| Subject | Russian | German |
| gen. | женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animiermädchen |
| gen. | женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierdame |
| gen. | обстоятельства побуждают его уехать | die Umstände veranlassen ihn abzureisen |
| gen. | он побуждает нас к интенсивной работе | er regt uns zu intensiver Arbeit an |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animiermädchen |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierfräulein |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierkellnerin |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierdame |
| gen. | побуждать кого-либо быть бережливым | jemanden zur Sparsamkeit anreizen |
| gen. | побуждать задуматься | zum Nachdenken anregen (Лорина) |
| gen. | побуждать кого-либо задуматься | jemanden zum Nachdenken anregen (Лорина) |
| gen. | побуждать кого-либо исполнить свой долг | jemanden zu Pflichterfüllung anleiten |
| law | побуждать к соучастию в преступлении | zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen |
| law | побуждать к участию в преступлении | zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen |
| shipb. | побуждать к чем-либо | Anstoß geben |
| shipb. | побуждать к чем-либо | animieren |
| gen. | побуждать к чему-либо, пробуждая в ком-либо желание сделать | anreizen (что-либо) |
| gen. | побуждать к чему-либо, пробуждая в ком-либо интерес | anreizen (к чему-либо) |
| gen. | побуждать сделать что-либо | dazu bewegen, etwas zu machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | побуждать сделать что-либо | dazu bewegen, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | побуждать кого-либо совершить какой-либо поступок | jemanden zu einer Tat anreizen |
| gen. | побуждать кого-либо совершить преступление | jemanden zu einem Verbrechen anreizen |
| law | побуждать сознаться | zum Geständnis bringen |
| law | побуждать угрозами | abdrohen |
| gen. | ресторан, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| gen. | трактир, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| gen. | уговорами побуждать | jemanden zu etwas überreden (кого-либо к чему-либо) |
| gen. | эта книга каждого побуждает к размышлениям | dieses Buch regt jeden zum Nachdenken an |
| gen. | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности | durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit |
