| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационная поддержка | unmittelbare Unterstützung |
| mil., Germ. | авиационная поддержка | Luftwaffenunterstützung |
| mil. | авиационная поддержка | Luftunterstützung |
| gen. | авиационная поддержка | Fliegerunterstützung |
| avia. | авиационная поддержка сухопутных войск | Unterstützung der Landstreitkräfte |
| mil. | авиация непосредственной поддержки | Fliegerkräfte der unmittelbaren Unterstützung |
| mil. | авиация, предназначенная для непосредственной поддержки наступательных действий | Angriffsluftwaffe (наземных войск) |
| mil. | авиация сопровождения и непосредственной поддержки танков | Panzerüberwachungsflieger |
| mil. | авиация тактической поддержки | Nahkampffliegerei |
| mil. | авиация тактической поддержки | Fliegerkräfte der taktischen Unterstützung |
| gen. | акция по оказанию поддержки | Stützungsaktion |
| mil. | англо-французская фирма по разработке и производству самолёта тактической поддержки и учебно-боевого самолёта "Ягуар" | Gesellschaft für Entwurf und Herstellung des Erdkampf- und Übungsflugzeugs "Jaguar" |
| geol. | аппарат ручных поддержек | Armgerüst |
| comp. | аппаратная поддержка | Hardwareunterstützung |
| comp. | аппаратная поддержка | Geräteunterstützung |
| comp. | аппаратные средства поддержки | unterstützende Gerätetechnik |
| comp. | аппаратные средства поддержки | Unterstützungs-Hardware |
| mil. | артиллерий ёкая поддержка | Artillerieunterstützung (артиллерийская Tschomba; артиллерийская поддержка? Andrey Truhachev) |
| mil. | артиллерийская поддержка | Artilleriefeuerunterstützung |
| mil. | артиллерийская поддержка | Artillerie-Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | артиллерийская поддержка | artilleristische Unterstützung |
| gen. | артиллерийская поддержка | Artillerieunterstützung |
| mil. | артиллерия непосредственной поддержки пехоты | Artillerie zur Unterstützung der Infanterie |
| mil. | артиллерия непосредственной поддержки танков | Panzerüberwachungsartillerie |
| fig. | артиллерия поддержки | Artl.Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | артиллерия непосредственной поддержки пехоты | Artillerie zur unmittelbaren Unterstützung der Infanterie |
| mil. | артиллерия поддержки пехоты | Nahkampfartillerie |
| gen. | артиллерия поддержки пехоты | Infanteriekampfartillerie |
| mil. | атака при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| med. | бандаж для поддержки руки | Armtragetuch (dolmetscherr) |
| gen. | барабанщица из группы поддержки | Cheerleader |
| gen. | безусловная поддержка | bedingungslose Unterstützung |
| mil. | бригада боевой поддержки | Kampfunterstützungsbrigade (marinik) |
| mil. | бригада боевой поддержки | Heerestruppenbrigade (golowko) |
| energ.ind. | бурильная поддержка | Bohrstütze |
| mil. | быть назначенным для поддержки | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein (кого-либо) |
| gen. | в качестве моральной поддержки | Als geistige Handreichung (Ковальчук Юлия) |
| gen. | в качестве поддержки | zur Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | в поддержку | zur Unterstützung (Лорина) |
| gen. | в поддержку | für (juste_un_garcon) |
| gen. | в поддержку | zustimmend (q3mi4) |
| gen. | великодушная поддержка | dankenswerte Unterstützung |
| avia. | вертолёт огневой поддержки | Sturmhubschrauber |
| mil. | вертолётная эскадрилья поддержки наземных войск | Hubschrauber-Kampfunterstützungsstaffel |
| gen. | взаимная поддержка | gegenseitige Unterstützung |
| gen. | видеть в ком-либо поддержку | an jemandem Halt haben |
| gen. | Визовая поддержка | Visabeschaffung (Владимир Захаров) |
| gen. | всесторонняя поддержка | umfassende Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | встречать поддержку | Anklang finden |
| gen. | встречать поддержку | Anklang haben |
| mil. | выделенный для поддержки | auf Zusammenarbeit angewiesen |
| mil. | выделять для поддержки | auf Zusammenwirken anweisen |
| mil. | выделять для поддержки | auf Zusammenarbeit anweisen |
| gen. | выражать благодарность за поддержку | seinen Dank für die Unterstützung aussprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выразить поддержку | Unterstützung zusichern (Viola4482) |
| gen. | гарантировать поддержку | Unterstützung zusichern (Andrey Truhachev) |
| med. | гемодинамическая поддержка | Kreislaufunterstützung (Dimpassy) |
| sport. | гонка поддержки автоспорт | Rahmenserie (Сергеич) |
| gen. | горячая линия технической поддержки | Support-Hotline (marinik) |
