| Subject | Russian | German |
| gen. | показать кому-либо, где раки зимуют угроза | jemandem zeigen, wo Barthel den Most holt |
| inf. | показать кому-либо, где раки зимуют | jemandem zeigen, wo es lang geht (marawina) |
| emph. | показать, где раки зимуют | zeigen, wo der Barthel den Most holt (Abete) |
| idiom. | показать, где раки зимуют | zeigen, wo der Vater den Most holt (Andrey Truhachev) |
| gen. | показать кому-либо где раки зимуют | jemandemeins aufs Maul geben |
| inf. | я ему покажу где раки зимуют | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| inf. | я ему покажу, где раки зимуют | ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist |
