Terms containing переписываться

Subject	Russian	German
gen.	надоело мне всё переписывать да переписывать	ich habe die ewige Abschreiberei satt
school.sl.	неряшливо переписывать	abschmieren (что-либо)
gen.	переписывать в другую книгу	in ein anderes Buch übertragen (напр., итоговую сумму)
tech.	переписывать в память заново	überspeichern
law	переписывать имущество на чьё-либо имя	sein Vermögen überschreiben
tech.	переписывать информацию	umzeichnen
mil.	переписывать информацию, содержащуюся в запоминающем устройстве	abspeichern
hist.	переписывать историю	die Geschichte umschreiben (Andrey Truhachev)
hist.	переписывать историю	die Geschichte neu schreiben (Andrey Truhachev)
gen.	переписывать начисто	mundieren
gen.	переписывать стенограмму	Stenographie in Langschrift übertragen (на машинке)
law	переписывать участок	Grundstück zuschreiben (на другого владельца)
gen.	переписываться с	mit jemandem in schriftlichem Gedankenaustausch stehen (кем-либо)
gen.	стенографировать и переписывать стенограмму на пишущей машинке	stenotypieren
jarg.	тайно переписываться	kassibern
gen.	школ. неряшливо переписывать	abschmieren (что-либо)