| gen. | горячая поддержка | warme Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | горячая поддержка | volle Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | горячая поддержка | hingebungsvolle Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | горячая поддержка | leidenschaftliche Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | горячая поддержка | freundliche Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Гражданская ассамблея в поддержку хельсинкских соглашений | Helsinki Bürgerversammlung (ФРГ) |
| energ.ind. | грузовая тележка с кулачковыми поддержками | Knotenseilkatze (кабельного крана) |
| mil. | группа поддержки | Unterstützungsgruppe |
| gen. | группа поддержки | Support Team (Лорина) |
| mil. | группа поддержки пехоты | Gruppe zur Unterstützung der Infanterie |
| gen. | группа психологической поддержки | Selbsthilfegruppe (wolfson) |
| sport. | двойная поддержка лассо | doppelte Lasso-Hebung |
| sport. | девушка из группы поддержки | Сheerleader (Andrey Truhachev) |
| sport. | девушка из группы поддержки | Cheerleaderin (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Детские деревни"-международная благотворительная организация по поддержке детей-сирот SOS-не от "save our souls", а от "social support" | SOS-Kinderdörfer (ileen) |
| comp. | дистанционная поддержка | Fernwartung |
| gen. | для поддержки | zur Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиваться поддержки | um die Gunst werben (q3mi4) |
| gen. | договор на техническое обслуживание и поддержку веб-сайта | Wartungs- und Pflegevertrag für eine Website (SKY) |
| mil. | Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны | Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg |
| gen. | договор о спонсорской поддержке | Sponsoringvertrag (ВВладимир) |
| gen. | договор спонсорской поддержки | Sponsoringvertrag (ВВладимир) |
| avia. | дозвуковой истребитель непосредственной поддержки пехоты | Unterschall-Erdkampfjäger |
| gen. | его активная поддержка способствовала нашей работе | seine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit |
| gen. | заверять в поддержке | Unterstützung zusichern (Andrey Truhachev) |
| mil. | задача на поддержку | Unterstützungsaufgabe |
| mil. | задача непосредственной поддержки | Nahunterstützungsaufgabe |
| avia. | заклёпка для клёпки без поддержки | Blindniet (в труднодоступных местах) |
| gen. | закон об оказании поддержки детям | KiföG (Kinderförderungsgesetz norbek rakhimov) |
| mil. | запрашивать поддержку с воздуха или артиллерии | Unterstützung anfordern (Andrey Truhachev) |
| mil. | запрашивать поддержку с воздуха или артиллерии | Unterstützung erbitten (Andrey Truhachev) |
| mil. | запрашивать поддержку авиации | Einsatz von Luftwaffe anfordern (Andrey Truhachev) |
| gen. | заручиться поддержкой | sich Unterstützung holen (von jemandem Viola4482) |
| mil. | заявка на авиационную поддержку | Fliegerunterstützungsanforderung |
| mil. | заявка на поддержку | Unterstützungsanforderung (напр., авиацией) |
| comp. | изготовление с поддержкой ЭВМ | rechnergestützte Fertigungsvorbereitung |
| comp. | изготовление с поддержкой ЭВМ | rechnergestützte Fertigung |
| gen. | иметь в ком-либо поддержку | an jemandem Halt haben |
| gen. | иметь поддержку | anlehen |
| avia. | интеллектуальная поддержка | intellektuelle Unterstützung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | информационная поддержка | Informationsunterstützung (Лорина) |
| gen. | искать поддержку | anlehen (в ком-либо) |
| gen. | искать поддержку | Anlehnung an jemanden suchen (у кого-либо) |
| avia. | истребитель непосредственной поддержки наземных войск | Unterstützungsjäger |
| mil. | истребитель непосредственной поддержки | Unterstützungsjäger |
| mil. | истребитель поддержки сухопутных войск | Heeres-Unterstützungsjäger |
| gen. | ищущий поддержки | hilfesuchend |
| energ.ind. | канат для поддержки троллеев | Schleifleitungstragseil (кабелькрана) |
| energ.ind. | канатная поддержка | Seilreiter (кабельного крана) |
| energ.ind. | канатная поддержка | Reiter (кабелькрана) |
| gen. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. (ФРГ) |
| mil. | катер зенитной поддержки десанта | Landungsflakboot |
| mil. | катер огневой поддержки десанта | Landungsartillerieboot |
| gen. | качество поддержки | Betreuungsqualität (dolmetscherr) |
| nautic. | клепальная поддержка | Gegenhalter |
| gen. | клиентская поддержка | Kundenunterstützung (Lichtgestalt) |
| avia. | клёпка без поддержки | Blindnietung (в труднодоступных местах) |
| avia. | клёпка без поддержки | Blindnieten (в труднодоступных местах) |
| gen. | колл-центр технической поддержки | technisches Callcenter (marinik) |
| energ.ind. | конструкция поддержки | Reiterbauart (кабелькрана) |
| gen. | контракт о спонсорской поддержке | Sponsoringvertrag (ВВладимир) |
| mil. | корабельная поддержка | Schiffsunterstützung |
| nautic. | корабли группы поддержки | Unterstützungsgruppenschiffe |
| mil. | корабль зенитной поддержки десанта | Landungsflakboot |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | Landungsunterstützungsschiff |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | Landungsartillerieboot |
| mil. | корабль поддержки десанта | Landungsunterstüzungsschiff |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | Unterstützungslandungsboot |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| energ.ind. | кулачковая поддержка | Knotenseilreiter (кабельного крана) |
| sport. | лидер группы поддержки | Сheerleader (Andrey Truhachev) |
| brit. | линия оперативной поддержки | Hotline (клиентов, подписчиков сервисной службы и т. п.) |
| gen. | лицо, оказывающее поддержку | Unterstützer (wladimir777) |
| gen. | лицо, получающее финансовую поддержку | Geförderte (напр., учащийся) |
| gen. | лишить кого-либо своей поддержки | seine Hand von jemandem abtun |
| gen. | лишить кого-либо своей поддержки | die Hand von jemandem abtun |
| gen. | маркетинговая поддержка | Marketingunterstützung (SKY) |
| comp. | машинная поддержка | maschinelle Unterstützung |
| gen. | мероприятие по оказанию поддержки | Stützungsaktion |
| gen. | мероприятия по поддержке | Fördermaßnahmen |
| gen. | меры поддержки | begleitende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | меры поддержки | Begleitmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | меры поддержки | flankierende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| avia. | метод клёпки без поддержки | Blindnietverfahren (в труднодоступных местах) |
| med. | механические средства поддержки кровообращения | Kreislaufassistenzsysteme (dolmetscherr) |
| sport. | многооборотная поддержка | Hebung mit mehreren Drehungen |
| gen. | можешь рассчитывать на мою поддержку | du kannst auf meine Unterstützung rechnen |
| gen. | моральная поддержка | geistige Hilfe |
| gen. | моральная поддержка | moralische Unterstützung |
| gen. | моральная поддержка | Lebenshalt |
| gen. | моральная поддержка | ein moralischer Rückhalt |
| gen. | моральная поддержка | moralische Hilfe |
| gen. | мы рассчитываем на вашу поддержку | wir zählen auf Ihre Unterstützung (donaukurier.de, art600,2953028 Andrey Truhachev) |
| mil. | назначать для поддержки | aufeinander anweisen |
| mil. | назначать для поддержки | auf Zusammenwirken anweisen |
| gen. | найти поддержку | Hilfe finden (Лорина) |
| gen. | найти поддержку | einen Rückhalt finden |
| gen. | найти поддержку | Unterstützung finden (Abete) |
| gen. | найти поддержку | Zuspruch finden (Ремедиос_П) |
| gen. | найти поддержку | Gehör finden (у кого-либо) |
| mil. | наступление при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| gen. | находить поддержку | auf Sympathie stoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания | Nationale Stillkommission (norbek rakhimov) |
| gen. | начальная поддержка | Erstunterstützung (dolmetscherr) |
| gen. | не находить поддержки | keine Resonanz finden |
| gen. | не отказать кому-либо в поддержке | jemanden nicht fallenlassen |
| gen. | Немецкое общество поддержки больниц | Deutsche Krankenhausgesellschaft (Александр Рыжов) |
| med. | необходимость катехоламиновой поддержки | Katecholaminpflichtigkeit (jurist-vent) |
| gen. | неограниченная поддержка | uneingeschränkte Unterstützung |
| gen. | неожиданно лишить поддержки | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| energ.ind. | неподвижная нераскрывающаяся поддержка | starrer Reiter |
| energ.ind. | неподвижная поддержка | feststehender Seilreiter |
| energ.ind. | неподвижная раскрывающаяся поддержка | Klappreiter (кабелькрана) |
| avia. | непосредственная авиационная поддержка | direkte Luftunterstützung |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка | Luftnahunterstützung |
| avia. | непосредственная авиационная поддержка | Luftnahunterstützung (LNU) |
| avia. | непосредственная авиационная поддержка | unmittelbare Luftunterstützung |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка | Luft-Nahunterstützung |
| avia. | непосредственная авиационная поддержка | Schlachtfliegerunterstützung |
| mil. | непосредственная поддержка | Begleitung |
| mil. | непосредственная поддержка | unmittelbare Unterstützung |
| mil. | непосредственная поддержка | Nahunterstützung |
| avia. | непосредственная поддержка наземных войск | unmittelbare Unterstützung der Erdtruppen (в бою) |
| mil. | непосредственная поддержка с воздуха | unmittelbare Luftunterstützung |
| gen. | неформальная поддержка | Seilschaft (Vladislav Zlatogorov) |
| gen. | никакой поддержки сторонникам атомного вооружения | kein Händschlag für Atomrüstung |
