| Subject | Russian | German |
| wood. | автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли | Schloss- und Bändereinlassautomat |
| wood. | автомат для сверления гнёзд под четырёхшарнирные петли | Topfbandbohrautomat |
| cinema.equip. | автоматическое регулирование величины петли плёнки | automatische Schleifenverstellung |
| fr. | ажурное переплетение, выработанное нанесением одной петли на три иглы | C-ajour |
| comp. | аналоговая петля | Analogschleife (метод самотестирования модема) |
| automat. | аппаратура автоматического регулирования петли | Schleifenregelung (при резке рулонов) |
| med. | бактериологическая петля | bakteriologische Schlinge |
| construct. | брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| wood. | вертикальный брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| construct. | брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandhöhe |
| wood. | вертикальный брусок оконной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| sew. | в одну петлю основания | in eine Stichstelle (Gospozha) |
| med. | векторная петля | Vektorschleife |
| cinema.equip. | величина петли | Schleifenlänge (плёнки, фильма) |
| textile | величина петли | Maschengröße |
| textile | величина петли | Maschenhöhe |
| cinema.equip. | величина петли | Schleifengröße (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | величина петли плёнки | Filmschleifengröße |
| cinema.equip. | величина петли фильма | Filmschleifengröße |
| fig.skat. | вершина петли | Schlingenspitze |
| geol., seism. | ветви петли годографа | Schleifenäste bei Laufzeitkurve |
| math. | ветвь петли гистерезиса | Hysteresiskurve |
| cinema.equip. | ветвь петли гистерезиса | Hysteresisschleifenast |
| geol. | ветки петли годографа | Schleifenäste bei Laufzeitkurven |
| avia. | виток петли | Windung des Loopings |
| shipb. | вихревая петля | Wirbelschleife |
| el. | внешняя кривая петли гистерезиса | Grenzschleife |
| comp. | внутренняя петля | innere Schleife |
| comp. | внутренняя петля | innerer Zyklus |
| sew. | воздушная петля | Lm. (Luftmasche Gospozha) |
| gen. | воздушная петля | Luftmasche (при вязании) |
| cinema.equip. | воспламенение петли фильма | Filmschleifenbrand (в кинопроекторе) |
| construct. | вставка для фальцевой петли | Distanzstück (оконное производство Callsen) |
| shipb. | втулка рулевой петли | Fingerlingsbuchse |
| med. | выключение петли кишечника | Darmschlingenausschaltung |
| gen. | выполнение двойной петли | Doppellooping |
| avia., BrE | выполнение двойной петли Нестерова | Doppellooping |
| avia. | выполнение петли Нестерова | Schleifenflugbetrieb |
| avia., BrE | выполнение петли Нестерова | Looping |
| mil. | выполнять петлю Нестерова | einen Looping drehen |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| gen. | высвободить животное из петли капкана | ein Tier aus der Schlinge befreien |
| textile | высота ворсовой петли | Noppenlänge |
| textile | высота ворсовой петли | Noppenhöhe |
| inf. | вытащить голову из петли | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| med., obs. | вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника | Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch |
| med., obs. | вытяжение при помощи глиссоновой петли | Extension durch die Glisson-Schlinge (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule) |
| gen. | вязаная шапка с вытянутыми петлями | Strickpudel |
| med. | глазная петля | Augenschlinge |
| comp. | граф с петлями | Graph mit Schleifen |
| zool. | дверная петля | Scharnier (Boeser Russe) |
| gen. | дверная петля | Ladenband (Svetlana17) |
| gen. | дверная петля | Türangel |
| construct. | дверные петли с орнаментально отделанными крестообразными крыльями | Bockshornband |
| cinema.equip. | пульсирующее движение петли фильма | Filmschleifenbewegung |
| avia. | двойная петля | Kopf-an-Kopf-Looping |
| comp. | двойная петля | Doppelschleife |
| avia., BrE | двойная петля Нестерова | Doppellooping (фигура пилотажа) |
| gen. | делать петлю | umbiegen (напр., о дороге) |
| med. | держатель для петли | Ösenhalter |
| project. | держатель противопожарной петли плёнки | Brandschleifenhalter |
| textile | длина ворсовой петли | Noppenlänge |
| met. | длина петли | Schlingenlänge |
| textile | длина петли | Maschenlänge |
| textile | длина петли | Schlingengröße |
| cinema.equip. | длина петли | Schleifenlänge (плёнки, фильма) |
| gen. | довести кого-либо до петли | jemanden an den Galgen bringen |
| textile | дуга игольной петли | Nadelmaschenkopf |
| textile | дужка петли | Maschenkopf |
| textile | дужка петли | Halbmasche |
| textile | дужка петли | Schenkel |
| textile | дужка петли | Henkel |
| gen. | завязать петлю | eine Schleife knüpfen |
| gen. | завязывать петлю | eine Schlinge knüpfen |
| gen. | завязывать петлю | eine Schleife knüpfen |
| furn. | заглушка для петли | Abdeckkappe (SKY) |
| gen. | закончить ряд изнаночной петлёй | Maschen links abstricken |
| gen. | закончить ряд лицевой петлёй | Maschen rechts abstricken |
| textile | закрепка на концах петли | Knopflochriegel |
| textile | закреплять петли | maschenfestmachen |
| gen. | закреплять последний ряд петель | die Maschen abketten (при вязании) |
| handicraft. | закрывать петли | abketten (при вязании solo45) |
| sew. | закрывать петли | abk. (abketten Gospozha) |
| gen. | закрыть петли | die Maschen abketten (последнего ряда – при вязании) |
| comp. | замкнутая петля | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis (Betriebsart) |
| knit.goods | заправочная петля | Anschlagmasche |
| gen. | затягивающаяся петля | Schlinge (vikust) |
| textile | затяжка петли | Abzug der Masche |
| gen. | затянуть петлю | eine Schlinge zusammenziehen |
| gen. | затянуть петлю на чьей-либо шее | jemandem die Kehle zuschnüren (тж. перен.) |
| sew. | захват петли | Schlingenaufnahme (носиком челнока Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | изменение величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| cinema.equip. | изменение величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| gen. | изнаночная петля | eine verkehrte Masche (при вязании) |
| gen. | изнаночная петля | linke Masche |
| geol. | индуктивная петля | Leiterschleife (в электромагнитной разведке) |
| el. | индуктивность петли | Schleifeninduktivität |
| geol. | индукционная петля | Induktionsrahmen (в электроразведке) |
| med. | инсулярные петли | Inselschlingen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | исправление величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| cinema.equip. | исправление величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| med. | капиллярная петля | Kapillarschlinge |
| sew. | каркас петли | Vorpass |
| textile | кеттлевать петли трикотажа | ketteln |
| gen. | кишечная петля | Darmschlinge |
| gen. | количество петель | Maschenzahl |
| met. | кольцевые дислокационные петли | kreisförmige Versetzungsschleife |
| construct. | кольцо петли ворот | Halseisen (охватывающее цапфу дверного полотна) |
| shipb. | компенсационная петля | Ausgleichsbogen |
| med. | конхотомия режущей носовой петлёй | Streifenconchotomie (norbek rakhimov) |
| gen. | крайняя петля | Eckmasche |
| textile | кромочные петли на клетчатой ткани | Karierfäden |
| el. | кронштейн в виде петли | Schleifenstütze |
| gen. | крупные петли | lichte Maschen (вязанья) |
| construct. | крыло дверной петли | Bandlappen |
| construct. | крыло дверной петли | Bandstück |
| construct. | крыло дверной петли | Lappen |
| construct., wood. | крыло дверной петли | Hespe |
| construct. | крыло дверной петли | Bandblatt |
| forestr. | крыло карточной петли | Bandstück |
| forestr. | крыло карточной петли | Bandlappen |
| construct. | крыло оконной петли | Lappen |
| wood. | крыло петли | Bandblatt (шарнирной) |
| forestr. | крыло петли | Bandblatt |
| construct. | крыло петли | objektband (оконной или дверной anatolblr) |
| construct. | крюк для дверной петли | Kloben |
