горных пород | Kriechen der Gesteine |
| railw., road.wrk. | ползучесть грунта | Kriechen des Bauuntergrundes (des Bodens) |
| road.wrk. | ползучесть грунта | Bodengekrieche |
| water.suppl. | ползучесть грунта | Bodengekrich |
| construct. | ползучесть грунта | Kriechen des Bodens |
| geol. | ползучесть грунтов | Bodengekriech |
| road.wrk. | ползучесть материала | Gekrieche |
| construct. | ползучесть металла | Metallkriechen |
| nucl.pow. | ползучесть оболочки | Hüllrohrkriechen (твэла) |
| geol. | ползучесть почв | Bodengekriech |
| nat.res. | ползучесть почвы | Bodenkriechen |
| road.wrk. | ползучесть при давлении 1 кг/см2 | Kriechmaß |
| construct. | ползучесть при давлении 1 кг/см2 | Kriechmaß |
| polym. | ползучесть при кратковременном нагружении | Kurzzeitkriechen |
| polym. | ползучесть при растяжении | Kriechen unter Zugbeanspruchung |
| tech. | ползучесть при усадке | Schwindkriechen |
| construct. | ползучесть с упрочнением | Kriechen mit Verfestigung |
| avia. | ползучесть трещины | Risszähigkeit |
| mech. | порог ползучести | Kriechgrenze |
| construct. | потенциал ползучести | Kriechpotential |
| tech. | предел ползучести | Kriechfestigkeit |
| tech. | предел ползучести | Zeitdehngrenze |
| met.work. | предел ползучести | Dauerstandfestigkeit (Definition nach J. J. Goldenblatt: "Пределом ползучести называется то длительно действующее максимальное напряжение, при котором скорость ползучести через определённое, хотя длительное время становится равной нулю.") |
| tech. | предел ползучести | Dauerdehngrenze |
| engin. | предел ползучести | Kriechfestigkeit (материала лопатки) |
| el.chem. | предел ползучести | Dauerschwingkriechgrenze |
| tech. | предел ползучести | Dauerstandstreckgrenze |
| tech. | предел ползучести | Dauerstandfestigkeit |
| construct. | предел ползучести | Kriechgrenzwert |
| tech. | предел ползучести | Zeitstandkriechgrenze |
| tech. | предел ползучести | Kriechgeschwindigkeitsgrenze |
| shipb. | предел ползучести | Zeitdehnverhalten |
| met. | предел ползучести | Kriechbeständigkeit (соответствует английскому "creep strength" XGermanist) |
| geol. | предел ползучести | Kriechgrenze |
| gen. | предел ползучести | Standfestigkeitsgrenze |
| el.chem. | предел ползучести при длительной деформации | Zeitstandkriechgrenze (σпл) |
| el.chem. | предел ползучести при длительном нагружении | Zeitstandkriechgrenze (σпл) |
| chem. | предел ползучести при многократных нагрузках | Dauerschwingkriechgrenze (напряжение от многократных нагрузок при заданной температуре и определённой скорости крипа) |
| tech. | предел ползучести при многократных нагрузках | Dauerschwingkriechgrenze |
| water.suppl. | предел ползучести при сжатии | Zeitstauchgrenze |
| plast. | предел скорости ползучести | Dehngeschwindigkeitsgrenze (крипа) |
| chem. | предел скорости ползучести | Dehngeschwindigkeitsgrenze (постоянная нагрузка, вызывающая при определённой температуре и в определённом интервале времени постоянную скорость ползучести) |
| road.wrk. | предельная деформация от ползучести | Kriechgrenze |
| road.wrk. | предельная деформация от ползучести | Kriechfestigkeit |
| construct. | принцип минимума дополнительной мощности ползучести | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| construct. | принцип минимума полной мощности ползучести | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| road.wrk. | прогиб, вызванный ползучестью | Kriechdurchbiegung |
| construct. | прогиб от ползучести | Kriechverbiegung |
| construct. | процесс ползучести | Kriechverlauf |
| construct. | процесс ползучести | Kriechvorgang |
| nucl.pow. | радиационная ползучесть | strahleninduzierte Kriechen |
| nucl.pow. | радиационная ползучесть | Strahlenkriechen |
| met. | радиационная ползучесть | Kriechen unter Bestrahlung |
| construct. | разрушающее напряжение при ползучести | Bruchbeanspruchung beim Kriechvorgang |
| polym. | разрушение вследствие ползучести | Kriechbruch |
| construct. | разрушение при ползучести | Bruch durch Kriechvorgang |
| polym. | разрыв вследствие ползучести | Kriechbruch |