| gen. | номер телефона службы поддержки | Supporttelefon (marinik) |
| gen. | номер телефона службы технической поддержки | Supportnummer (телефон службы поддержки marinik) |
| med. | ноотропная поддержка | nootropische unterstützende Therapie (Oksana) |
| gen. | нуждаться в поддержке | Unterstützung brauchen (Лорина) |
| gen. | нуждаться в поддержке | auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждаться в поддержке | einen Rückhalt brauchen |
| gen. | нуждаться в поддержке | auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждающийся в поддержке | unterstützungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в поддержке | auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждающийся в поддержке | auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждающийся в поддержке | anlehnungsbedürftig |
| med. | нутритивная поддержка | Ernährungsunterstützung (jurist-vent) |
| gen. | обеспеченный программной поддержкой | softwaregestützt (Александр Рыжов) |
| mil. | обеспечивать поддержку | Unterstützung sicherstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | обеспечить поддержку | Unterstützung sicherstellen (Andrey Truhachev) |
| fig. | обеспечить себе поддержку | sich Rückendeckung verschaffen |
| gen. | обещать поддержку | Unterstützung zusichern (Andrey Truhachev) |
| gen. | обещать кому-либо свою поддержку | jemandem seine Unterstützung Zusagen |
| avia. | общая авиационная поддержка | indirekte Luftunterstützung |
| avia. | общая авиационная поддержка | allgemeine Luftunterstützung |
| mil. | общая поддержка | Allgemeinunterstützung |
| mil. | общая поддержка с воздуха | indirekte Luftunterstützung |
| mil. | общая поддержка с воздуха | allgemeine Luftunterstützung |
| gen. | Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище | Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH |
| brit. | общеязыковая система поддержки выполнения | Common Language Runtime (для разработки приложений, инструментальных утилит и компонентов) |
| gen. | огневая поддержка | Feuerschutz |
| mil. | огонь непосредственной поддержки | Nahunterstützungsfeuer |
| mil. | одноместный самолёт тактической поддержки | Erdkampfeinsitzer |
| gen. | оказание поддержки | Unterstützung (Лорина) |
| gen. | оказание поддержки | Betreuung (Лорина) |
| gen. | оказать моральную поддержку | jemandem den moralischen Beistand leisten (Queerguy) |
| gen. | оказать поддержку | Halt geben |
| gen. | оказать поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказать поддержку | Unterstützung geben (Лорина) |
| gen. | оказать поддержку | Halt leihen |
| gen. | оказать поддержку | einen Rückhalt bieten |
| gen. | оказать поддержку | mit jdm zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказать поддержку | Unterstützung gewähren (Ремедиос_П) |
| gen. | оказать поддержку | unterstützen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказать поддержку | Halt bieten |
| gen. | оказать поддержку отчаявшемуся | dem Verzweifelten Halt bieten |
| gen. | оказывать всевозможную поддержку | jegliche Unterstützung leisten (Irina Tigal) |
| gen. | оказывать всестороннюю поддержку | jede Unterstützung gewähren (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать всяческую поддержку | jegliche Unterstützung leisten (AlexandraM) |
| gen. | оказывать друг другу поддержку | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать друг другу поддержку | einander beistehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | оказывать непосредственную поддержку | unmittelbar begleiten |
| mil. | оказывать огневую поддержку | Feuerschutz geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать кому-либо поддержку | jemandem das Rückgrat stärken (в борьбе) |
| gen. | оказывать поддержку | jemandem den Rücken steifen (кому-либо) |
| gen. | оказывать моральную поддержку | beistehen (jemandem, в беде) |
| gen. | оказывать моральную поддержку | beistehen (jemandem, в трудную минуту) |
| gen. | оказывать поддержку | unterstützen (Лорина) |
| gen. | оказывать поддержку | jemandem den Nacken steifen (кому-либо) |
| gen. | оказывать кому-либо поддержку | jemandem das Rückgrat steifen (в борьбе) |
| inf. | оказывать поддержку | jemandem den Bolzen fledern (кому-либо) |
| inf. | оказывать поддержку | jemandem den Rücken stärken (кому-либо) |
| gen. | оказывать кому-либо поддержку | jemandem den Rücken decken |
| gen. | оказывать материальную поддержку | betreuen (кому-либо) |
| fig. | оказывать кому-либо поддержку | jemandem das Rückgrat stärken (в борьбе) |
| fig. | оказывать кому-либо поддержку | jemandem den Rücken decken |
| gen. | оказывать поддержку | dahinterstehen (чему-либо) |
| gen. | оказывать кому-либо поддержку | jemandem unter die Achseln greifen |
| gen. | оказывать поддержку | Hilfestellung leisten (platon) |
| gen. | оказывать поддержку | Unterstützung geben (Лорина) |
| gen. | оказывать поддержку | Hilfestellung geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать поддержку | Unterstützung gewähren (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать поддержку | jemanden über Wasser halten (кому-либо) |
| gen. | оказывать поддержку | mit jdm zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать поддержку | nachhelfen (кому-либо) |
| gen. | оказывать поддержку | jemandem die Brücke vertreten (кому-либо) |
| gen. | оказывать поддержку | betten (кому-либо) |
| gen. | оказывать поддержку | stützen |
| gen. | оказывать разнообразную поддержку | vielerlei Beistand leisten (AlexandraM) |
| gen. | оказывающий деятельную поддержку | hilfetätig |
| mil. | окоп для группы огневой поддержки | Abwehrgraben |
| gen. | он имеет в нём твёрдую поддержку | er hat eine feste Stütze an ihm |
| gen. | он имеет в семье крепкую поддержку | er hat in seiner Familie einen starken Rückhalt |
| gen. | он может рассчитывать на нашу поддержку | er hat an uns einen Halt |
| gen. | он может рассчитывать на нашу поддержку | er hat an uns einen Anhalt |
| gen. | он не может рассчитывать на чью-либо поддержку | er ist ganz auf sich allein gestellt |
| gen. | он отказал им в своей поддержке | er versagte ihnen seine Unterstützung |
| gen. | она не нашла у него поддержки | sie fand bei ihm keinen Halt |
| gen. | она просила у него поддержки | sie bat ihn um Unterstützung |
| gen. | они могут рассчитывать только на поддержку друг друга | sie sind aufeinander angewiesen |
| mil. | организовать поддержку | Unterstützung sicherstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | организовывать поддержку | Unterstützung sicherstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | орудие непосредственной поддержки пехоты | Infanteriebegleitgeschütz |
| mil. | орудие поддержки пехоты | Nahkampfgeschütz |
| mil. | оружие непосредственной поддержки | Nahunterstützungswaffe |
| mil. | оружие поддержки | Unterstützungswaffe |
| mil. | ослабление поддержки | Verminderung der Unterstützung |
| gen. | особая педагогическая потребность в поддержке | Förderbedarf (IrinaH) |
| gen. | оставить без поддержки | Unterstützung verwehren (Russland und die russische Gesellschaft können Noworossija nicht ihre Unterstützung verwehren. AlexandraM) |
| gen. | оставить кого-либо без поддержки | seine Hand von jemandem abziehen |
| gen. | оставленный без поддержки | von allen guten Geistern verlassen (Ремедиос_П) |
| avia. | осуществлять непосредственную авиационную поддержку сухопутных войск | in den Erdkampf eingreifen |
| gen. | отказать в поддержке | fallenlassen (кому-либо) |
| gen. | отказывать кому-либо в своей поддержке | jemandem seine Unterstützung versagen |
| mil., GDR | отряд корабельной артиллерийской поддержки | Artillerieunterstützungsabteilung |
| mil. | отряд корабельной поддержки | Schiffsunterstützungsabteilung |
| mil. | отряд кораблей артиллерийской поддержки | Artillerieunterstützungsabteilung |
| mil. | отряд кораблей огневой поддержки | Feuerunterstützungsgruppe |
| gen. | Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| gen. | первичная поддержка | Erstunterstützung (dolmetscherr) |
| sport. | пешечная поддержка | Bauernunterstützung |
| energ.ind. | пика для насадки поддержек | Reiterspieß |
| energ.ind. | пика для насадки поддержек | Reiteraufspießvorrichtung |
| mil. | план авиа-дионной поддержки | Plan der Luftunterstützung |
| mil. | план огневой поддержки | Plan der Feuerunterstützung |
| gen. | план получил всеобщую поддержку | der Plan hatte überall Anklang |
| nautic. | пневматическая клепальная поддержка | pneumatischer Gegenhalter |
| gen. | под при поддержке | unter der Schirmherrschaft |
| energ.ind. | подвижная поддержка | beweglicher Seilreiter |
| energ.ind. | подвижная поддержка | Nachlaufreiter (кабельного крана) |
| mil. | подгруппа поддержки пехоты | Untergruppe zur Unterstützung der Infanterie |
| mil. | поддержка авиации | Einsatz der Luftwaffe (Andrey Truhachev) |
| mil. | поддержка авиации | Luftwaffenunterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | поддержка авиации | Fliegerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | поддержка атаки | Unterstützung des Angriffs |
| mil. | поддержка боя | Kampfunterstützung |
| mil. | поддержка в бою | Einsatzunterstützung |
| mil. | поддержка в бою | Begleiteinsatz |
| mil. | поддержка боя в глубине | Unterstützung in der Tiefe |
| sport. | поддержка в два оборота | Hebung mit zwei Drehungen |