| construct. | крюк со штырём дверной петли | Hesphaken |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Stützkegel |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Haspen |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Bandhaken |
| biol. | латеральная петля | laterale Schleife (в спинном мозгу) |
| gen. | лезть в петлю | den Kopf in die Schlinge legen |
| gen. | лезть в петлю | den Kopf in die Schlinge stecken |
| gen. | лезть в петлю | an den Galgen gehen |
| sew. | лицевая петля | rechte Masche (Gospozha) |
| sew. | маркер для петель | der Maschenmarkierer (для обозначения рядов marina.shamidova) |
| textile | махровая ткань с трёхуточным закреплением ворсовой петли | Dreischuss-Frottiergewebe |
| weld. | машина для завивки петли | Augenrollmaschine |
| food.ind. | машина для надевания петли | Anschlaufmaschine (на ногу животного после оглушения) |
| pack. | машина для наложения петель | Schlaufenmaschine |
| biol. | медиальная петля | mediale Schleife (в спинном мозгу) |
| textile | место образования петли | Maschenbildungsstelle |
| gen. | металлическая петля на рукоятке | Binde (фехтование) |
| gen. | метать петли | Haken schlagen |
| geol. | метод незаземлённой петли | Slingram-Verfahren (в индуктивной электроразведке) |
| geol. | метод незаземлённой петли | Slingram-Methode (в индуктивной электроразведке) |
| geol. | метод незаземлённой петли | Loop-frame-Methode (в индуктивной электроразведке) |
| geol. | метод петли | Schleifenmethode (в электроразведке) |
| gen. | микр. петля для посева | Impföse |
| nucl.pow. | мощность контурной петли | Kreisschleifeleistung |
| gen. | мяч с петлёй для метаний | Schleuderball |
| avia. | мёртвая петля | Schleife |
| avia. | мёртвая петля | Schleifenflug (фигура пилотажа) |
| avia. | мёртвая петля | Schleifenkurve (фигура пилотажа) |
| avia. | мёртвая петля | Todes-Looping (Andrey Truhachev) |
| avia. | мёртвая петля | Looping (фигура высшего пилотажа) |
| med. | на короткую петлю не выводится | nicht ausführbar auf kurze Schlaufe (soboff) |
| cinema.equip. | набегание петли плёнки | Herauslaufen der Filmschleife (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| gen. | набирать петли | Maschen aufnehmen (при вязке) |
| handicraft. | набирать петли | anschlagen (начиная вязание solo45) |
| textile | набрасывание петли | Maschenverdeckung |
| gen. | набрать петлю | eine Masche aufnehmen lassen |
| gen. | набрать сто петель для шарфа | hundert Maschen für den Schal aufschlagen |
| gen. | навесная петля | Band mit Anschraubplatte (OLGA P.) |
| food.ind. | надевание петли | Anschlingen (на ногу животного после оглушения) |
| gen. | надеть кому-либо петлю на шею | jemandem die Schlinge um den Hals legen |
| gen. | надо бы смазать дверные петли | die Türangel müsste geschmiert werden |
| snd.rec. | наклон петли гистерезиса | Scherung der Magnetisierungsschleife |
| avia. | наклонная петля | schräger Looping |
| textile | наносить петли | auftragen |
| textile | наносить петли | aufschlagen |
| el. | натяжение петли | Schleifenspannung |
| gen. | незатягивающаяся петля | Schlaufe (vikust) |
| med. | некроз капиллярных петель | Schlingennekrose (norbek rakhimov) |
| gen. | немецкие петли | Ösen (при навивке пружин daring) |
| gen. | немецкие петли | deutsche Ösen (при навивке пружин daring) |
| cinema.equip. | неполадки из-за неправильной величины петли | Schleifenfehler (плёнки, фильма) |
| textile | нить для провисающей петли | Henkelfaden |
| textile | нож для прорубания петли в петельной машине | Knopflochschnittmesser |
| avia. | нормальная петля | Looping rückwärts |
| avia. | нормальная петля | Looping nach oben |
| med., obs. | носовая петля | Nasenschlinge |
| textile | обмётывание петли | Knopflochausnähen |
| chem. | образец в виде петли | Schlaufenprobe |
| chem. | образец в виде петли | Schlaufe |
| textile | образование петли | Maschen (в канатном производстве) |
| cinema.equip. | образование петли | Schleifenbildung (плёнки или фильма при зарядке аппарата) |
| cinema.equip. | образование петли плёнки | Ausbildung der Filmschleife (в аппарате) |
