| Subject | Russian | German |
| astronaut. | автономное средство передвижения космонавта | Raummobil |
| shipb. | балансир для передвижения щёток | Bürstenbrücke |
| energ.ind. | барабан лебёдки механизма передвижения тележки | Fahrwindentrommel |
| energ.ind. | барабан лебёдки механизма передвижения тележки | Fahrtrommel |
| mil. | без средств передвижения | bodenständig |
| fig. | бесшумное движение/передвижение | Schleichfahrt (электромобилей marinik) |
| mil. | благоприятный для передвижения | bewegungsgünstig |
| geol. | быстрое передвижение ледника | Gletscherschub |
| railw. | вагон, требующий осторожного обращения при передвижениях | Vorsichtswagen |
| weld. | вилка для передвижения | Verschiebegabel (блока шестерён) |
| tech. | возможное передвижение | virtuelle Verschiebung |
| gen. | возможность передвижения | Transportmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | возможность передвижения | Bewegungsmöglichkeit (Alexey_A_translate) |
| law, lab.law. | время на передвижение к месту работы и обратно | Wegezeit |
| math. | горизонтальное передвижение | Fahrbewegung |
| tech. | горизонтальное передвижение | Spaltensprung |
| gen. | готовый к передвижению | mobil (siegfriedzoller) |
| gen. | граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| law | данные передвижения по ячейкам сотовой связи | Funkzellendaten (dolmetscherr) |
| el. | двигатель для передвижения | Fahrwerksmotor |
| energ.ind. | двигатель механизма передвижения | Fahrwerksmotor |
| energ.ind. | двигатель механизма передвижения катучего пластинчатого конвейера | Plattenbandfahrmotor |
| energ.ind. | двигатель механизма передвижения моста | Brückenfahrmotor (крана или перегружателя) |
| energ.ind. | двигатель механизма передвижения портала | Portalfahrmotor |
| energ.ind. | двигатель механизма передвижения | Fahrmotor |
| energ.ind. | двигатель механизма передвижения крана | Kranfahrmotor |
| load.equip. | двигатель передвижения тележки | Katzfahrmotor |
| mil. | демонстративное передвижение | Täuschungsbewegung |
| mil. | демонстративное передвижение | Scheinbewegung |
| mining. | диапазон передвижения крановой тележки | Katzfahrweg |
| law, int. law. | договор о праве свободного передвижения международный | Freizügigkeitsvertrag |
| gen. | международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| mil. | дорога, отведённая для передвижения танковых частей | Panzerstraße |
| law | закон о праве граждан на свободу передвижения | Freizügigkeitsgesetz (wanderer1) |
| law | закон о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsgesetz (Lauburu) |
| law | Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза | Freizügigkeitsgesetz FreizügG/EU (q-gel) |
| energ.ind. | замедление передвижения | Fahrtverzögerung |
| mil. | запланированное время передвижения | Soll-Fahrzeit (моторизованной колонны) |
| water.suppl. | зарегулированное передвижение донных наносов | geregelte Geschiebebewegung |
| tech. | зона передвижения | Überfahrbereich (Александр Рыжов) |
| archit. | зона передвижения людей | Verkehrsfläche (напр., в общественных зданиях Rolka) |
| gen. | имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| law | имеющий право свободного передвижения и повсеместного проживания | freizügig |
| energ.ind. | индикатор передвижения тележки | Katzstellungsanzeiger (кабельного крана) |
| tech. | инструктор по передвижению | Mobtrainer (слепых в местных условиях) |
| ling. | "Исключение из закона первого передвижения согласных" | eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung (работа датского лингвиста Карла Вернера 1876 г.) |
| euph., formal | испытывающий трудности при передвижении | gehbehindert (б. ч. об инвалидах, передвигающихся при помощи костылей) |
| euph., formal | испытывающий трудности при передвижении | gehbehindert (б. ч. об инвалидах, передвигающихся при помощи протезов) |
| geol. | кажущееся передвижение мелей вверх по течению | scheinbares Flussaufwärtswandern von Kiesbänken |
