| Subject | Russian | German |
| f.trade. | быть выставленным для показа | zur Schau stehen |
| gen. | вечера, на которых происходит показ кинофильмов | Kinoabenden (Alex Krayevsky) |
| gen. | во время показа мод демонстрировались самые новые модели | bei der Modenschau wurden die neusten Modelle vorgeführt |
| f.trade. | выставлять для показа | etwas zur Schau stellen |
| context. | выставлять на показ | direkt sehen (
: Turnierpokale, Trikots und Tennisschläger? Die sieht man bei uns nicht direkt. – Что же касается турнирных кубков, спортивных маек и теннисных ракеток, то мы не выставляем их на показ. Tanecka) |
| shoot. | диск для показа попаданий | Zeigerscheibe |
| energ.ind. | дистанционный показ | Fernanzeige |
| cinema | длительность показа | Vorführdauer (фильма molotok) |
| busin. | для показа | zur Ansicht |
| gen. | доклад с показом диапозитивов | Lichtbildervortrag |
| gen. | доклад с показом слайдов | Lichtbildervortrag |
| gen. | запрещение для показа в детской аудитории | Jugendverbot (о фильме, спектакле) |
| construct. | кафе с показом кинофильмов | Kinocafe |
| cinema.equip. | широкоформатный кинопроектор для показа фильмов с продольным кадром | Projektor mit horizontalem Filmlauf |
| cinema.equip. | кинотеатр для показа широкоэкранных кинофильмов по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Theater |
| cinema | коммерческий показ фильма | gewerbliche Filmvorführung (Лорина) |
| gen. | лекция с показом диапозитивов | Lichtbildvortrag |
| gen. | лекция с показом диапозитивов | Lichtbildervortrag |
| gen. | лекция с показом слайдов | Lichtbildervortrag |
| gen. | любительский показ кинофильмов | Heimvorführung |
| gen. | любительский показ фильмов | Heimvorführung |
| gen. | на выставке состоится показ новых машин | im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt |
| inf. | "на показ" | großtuerisch (Andrey Truhachev) |
| photo. | неавторизованное фотографирование сцен "из-под юбки" женщины с показом нижнего белья и области промежности | Upskirt (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | открытый показ | offene Vorführung |
| law, patents. | открытый показ изобретения | öffentliche Zurschaustellung einer Erfindung |
| law, patents. | открытый показ изобретения | öffentliche Exponierung einer Erfindung |
| brit. | отношение числа щелчков по баннеру к числу его показов | Click-Through Ratio |
| TV | первый показ фильма | Erstausstrahlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | повторный показ | Wiederaufführung (фильма) |
| f.trade. | подготавливать показ | eine Schau vorbereiten |
| fenc. | показ атаки | Angriffsdemonstration |
| el. | показ баннера | Bannerview |
| el. | показ баннера | Bannereinblendung |
| sport. | показ броска | Wurfdemonstration |
| sport. | показ в замедленном темпе | Vormachen im Zeitlupentempo |
| cinema.equip. | показ фильмов в кинотеатре | theatermäßige Vorführung |
| sport. | показ гимнастического упражнения | Vorturnen |
| obs. | показ двух игровых фильмов в течение одного киносеанса | Zweischlagersystem |
| fr. | показ диких животных | Menagerie (в цирке и т. п.) |
| sport. | показ защиты | Paradedemonstration |
| cinema.equip. | показ кинофильма | Filmaufführung |
| tech. | показ кинофильма | Kinovorführung |
| cinema.equip. | показ кинофильма | Filmdarbietung |
| gen. | показ кинофильма | Filmvorführung |
| cinema.equip. | показ кинофильма или кинофильмов | Lichtspielvorführung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранного кинофильма по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Vorführung |
| tech. | показ кинофильмов | Kinowiedergabe |
| cinema.equip. | показ кинофильмов | Lichtspielwesen |
| cinema | показ крупным планом | Blow-up |
| sport. | показ мишеней | Scheibenvorführen |
| sport. | показ мишеней | Scheibendemonstration |
| gen. | показ мод | Modenschau |
| law, patents. | показ на выставке | Zurschaustellung |
| f.trade. | показ на месте | Vorführung an Ort und Stelle |
| cinema.equip. | показ нормальных кинофильмов | Normalfilmvorführung |
| cinema.equip. | показ нормальных фильмов | Normalfilmvorführung |
| textile | показ образцов | Bemusterung (для характеристики материала) |
| sport. | показ ошибок | Fehlerdemonstration |
| sport. | показ паса | Zuspieltäuschung |
| sport. | показ передачи | Zuspieltäuschung |
| sport. | показ результата | Ergebnisbekanntgabe |
| gymn. | показ результата | Aufzeigen der Punktzahl |
| sport. | показ результата | Anzeigen des Ergebnisses |
| sport. | показ результатов | Ergebnisbekanntgabe |
| cinema.equip. | показ рекламного кинофильма | Werbevorführung |
| cinema.equip. | показ рекламного фильма | Werbevorführung |
| cinema.equip. | показ рекламных диапозитивов | Werbediavorführung (напр., перед началом киносеанса) |
| cinema.equip. | показ рекламных диапозитивов | Lichtbildreklame (перед началом киносеанса) |
| gen. | показ слайдов | Diavorführung (Andrey Truhachev) |
| IT | показ слайдов | Bildschirm-Präsentation (dolmetscherr) |
| gen. | показ слайдов | Diashow (Andrey Truhachev) |
| gen. | показ спектакля | Aufführung |
| theatre. | показ спектакля состоится | die Vorstellung wird aufgeführt (Viola4482) |
| econ. | показ товаров | Warenpräsentation |
| sport. | показ трассы | Bahndemonstration |
| cinema.equip. | показ узких кинофильмов | Schmalfilmvorführung |
| cinema.equip. | показ узких фильмов | Schmalfilmvorführung |
| cinema.equip. | показ узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmvorführung |
| cinema.equip. | показ узкоплёночных фильмов | Schmalfilmvorführung |
| sport. | показ укола | Stoßdemonstration |
| gymn. | показ упражнения | Übungsschau |
| cinema.equip. | показ фильма | Filmaufführung |
| cinema.equip. | показ фильма | Filmdarbietung |
| gen. | показ фильма | Filmvorführung |
| uncom. | показ фильмов с помощью кинопередвижки | Wanderlichtspiele |
| gen. | показ фрагментов из нашей вечерней телевизионной программы | die Vorschau auf unser Abendprogramm |
| cinema.equip. | показ цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmvorführung |
| cinema.equip. | показ цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmvorführung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранного кинофильма | Breitbilddarbietung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранного фильма | Breitbilddarbietung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранных кинофильмов | Breitwandvorführung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранных кинофильмов | Breitbildvorführung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранных фильмов | Breitwandvorführung |
| cinema.equip. | показ широкоэкранных фильмов | Breitbildvorführung |
| f.trade. | показ экспонатов | Zeigen der Exponate |
| econ. | показ экспортных новинок | Exportneuheitenschau |
| mil., WMD | показа тель проскока | Durchschlagskoeffizient |
| astr. | показа тель Шварцшильда | p |
| astr. | показа тель Шварцшильда | Schwarzschild-Exponent |
| cinema.equip. | последовательность показа фильмов в программе киносеанса | Programmfolge |
| cinema | право на показ кинофильма | Kinovorführungsrecht (Лорина) |
| law | право показа | Aufführungsrecht (кинофильма) |
| cinema | предварительный показ | Vorschau (Andrey Truhachev) |
| cinema | предварительный показ фильма | Vorschau eines neuen Films (Andrey Truhachev) |
| TV | премьерный показ | erste Aufführung (Andrey Truhachev) |
| TV | премьерный показ | Erstaufführung (Andrey Truhachev) |
| gen. | премьерный показ фильма, сериала | Erstausstrahlung (Alex Krayevsky) |
| comp., MS | программа для показа рекламы | Adware |
| cinema.equip. | продолжительность показа надписи | Titellänge (на экране) |
| comp., MS | произвольный показ | zielgruppenorientierte Präsentation |
| cinema | фильм разрешён для показа в любой зрительской аудитории | jugendfrei (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрешённый для показа в детской аудитории | jugendfrei (о фильме) |
| cinema.equip. | сократить длительность фильма для показа в кинотеатре | eindampfen (Carotid) |
| cinema.equip. | специалист в области показа кинофильмов | Kinotechniker |
| gen. | список фильмов, допущенных к показу | Liste zugelassener Filmerzeugnisse |
| narrow.film. | способ показа звуковых фильмов на одной плёнке | Einstreifenverfahren |
| cinema.equip. | театральная техника показа кинофильмов | Theatertechnik |
| cinema.equip. | театральная техника показа фильмов | Theatertechnik |
| sport. | текущий показ результатов | laufende Ergebnisbekanntgabe |
| cinema.equip. | техника показа кинофильмов | Lichtspieltheatertechnik |
| cinema.equip. | техника показа кинофильмов | Lichtspielwesen |
| cinema.equip. | техника показа кинофильмов | Filmwiedergabetechnik |
| cinema.equip. | техника показа кинофильмов | Lichtspieltechnik |
| tech. | техника показа кинофильмов | Kinotechnik |
| cinema.equip. | техника показа кинофильмов | Kinotheatertechnik |
| cinema.equip. | техника показа кинофильмов | Filmtheatertechnik |
| cinema.equip. | техника показа фильмов | Filmtheatertechnik |
| gen. | узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| sport. | установка для фиксации и показа попаданий | Trefferanzeigegerät |
| sport. | установка для фиксации и показа попаданий | Trefferanzeiger |
| sport. | установка для фиксации и показа попаданий | Treffermelder |
| sport. | установка для фиксации и показа попаданий | Trefferanzeige |
| sport. | устройство для показа попадания стрел | elektronische Trefferanzeige |
| cinema | фильм для ограниченного показа | Vorbehaltsfilm (касается фильмов нацистского периода. За пошлину их можно посмотреть в просмотровом зале комиссии самоконтроля в Висбадене, каждый может заказать их на просмотр, но не каждому их могут выдать (напр., праворадикальным организаторам), а показ предполагает обязательное вступительное слово и последующую дискуссию. Dominator_Salvator) |
| cinema.equip. | профессиональный фильм для показа в кинотеатрах | Theaterfilm |
| fenc. | финт показом укола | Stoßfinte |
| cinema | широкий показ | öffentliche Vorführung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | широкий показ | Massenvorführung |
| auto. | экземпляр на показ – гордость производителя | Paradestück (Alexander Dolgopolsky) |
| fig. | это делается только для показа | das ist nur ein Auslagenarrengeur |