| cinema.equip. | образование петли фильма | Ausbildung der Filmschleife (в аппарате) |
| met. | образовывать петлю | schlingen |
| avia. | обратная восходящая петля | Looping aus der Rückenlage nach oben |
| avia. | обратная восходящая петля | Außenschleife im Rückenflug (фигура пилотажа) |
| avia. | обратная нисходящая петля | Looping aus der Rückenlage nach unten |
| avia. | обратная петля | Schleifenrückenflug (фигура пилотажа) |
| avia. | обратная петля | Looping vorwärts |
| avia. | обратная петля | Außenschleife (Нестерова – фигура пилотажа) |
| avia. | обратная петля | Looping nach unten |
| avia. | обратная петля в перевёрнутом полёте | Außenschleife im Rücken |
| avia. | обратная петля в полёте "на спине" | Außenschleife im Rücken |
| avia. | обратная петля Нестерова | Schleifenrückenflug |
| avia. | обратная петля Нестерова | Looping vorwärts |
| avia. | обратная петля Нестерова | Looping nach unten |
| avia. | обратная петля с полуповоротом | Abschwung (фигура пилотажа) |
| radio | ограничивающая кривая петли гистерезиса | Grenzschleife |
| antenn. | оконечная петля I связи | Endkoppelschleife |
| antenn. | оконечная петля связи | Endkoppelschleife |
| gen. | оконная петля | Fensterangel |
| construct. | оконные петли с орнаментально отделанными крестообразными крыльями | Bockshornband |
| gen. | он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже | er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde |
| gen. | она набрала сто петель для шарфа | sie hat hundert Mächen für den Schal aufgeschlagen |
| sport. | оплётка петли тетивы | Schlaufenumwicklung |
| wood. | опора петли | Bandhaken |
| met. | опускание петли | Schlingentieflauf (в петлевую яму) |
| textile | основа, образующая петли | Schlingenkette |
| fig.skat. | ось петли | Schlingenachse |
| auto. | ось петли двери | Türscharnierbolzen |
| textile | отверстие петли | Maschenöffnung |
| build.struct. | пазы под дверные петли | Bandaufnahme (solnyschko7) |
| construct. | пандус в форме петли | schlaufenförmige Rampe |
| tech. | параметр индуктивной петли | Schleifenparameter (vikbauer) |
| tech. | параметр петли | Schleifenparameter (параметр (индуктивной) петли vikbauer) |
| nautic. | паровая петля устройство для возвращения в паровой котёл воды, увлечённой паром | Dampfschlinge |
| biol. | первичная кишечная петля | Nabelschleife |
| fenc. | перевязка петли | Martingale |
| fenc. | перевязка петли | Bindung |
| fenc. | перевязка петли | Binde |
| med. | перегиб кишечной петли | Darmschlingenknickung |
| med. | перекрут кишечной петли | Darmschlingendrehung |
| med., obs. | перекручивание кишечной петли | Darmschlingendrehung |
| met. | перемещение петли | Schlingentieflauf (в петлевую яму) |
| geol. | перемычка петли меандра | Mäanderhals (нет таких в природе marinik) |
| knit.goods | перенос петель | Abdecken |
| textile | переносить петли | mindern |
| textile | переносить петли | abdecken |
| textile | петли и штопористость при крутке | Ösen- und Korkenzieherzwirnung |
| auto. | петли капота | Motorhaubenscharnier (Александр Рыжов) |
| med. | петли кишечника поддуты | geblähte Darmschlingen (рентгенограмма кишечника paseal) |
| publ.util. | петли кожуха | Haubenscharnier |
| textile | петли креповой пряжи | Kreppkringel |
| wood. | петли мебельные | Drehbeschläge |
| sport. | петли на рюкзаке для крепления снаряжения | Materialschlaufen (Niakrice) |
| textile | петли, образующие ворс при разрезании | Florschlauch |
| textile | петли предварительной крутки | Vorzwirnschlingen |
| geol. | петли скелета радиолярий | Radiolarienmaschen |
| gen. | петли старых ворот визжат | das alte Tor kreischt in den Angeln |
| gen. | кожаные петли у лыжных палок | die Schlaufen an den Schistöcken |
| textile | петли фротте | Frotteeschlingen |
| med. | петля атланта | Atlasschlinge (Nikita S) |
| avia. | петля аэродинамического гистерезиса | aerodynamische Hystereseschleife |
| geol. | петля брахидиума | Armschleife Brach. |
| med. | петля бронхиального сопротивления | Resistance-Schleife (jurist-vent) |
| sew. | петля верхней нити | Oberfadenschlinge (Александр Рыжов) |
| geol. | петля гистерезиса | Hysteresisschleife |
| med., obs. | петля Глиссона | Glisson-Schlinge (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule, Glissonsche Schwebe) |
| geol., seism. | петля годографа | Schleife der Laufzeitkurve |
| comp. | петля графа | Graphschleife |
| gen. | петля для надевания на руку | Handschlaufe (петля для руки marinik) |
| gen. | петля для ношения на руке | Handschlaufe (marinik) |
| gen. | петля для отделки | Schleife (из шнура) |
| gen. | петля для отделки | Schleife (из ленты) |
| med., obs. | петля для поворота | Wendungsschlinge |
| med. | петля для поворота | Wendungsschlinge (плода) |
| gen. | петля для поворота локомотивов | Gleiskehre |
| gen. | петля для подвешивания | Aufhängöse (напр., в блендере Maria0097) |
| med. | Петля для полипов носа | Nasenpolypenchnürer (Schumacher) |
| gen. | петля для ремня | Gürtelschlaufen (hora) |
| gen. | петля для удаления полипов | Polypektomieschlinge (marinik) |
| gen. | петля для удаления полипов | Polypenschlinge (marinik) |
| gen. | петля для украшения | Schleife (из шнура) |
| gen. | петля для украшения | Schleife (из ленты) |
| med. | петля Дормиа | Dormia-Schlinge (урология folkman85) |
| gen. | петля дороги | Schleife |
| med. | петля кишечника | Darmschlinge |
| gen. | петля, на которой что-либо держится | Schlaufe |
| gen. | петля, на которой что-либо закреплено | Schlaufe |
| med. | петля на мочевой пузырь | Blasenband (gene_doe) |
| sew. | петля на подборте | Kantenknopfloch (Александр Рыжов) |
| sew. | петля-напуск из нитки | Fadenschlinge |
| avia. | нормальная петля Нестерова | Looping nach oben |
| avia. | нормальная петля Нестерова | Looping rückwärts |
| avia. | петля Нестерова | Schleife |
| avia. | петля Нестерова | Looping |
| avia. | петля Нестерова, выполняемая двумя самолётами | Looping im Spiegelflug |
| med. | петля нефрона | Henlesche Schleife |
| sew. | петля нитевытягивателя | Fadenziehdraht (Александр Рыжов) |
| avia. | петля ожидания | Warteschleife |
| comp. | петля опроса | Abrufschleife (zyklische Abfragefolge) |
| sew. | петля под пуговицу | Knopfschlaufe (Александр Рыжов) |
| med. | петля "поток-объём" | Flussvolumenkurve (параметр оценки функций внешнего дыхания soboff) |
| comp. | петля программы | Programmschleife |
| med., obs. | петля пуповины | Nabelschnurschlinge |
| gen. | петля разорвалась | die Schlinge ist gerissen |
| gen. | петля распустилась | die Schlinge ist aufgegangen |
| geol. | петля реки | Schleife |
| gen. | петля реки | die Schleife eines Flusses |
| sew. | петля с глазком | Augenknopfloch (Александр Рыжов) |
| el. | петля связи | Bügel |
| gen. | петля сети | Netzmasche |
| med. | петля толстой кишки | Dickdarmschleife (soulveig) |
| geol. | петля точки возврата на годографе | Schleife der Laufzeitkurve |
| med. | петля тощей кишки | Jejunumschlinge (dolmetscherr) |
| med. | петля тройничного нерва | Trigeminusschleife |
| gen. | петля туго затянута | die Schlinge ist fest geschnürt |
| math. | план типа петли | Demingscher Loop-Plan |
| textile | платина, оттягивающая петли | Zugplatine |
| knit.goods | платиновая петля | Platinenmasche |
| tech. | плетение петли | Schürzen des Maschenknotens |
| radio | плоскость петли | Schleifenebene |
| el. | площадь петли | Schleifenfläche (гистерезиса) |
| el. | площадь петли гистерезиса, пропорциональная потерям | Verlustschleife |
| gen. | поворотная петля | Gleisschleife (для локомотивов) |
| gen. | поворотная петля | Wendeschleife (напр., троллейбуса) |
| textile | подводить петлю под крючок | aufhaken |
| textile | подводить петлю под крючок | Aufhacken |
| gen. | подвязать петлёй | aufschlingen |
| gen. | поднимать петли | Maschen aufnehmen (при вязке) |
| gen. | поднимать петли | repassieren (на чулках) |
| gen. | поднимать петли на чулках | Strümpfe repassieren |
| gen. | поднимать петлю | eine Masche auffangen |
| gen. | поднимать спустившуюся петлю | eine Laufmasche aufnehmen |
| gen. | поднятие петель на чулках | Laufmaschendienst (вид бытовых услуг) |
| gen. | поднять петлю | eine Masche aufnehmen |
| gen. | поднять петлю | eine Masche aufheben |
| construct. | подстава дверкой петли | Stützkegel |
| construct. | подстава дверной петли | Haspen |
| construct. | подстава дверной петли | Hesphaken |
| construct. | подстава дверной петли | Bandhaken |
| wood. | подстава петли | Bandhaken |
| forestr. | подставка петли | Bandhaken |
| sew. | подъём петли | Schlingenhub (Александр Рыжов) |
| sew. | подъём петли | Schleifenhub (Александр Рыжов) |
| construct. | подъём строповкой за обе петли, методом обёртывания | Hängegang (способ закрепления груза при помощи строп для подъема von bert) |
| med. | полипная петля | Polypenschlinge |
| med. | полипэктомия горячей петлей | Polypektomie mit der Diathermieschlinge (paseal) |
| med. | полипэктомия горячей петлей | Polypektomie mit der heißen Schlinge (paseal) |
| el. | половина индуктивности петли | Betriebsinduktivität (при симметричной трёхфазной работе) |
| sew. | положение подъёма петли | Schleifenhubstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | полуавтомат для обработки петель | Knopflochautomat (Александр Рыжов) |
| sew. | полуавтомат для обработки петель с глазком | Augenknopfloch-Automat (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | полуавтоматическое регулирование величины петли плёнки | halbautomatische Schleifenverstellung |
| avia., BrE | полёт с выполнением фигур типа петли Нестерова | Looping |
| shipb. | попутное образование петель | Mitschleifen |
| avia. | предельная петля | Grenzschleife (гистерезиса) |
| knit.goods | прессовые петли | Doppelmaschen |
| gen. | прибавлять число петель при вязании | beim Stricken zunehmen |
| med. | прижигательная петля | Glühschlinge |
| progr. | пример петли обратной связи | Beispiel eines Rückkopplungspfads (ssn) |
| textile | пробивать пуговичную петлю | Knopfloch stoßen |
| gen. | проводить петлю | umschlingen (вокруг чего-либо) |
| textile | проводка петли | Gleiten der Masche |
| textile | проводка петли | Ausbildung der Masche |
| med. | проволочная петля | Drahtschlinge |
| gen. | провязать ряд изнаночными петлями | Maschen links abstricken |
| gen. | провязать ряд лицевыми петлями | Maschen rechts abstricken |
| gen. | продеть пояс в петли | den Gürtel durch die Schlaufen ziehen |
| knit.goods | продольный ряд петель | Langmaschenreihe |
| cinema.equip. | проекция бесконечной петли фильма | pausenlose Einbandvorführung (непрерывная проекция фильма, склеенного в кольцо) |
| textile | прокладка утка в виде петли | Haarnadeleintrag |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektorbrandschutzeinrichtung |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektoreinrichtung |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора. срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Filmschleifenautomat |
| wood. | проушина петли | Bandkegel |
| construct. | пружинные петли для самозакрывающихся дверей | Bommelband |
| gen. | прыжок "петля" | Rittbergersprung (конный спорт) |
| comp. | прямоугольная петля | Rechteckschleife |
| comp. | прямоугольная петля гистерезиса | Rechteckschleife (Hysterese) |
| el. | прямоугольность петли гистерезиса | Rechteckigkeit der Hystereseschleife |
| med. | пуборектальная петля | puborektale Schlinge (paseal) |
| gen. | работница по подъёму петель | Repassiererin (на чулках) |
| shipb. | развёртывать петли троса | austörnen |
| textile | размер петли | Maschenweite |
| textile | размер петли | Maschenöffnung |
| textile | размер петли | Maschenfeinheit |
| nucl.pow. | разогрев петли | Schleifeaufwärmen (контура реактора) |
| comp. | разомкнутая петля | offener Regelkreis |
| comp. | разомкнутая петля | offene Schleife |
| comp. | разомкнутая петля | offener Wirkungskreis |
| textile | рапира, подающая нить в виде петли | Schlaufengreifer |
| textile | расстояние между обмётанными краями петли | Raupenabstand |