| sport. | поддержка в парном катании | Paarlaufhebung |
| gen. | поддержка в экстренных ситуациях | Notdienst (24-Stunden-Notdienst im Gewährleistungszeitraum 4uzhoj) |
| gen. | поддержка вала для ткани | Rolltexlager (Когда ширина маркизы достаточно большая, даже самый прочный вал для ткани будет иметь в центре небольшой прогиб. Это происходит из-за того, что нагрузки на него слишком значительны, а опоры вала располагаются только по его краям. В таких случаях рекомендуется установка дополнительного поддерживающего устройства вала для ткани, что не только позволяет предотвратить его изгиб, но и избежать повреждения ткани из-за возможного её растяжения, протирания об элементы маркизы и т. п. veryonehope) |
| mil. | поддержка высадки воздушного десанта | Landeunterstützung |
| sport. | поддержка, выполняемая на малой скорости | langsame Hebung |
| gen. | поддержка давления | Druckunterstützung (Лорина) |
| med. | поддержка дыхания | Atemsunterstüzung (Midnight_Lady) |
| med. | поддержка дыхания | Atemunterstützung (Midnight_Lady) |
| med. | поддержка дыхания благодаря подаче высокой концентрации кислорода | High-Flow-Atemunterstützung (чаще при ИВЛ Midnight_Lady) |
| med. | поддержка жизненных функций | Aufrechterhaltung der lebensnotwendigen Funktionen (dolmetscherr) |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | simultanes Kanalunterhalten |
| comp. | программная или аппаратная поддержка канала | Kanalunterstützung (ввода-вывода) |
| gen. | поддержка клиентов | Kundenunterstützung (Lichtgestalt) |
| sport. | поддержка лассо на двух руках | beidarmige Lasso-Hebung |
| sport. | поддержка лассо на одной руке | einarmige Lasso-Hebung |
| sport. | поддержка лодки лопастями | Abstützen des Bootes mit den Blättern (при отработке основного положения гребца) |
| comp. | программная поддержка мультипрограммной или многопроцессорной обработки | Mehrfachunterstützung (данных) |
| mil. | поддержка на отдельных участках | Einzelunterstützung |
| mil. | авиационная поддержка наземных войск | Erdkampfunterstützung |
| avia. | поддержка наземных войск авиацией | Luftwaffenunterstützung |
| mil. | поддержка наступления | Angriffsunterstützung |
| mil. | поддержка огнем поверх своих войск | Unterstützung durch Überschießen |
| mil. | поддержка отхода | Aufnahme |
| sport. | поддержка партнёра | Partnerunterstützung |
| mil. | поддержка пехотой | Infanterieunterstützung |
| mil. | поддержка пехоты | Unterstützung der Infanterie |
| mil. | поддержка пехоты | Infanterieunterstützung |
| med. | поддержка плечевого пояса | Schultergürtelunterstützung (Лорина) |
| gen. | поддержка, помощь | Unterstützung (makmorn) |
| sport. | поддержка при большом количестве оборотов | Hebung mit mehreren Drehungen |
| gen. | поддержка продаж | Vertriebsunterstützung (dolmetscherr) |
| comp. | программное или техническое программная или аппаратная поддержка режима многопроцессорной обработки | Mehrrechnerunterstützung (данных) |
| comp. | программная или аппаратная поддержка режима реального времени | Real-Time-Unterstützung |
| mil. | поддержка с воздуха | Luftunterstützung |
| mil., Germ. | поддержка с воздуха | Luftwaffenunterstützung |
| mil. | поддержка с воздуха | Fliegerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | поддержка с воздуха | Luftwaffenunterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддержка сайта | Website-Pflege (dolmetscherr) |
| gen. | поддержка сайта | Support-Website (dolmetscherr) |
| gen. | поддержка семьи | Unterstützung aus dem familiären Umfeld (platon) |
| comp. | поддержка сигнала | Signalformung |
| comp. | поддержка сигнала | Signalaufbereitung |
| gen. | поддержка со стороны родственников | Familienrückhalt |
| gen. | поддержка со стороны семьи | Unterstützung aus dem familiären Umfeld (platon) |
| comp. | поддержка средств информации | Medienwartung |
| mil. | поддержка танков | Panzerunterstützung |
| mil. | поддержка ядерным оружием | Atomwaffenunterstützung |
| mil. | поддержка ядерным оружием | Atomunterstützung |
| gen. | поддержки хотя она и ожидалась не было | die Unterstützung blieb aus |
| gen. | поддержки-поручни для рук | Armablage (miami777409) |
| mil. | подразделение поддержки | Unterstützungseinheit (штурмовые саперы Andrey Truhachev) |
| gen. | позиция в поддержку | eine Einstellung für (jemanden, кого-либо) |
| gen. | получать сильную поддержку | starken Rückhalt haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить поддержку | Hilfe finden (Лорина) |
| gen. | получить поддержку | eine Unterstützung bekommen (Лорина) |
| gen. | пользоваться большой поддержкой | großen Zuspruch genießen (Russlands Staatspräsident Wladimir Putin genießt in der breiten Bevölkerung großen Zuspruch. Ин.яз) |
| gen. | пользоваться поддержкой | Unterstützung genießen (Лорина) |
| sport. | поплавок для поддержки ног на поверхности воды | Beinschwimmkörper |
| med. | Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| mil. | потребность в поддержке | Unterstützungsbedarf |
| gen. | потребность в поддержке | Förderbedarf (IrinaH) |
| gen. | предлагать поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставить поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | при поддержке | mit Hilfe |
| mil. | при поддержке танков | unterstützt durch Panzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | при поддержке | unter Mitwirkung |
| gen. | при поддержке | unter Beistand |
| gen. | при поддержке | unter Förderung |
| gen. | при поддержке | unter der Schirmherrschaft |
| gen. | при поддержке | mit Unterstützung |
| gen. | при поддержке | gefördert (von) |
| gen. | при поддержке | unterstützt (von) |
| gen. | при поддержке | unter Assistenz von (AGO) |
| mil. | при поддержке двух танков | unterstützt durch zwei Panzer (Andrey Truhachev) |
| mil. | при поддержке 2 танков | unterstützt durch 2 Panzer (Andrey Truhachev) |
| mil. | при поддержке танков | mit Panzerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | при поддержке танков | mit Unterstützung von Panzern |
| gen. | программа поддержки | Förderungsprogramm (Girly) |
| comp. | программа поддержки каталога | Katalogmanagementroutine |
| comp. | программная поддержка | Programmunterstützung |
| comp. | программная поддержка | Programmierunterstützung |
| comp. | программное обеспечение поддержки торгово-коммерческой деятельности | Beschaffungssoftware |
| comp. | программные средства поддержки | Unterstützungsprogrammpaket |
| comp. | программные средства поддержки | Unterstützungs-Software |
| comp. | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis |
| mil. | просить немедленной поддержки авиации | dringend um Fliegerunterstützung bitten (Andrey Truhachev) |
| weld. | радиально-сверлильный станок с поддержкой | Radialbohrmaschine mit Gegenstütze |
| mil. | разведка веером при поддержке ударной группы | Fächeraufklärung mit Schwerpunktbildung |
| avia. | разведывательная авиационная поддержка | Aufklärungsluftunterstützung |
| energ.ind. | рама поддержки | Seilreiterrahmen (кабельного крана) |
| energ.ind. | рама поддержки | Reiterrahmen (кабелькрана) |
| energ.ind. | расстояние между канатными поддержками | Seilreiterabstand (кабельного крана) |
| energ.ind. | расстояние между поддержками | Reiterabstand (кабелькрана) |
| med. | респираторная поддержка | Respirationsunterstüzung (Midnight_Lady) |
| gen. | решительно выступить в поддержку | sich für etwas stark machen (чего-либо) |
| mil. | рота общей поддержки | Allgemeinunterstützungskompanie |
| mil. | рота поддержки | Unterstützungskompanie |
| mil. | рубеж координации огневой поддержки | Koordinierungslinie für Feuerunterstützung |
| geol. | ручные поддержки | Armstützen Brach. |
| weld. | рычажная поддержка для заклёпок | Nietwippe |
| gen. | с программной поддержкой | softwaregestützt (Александр Рыжов) |
| gen. | с целью поддержки | zur Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | самолёт непосредственной авиационной поддержки | Luftnahunterstützungsflugzeug |
| mil. | самолёт непосредственной поддержки | Unterstützungsflugzeug |
| mil. | самолёт непосредственной поддержки | Nahunterstützungsflugzeug |
| mil. | самолёт поддержки наземных войск | Bodenunterstützungsflugzeug |
| avia. | самолёт тактической поддержки | Schlacht- und Erdkampfflugzeug |
| mil. | самолёт тактической поддержки | Erdkampfunterstützungsflugzeug |
| avia. | самолёт тактической поддержки | Erdkämpfer |
| gen. | самолёт тактической поддержки | Erdkampfflugzeug |
| avia. | самолёт тактической поддержки с вертикальным взлётом | Senkrechtstart-Erdkämpfer |
| mil. | самолёт-истребитель непосредственной поддержки | Unterstützungsjäger |
| gen. | самоходная артиллерия непосредственной поддержки пехоты | Sturmartillerie |
| energ.ind. | самоходная поддержка | selbstfahrender Nachlaufreiter (кабельного крана) |
| gen. | сбор пожертвований с целью поддержки | Spendenaufruf zur Unterstützung (Александр Рыжов) |
| nautic. | силы поддержки дозора | Unterstützungskräfte der Vorposten |
| comp. | система поддержки | Unterstützungsprogrammsystem |
| comp. | система поддержки разработки | Entwurfssystem |
| comp. | система поддержки разработки | Entwicklungssystem (напр., программного обеспечения) |
| comp. | система поддержки разработки микрокомпьютеров фирмы "Сименс" | Siemens-Mikrocomputer-Entwicklungssystem |