| chem. | разрыв, вызванный ползучестью | Kriechbrauch |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | Berechnung des Kriechens |
| road.wrk. | результативное значение деформации ползучести | Endkriechzahl |
| road.wrk. | результативное значение деформации ползучести | Endkriechmaß |
| tech. | с малой ползучестью | kriechfest |
| construct. | скорость нарастания ползучести | Kriechgeschwindigkeit |
| construct. | скорость ползучести | Dehngeschwindigkeit |
| mech. | скорость деформации ползучести | Kriechgeschwindigkeit |
| construct. | скорость ползучести | Kriechgeschwindigkeit |
| met.work. | скорость ползучести | Dehngeschwindigkeit beim Dauerstandversuch |
| weld. | скорость ползучести | Fließgeschwindigkeit |
| nucl.pow. | скорость ползучести защитной оболочки | Hüllrohrkriechgeschwindigkeit (твэла) |
| met. | скорость установившейся ползучести | stationäre Kriechgeschwindigkeit |
| geol. | смещение незатухающей ползучести | beständig kriechende Verlagerung (eines Erdrutsches isirider57) |
| met. | сопротивление высокотемпературной ползучести | Warmkriechfestigkeit |
| met. | сопротивление ползучести | Durchschubwiderstand (V.Dambaev) |
| polym. | сопротивление ползучести | Kriechbeständigkeit |
| construct. | сопротивление ползучести | Dauerstandfestigkeit |
| plast. | сопротивление ползучести | Kriechfestigkeit (крипу) |
| construct. | сопротивление ползучести | Kriechfestigkeit |
| tech. | сопротивление ползучести | Kriechwiderstand |
| construct. | стадия неустановившейся ползучести | Stadium des veränderlichen Kriechens |
| construct. | стадия установившейся ползучести | Phase des stabüen Kriechens |
| el.chem. | сталь с высоким пределом ползучести | kriechbeständiger Stahl |
| met. | сталь с высоким пределом ползучести | hochdauerstandfester Stahl |
| construct. | сталь с высоким сопротивлением ползучести | dauerstandfester Stahl |
| construct. | сталь, устойчивая против ползучести | kriechfester Stahl |
| water.suppl. | степень ползучести | Kriechmaß |
| el.chem. | стойкий к ползучести | kriechwegfest |
| construct. | теория ползучести | Kriechtheorie |
| nucl.pow. | термическая ползучесть | thermisches Kriechen |
| textile | точка начала ползучести | Kriechpunkt |
| polym. | точка ползучести | Kriechpunkt |
| met. | третья стадия ползучести | tertiäres Kriechen (ускоренная ползучесть) |
| textile | удлинение в результате ползучести | Kriechdehnung |
| construct. | удлинение от ползучести | Kriechdehnung |
| shipb. | удлинение при ползучести | Kriechdehnung |
| plast. | удлинение при ползучести | Kriechdehnung (при крипе) |
| pack. | удлинение при ползучести | Warmdehnung |
| construct. | укорочение от ползучести | Kriechverkürzung |
| met.work. | уравновешенная ползучесть | gleichförmige Dehngeschwindigkeit bei gleichbleibender Last |
| tech. | ускоренная ползучесть | beschleunigendes Kriechen (третья стадия ползучести) |
| met.work. | ускоренное испытание на ползучесть | Zeitstandversuch |
| met.work. | ускоренное испытание на ползучесть | Zeit-Standversuch |
| construct. | условие ползучести | Kriechbedingung |
| met.work. | условный предел ползучести | Zeitstandfestigkeit |
| shipb. | условный предел ползучести | Kriechfestigkeit |
| met. | установившаяся ползучесть | stationäres Kriechen |
| tech. | установившаяся ползучесть | stationäres Kriechen (вторая стадия ползучести) |
| chem. | устойчивость к ползучести | Kriechwiderstand |
| chem. | устойчивость к ползучести | Kriechfestigkeit |
| construct. | устойчивость при ползучести | Kriechstabilität |
| tech. | устойчивый против ползучести | kriechfest |
| construct. | физический предел ползучести | physikalische Kriechgrenze |
| silic. | характеристика ползучести | Kriechzahl |
| construct. | эпюра деформаций ползучести | Kriechverformungsbild |
| mech. | эффект обратной ползучести | Kriecherholung |
| railw., road.wrk. | явление ползучести | Kriechvorgang |
| railw., road.wrk. | явление ползучести | Kriecherscheinung |
| construct. | ядро ползучести | Kriechkern |