| nucl.pow. | расхолаживание петли | Schleifeabkühlung (первого контура реактора) |
| cinema.equip. | регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung (напр., для изменения времени обработки в баках проявочной машины) |
| automat. | регулирование петли | Schleifenregelung |
| met. | регулятор петли | Schlingenheber |
| met. | регулятор петли | Schlingenregler |
| met. | регулятор петли | Abführeisen (для обводок прокатных станов) |
| med. | режущая петля | Schneideschlinge |
| gen. | роликовая дверная петля | Rollentürband (matecs) |
| cinema.equip. | ручное регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung von Hand |
| met. | рычаг для поддержания петли | Schlingenhebearm |
| auto. | рычажные петли крышки багажника | Scharnierhebel, Heckdeckel (Александр Рыжов) |
| gen. | с крупными петлями | weitmaschig |
| gen. | с мелкими петлями | engmaschig |
| sew. | с ориентировкой по петле | nach der Schlaufe (Александр Рыжов) |
| gen. | самолёт делает петлю | das Flugzeug zieht eine Schleife |
| gen. | самолёт описал петлю | das Flugzeug fliegt eine Schleife |
| gen. | самому сунуть голову в петлю | sich selbst den Strick drehen |
| textile | сбавка петли | Mindermasche |
| textile | сбавлять петли | mindern |
| knit.goods | сбавлять петли | schmälern |
| med. | свободная синтетическая петля | spannungsfreies vaginales Band (paseal) |
| radio | связь через петлю | Schleifenkopplung (через шлейф) |
| gen. | сделать петлю | eine Schleife knüpfen |
| wood. | серьга дверной петли | Kloben |
| радиоакт. | сжатие петли | Schleifenzusammenziehung |
| радиоакт. | сжатие петли | Schleifenumschaltung |
| радиоакт. | сжатие петли | Schleifenverkürzung |
| gastroent. | синдром отводящей петли | Syndrom der abführenden Schlinge (Nikita S) |
| med. | синдром отводящей петли | Syndrom der abführenden Schleife |
| gastroent. | синдром приводящей петли | Syndrom der zuführenden Schlinge (Nikita S) |
| gen. | снимать с петель | aushaken (дверь и т. п.) |
| gen. | снимать с петель | aushängen (двери, окна) |
| gen. | снимать с петель | ausheben (двери, окна) |
| gen. | снимать с петель | aushängen (двери, оконные рамы) |
| gen. | снимать с петель | aushaken (дверь и т. п.) |
| gen. | снять дверь с петель | die Tür aus den Angeln heben |
| gen. | снять петлю | eine Masche abheben (не провязывая) |
| gen. | снять с петель | aus den Angeln heben (дверь) |
| textile | собирать петли трикотажа | ketteln |
| project. | сокращение верхней петли | Durchschlagen der Schleife (когда нижняя петля плёнки слишком мала) |
| el. | сопротивление петли | Schleifenwiderstand |
| swiss. | сопротивление петли | Fensterwiderstand |
| gen. | состоящий из петель | maschig |
| med. | спавшиеся петли кишечника | kollabierte Darmschlingen (paseal) |
| textile | сплетение петли каната на коуше | Kauschenspleißung |
| textile | сплетение петли каната на коуше | Kauschenspleiß |
| el. | способ измерения методом петли | Schleifenverfahren |
| gen. | спускать петли | Maschen abnehmen (при вязании) |
| gen. | спускать петли | Maschen abmenmen |
| tech. | спускать петлю | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | спустившаяся петля | Laufmasche (напр., чулка) |
| gen. | спустившаяся петля | Laufmasche |
| gen. | спустить петлю | eine Masche fallen lassen |
| med. | сращение петель кишок | Darmschlingenverwachsung |
| sail. | ставить петлю | schlingen |
| knit.goods | старые петли | Saum |
| textile | стежок для вымётывания петли с глазком | Augenknopflochstich |
| textile | стежок, образуемый при обмётывании петли | Knopflochstich |
| textile | стежок пуговичной петли | Knopflochstich |
| gen. | стержень дверной петли | Haspe |
| gen. | стержень оконной петли | Haspe |
| gen. | стержень петли | Angelhaken |
| med. | стол с петлёй для вытяжения | Schlingentisch (напр., позвоночника Лорина) |
| furn. | стопор для дверной петли | Türdämpfer (AnnaBergman) |
| textile | сторона петли | Maschenseite |
| textile | структура петли | Maschenstruktur |