| comp. | система поддержки разработки программ на языке ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| comp. | системная поддержка | Systemunterstützung |
| gen. | Служба клиентской поддержки | Kundenservice (Racooness) |
| gen. | служба поддержки | Service-Line (dolmetscherr) |
| gen. | служба поддержки | Support Team (Лорина) |
| gen. | служба поддержки | Kundendienst (SKY) |
| gen. | служба технической поддержки | technischer Support (marinik) |
| gen. | служба технической поддержки | technischer Service (dolmetscherr) |
| gen. | служба технической поддержки | technischer Kundendienst (SKY) |
| gen. | служба технической поддержки по телефону | Telefonsupport (marinik) |
| energ.ind. | снабжение поддержкой | Abfangen (опорой) |
| energ.ind. | пикообразный собиратель канатных поддержек | Reiterspieß (кабелькрана) |
| energ.ind. | пикообразный собиратель канатных поддержек | Reiteraufspießvorrichtung (кабелькрана) |
| gen. | Союз поддержки разведения масло- и протеиносодержащих растений | Union zur Förderung von Öl- und Proteinpflanzen (odonata) |
| med. | среда поддержки | Erhaltungsnährboden |
| comp. | средства поддержки | Unterstützungshilfsmittel (Entwicklungshilfen) |
| comp. | средства поддержки | Unterstützungen (на уровне микропрограмм, auf Mikroprogrammebene) |
| comp. | средства поддержки | Verständnishilfen |
| comp. | средства поддержки каналов связи | Leitungsträger |
| comp. | средства поддержки программирования | Programmierungsunterlagen |
| comp. | средства поддержки проектирования | Entwurfstechnik |
| avia. | средства электронной поддержки | Electronic Support Measure (ESM) |
| mil. | средство поддержки | Unterstützungsmittel |
| med. | стельки с медиальной поддержкой | medial abstützenden Einlagen (folkman85) |
| energ.ind. | стержень для насадки поддержек | Reiterspieß |
| energ.ind. | стержень для насадки поддержек | Reiteraufspießvorrichtung |
| weld. | стойка для поддержки прутка | Werkstofführungsständer (в автомате) |
| shipb. | стойки для поддержки и натягивания тента | Sonnensegelgerüst |
| avia. | сухопутные войска непосредственной поддержки пехоты | Erdtruppen |
| mil. | танк непосредственной поддержки пехоты | eigentlicher Angriffspanzer |
| gen. | танк непосредственной поддержки пехоты | Begleitpanzer |
| gen. | танк непосредственной поддержки пехоты | Sturmpanzer |
| gen. | танк непосредственной поддержки пехоты | Infanteriebegleitpanzer |
| mil. | танк непосредственной поддержки | Unterstützungspanzer |
| mil. | танковая группа поддержки пехоты | Panzergruppe zur Unterstützung der Infanterie |
| gen. | танковая поддержка | Panzerunterstützung |
| sport. | танцевальные поддержки | Hebefiguren (marinik) |
| gen. | танцовщица группы поддержки | Cheerleader (marinik) |
| gen. | телефон поддержки и консультаций | Nummer gegen Kummer (Александр Рыжов) |
| gen. | телефон службы поддержки | Supporttelefon (marinik) |
| sport. | толчковая поддержка | ruckartige Hebung |
| mil. | требование поддержки | Unterstützungsanforderung |
| gen. | у кого ты надеешься найти поддержку? | bei wem hoffst du, Unterstützung zu finden? |
| gen. | управление социальной поддержки | Verwaltung für soziale Unterstützung (Virgo9) |
| gen. | усиливать поддержку | die Unterstützung verstärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | усилить поддержку | die Unterstützung verstärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | утратить поддержку | einen Rückhalt verlieren |
| sport. | участник группы поддержки | Cheerleader (Andrey Truhachev) |
| comp. | файл поддержки "альбома" | Albumdatei (на ПЭВМ типа "Макинтош") |
| gen. | финансовая поддержка | ein finanzieller Rückhalt |
| gen. | финансовая поддержка | Erhalt (levmoris) |
| gen. | фонд поддержки | Förderstiftung (Oxana Vakula) |
| gen. | фонд поддержки | Unterstützungsstiftung (Лорина) |
| gen. | фонд поддержки | Unterstützungsfonds (Лорина) |
| gen. | Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| ecol. | форма финансовой поддержки | Anlagen-Contracting (Александр Рыжов) |
| mil. | центр координации огневой поддержки | Feuerunterstützungszentrale (в звене дивизия – корпус Alex89) |
| mil. | центр организации воздушной поддержки и ПВО | Luftunterstützungs- und Luftverteidigungszentrale |
| gen. | центр поддержки клиентов | Kundenservice (Racooness) |
| energ.ind. | цепная поддержка | Kettennachlaufreiter (кабельного крана) |
| gen. | шина для поддержки плеча и руки | Schulter-Arm-Schiene (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | щека поддержки | Reiterbügel (кабелькрана) |
| mil. | ядерная поддержка | Kernwaffenunterstützung |
| gen. | языковая поддержка | sprachliche Förderung (dolmetscherr) |
| gen. | языковая поддержка | Sprachunterstützung (alexej+) |