| med. | субуретральная петля | suburethrales Band (vozrastnet.ru/news/sovety_doktora/suburetralnye-petlevye-plastiki/ Midnight_Lady) |
| textile | сход петли | Gleiten der Masche |
| med. | также петля бронхиального сопротивления | Resistanceschleife (jurist-vent) |
| paleont. | теребрателловый тип петли | terebratellides Armgerüst |
| paleont. | теребратулидный тип петли | terebratulides Armgerüst |
| comp. | тестовая петля | Prüfschleife |
| textile | тесьма против спускания петли в чулочных изделиях | Strumpfbandrand |
| cinema.equip. | толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| project. | толчок петли | Schleifenstoß (фильма при движении) |
| project. | толчок петли | Schleifenschlag (фильма при движении) |
| project. | толчок петли фильма | Filmschleifenschlag |
| textile | точка образования петли | Maschenbildungsstelle |
| avia. | тройная петля Нестерова | dreifacher Looping |
| nautic. | трос с двумя петлями для подъёма тяжеловесов напр., брёвен | Schrottau |
| avia. | тросовая петля | Seilschlaufe |
| gen. | тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли | sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren |
| med., obs. | тыловая транспортная петля дороги | Wegeschleife für Transportwagen in das rückwärtige Gebiet |
| gen. | убавление петель | Abnahme der Maschen (при вязании) |
| gen. | убавлять петли | Maschen abnehmen (при вязании) |
| gen. | убавлять петли | Maschen abmenmen (при вязании) |
| cinema.equip. | увеличение петли плёнки | Herauslaufen der Filmschleife (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| med. | удаление холодной петлёй | kalte Schlingenabtragung (напр., полипа – полипэктомия холодной петлей jurist-vent) |
| cinema.equip. | уменьшение петли | Schleifenverkürzung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | уменьшение петли фильма | Wegziehen der Filmschleife |
| gen. | упустить петлю | eine Masche fallen lassen |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| cinema.equip. | успокоение толчков петли | Schleifenberuhigung (фильма) |
| automat. | устройство автоматического регулирования петли | Schleifenregelung (при резке рулонов) |
| met. | устройство для натяжения петли | Schlingenspanner |
| project. | устройство для натяжения петли | Schleifenspanner (фильма) |
| радиоакт. | устройство сжатия петли | Schleifenumschaltungseinheit |
| med. | фиксированная петля кишечника | verwachsene Darmschlinge (Flashcom) |
| wood. | сверло-фреза под мебельные петли | Scharnierlochbohrer (marinik) |
| med., obs. | фронтовая транспортная петля дороги | Wegeschleife für Transportwagen von der Front |
| med. | холодная петля | kalte Schlinge (darwinn) |
| antenn. | центральная петля связи | zentrale Kopplungsschleife |
| paleont. | центронелловый тип петли | zentronellides Armgerüst |
| comp. | цифровая петля фазовой автоподстройки | digital phasensynchronisierte Schleife (частоты) |
| geol. | часть петли меандра, наиболее удалённая от шейки | Mäanderkopf |
| gen. | число петель | Maschenzahl |
| gen. | чулки с неспускающимися петлями | maschenfeste Strümpfe |
| wood. | шаблон для разметки отверстий под петлю | Ankörnschablone (для разметки (мебельных) петель marinik) |
| textile | шаблон для установки подъёма петли | Schlingenhublehre (в швейной машине) |
| med. | шейная петля | ansa cervicalis (неврология AlinaBP) |
| sew. | ширина закрепки петли | Knopflochbreite (Александр Рыжов) |
| construct. | ширина анкерной петли | Schleifenweite |
| construct. | ширина анкерной петли в свету | lichte Schleifenweite |
| el. | ширина петли гистерезиса | Hysteresebreite |
| textile | шнуровка за петли | Schlaufenverschluss (шнурки продевают через петли из кожаных ремешков, настроченных на заготовке) |
| forestr. | штырь петли | Bandhaken |
| med. | экранирован пневматизированными петлями кишечника | durch luftüberlagerte Darmschlingen abgeschirmt (какой-либо орган либо структура, то есть недоступна осмотру или визуализации (на УЗИ) jurist-vent) |
| el. | ёмкость петли | Schleifenkapazität |