| tech. | канат передвижения | Fahrseil (кабельного крана) |
| energ.ind. | канатоведущий шкив механизма передвижения | Fahrtreibscheibe (кабельного крана) |
| energ.ind. | канатоведущий шкив механизма передвижения тележки | Katzfahrtreibscheibe (кабельного крана) |
| tech. | клавиша передвижения каретки | Wagenbewegungstaste |
| tech. | клавиша передвижения каретки | Schlittentransporttaste (счётной машины) |
| energ.ind. | колесо передвижения | Rotor |
| energ.ind. | колесо передвижения | Laufrad |
| railw. | колёсная пара железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenradsatz |
| elev. | команда передвижения | Fahrbefehl (M.Mann-Bogomaz.) |
| elev. | команда старта передвижения | Fahrbefehl (M.Mann-Bogomaz.) |
| construct. | комфортность передвижения | Verkehrskomfort |
| energ.ind. | конечный выключатель для ограничения передвижения | Fahrendschalter |
| tech. | контейнер, имеющий ходовые части для передвижения | Fahrbehälter |
| tech. | контроллер механизма передвижения | Fahrkontroller |
| energ.ind. | контроллер механизма передвижения | Fahrsteuerwalze |
| energ.ind. | контроллер для управления приводом механизма передвижения крана | Kranfahrschalter |
| wood. | контроль за передвижением материалов | Materialflussüberwachung |
| energ.ind. | концевое выключение для ограничения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| energ.ind. | концевое выключение для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| auto. | коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён | Getriebe mit stillstehendem Steg |
| mil. | космический скафандр с системой передвижения и ориентации | selbstmanövrierender Raumanzug |
| mil. | крупное передвижение | Massenbewegung (войск) |
| energ.ind. | кулачковый контроллер механизма передвижения | Fahrtsteuerschalter |
| energ.ind. | кулачковый контроллер механизма передвижения крана | Kranfahrsteuerschalter |
| construct. | культурно-бытовые передвижения | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| tech. | лебёдка для передвижения тележки | Fahrwinde (кабельного крана) |
| energ.ind. | лебёдка для передвижения тележки | Katzfahrwinde (кабельного крана) |
| med. | лица с ограниченной возможностью передвижения | Personen eingeschränkter Mobilität (Sergei Aprelikov) |
| med. | лица с ограниченной возможностью передвижения | Personen mit eingeschränkter Mobilität (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ложное передвижение | Täuschungsbewegung |
| mil. | ложное передвижение | Scheinbewegung |
| orthop. | люди с ограниченными возможностями передвижения | PRM (Лорина) |
| germ. | люди с ограниченными возможностями передвижения | Mobilitätsbehinderte Personen (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | маневровое передвижение | Verschieben |
| railw. | маневровое передвижение | Rangierbewegung |
| railw. | маневровое передвижение | Rangierbetrieb (r313) |
| railw. | маневровое передвижение | Verschubbewegung |
| railw. | маневровое передвижение | Verschiebebewegung |
| railw. | маневровое передвижение | Rangierarbeitsbewegung |
| energ.ind. | маневровое передвижение | Rangieren |
| railw. | маневровое передвижение поезда | Zugverschiebung |
| railw. | маневровое передвижение с выездом на перегон | Rangierausfahrt |
| railw. | маневровое передвижение со стороны перегона в направлении станционных путей | Rangiereinfahrt |
| railw. | маневровые передвижения | Verschiebeverkehr |
| railw. | маневровые передвижения | Rangierverkehr |
| gen. | манёвр при передвижении | Fahrmanöver (Queerguy) |
| tech. | манёвровое передвижение | Rangierung |
| tech. | манёвровое передвижение | Rangieren |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении к входному сигналу | Rangierausfahrt |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении к выходному сигналу | Rangierausfahrt |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении от входного сигнала | Rangiereinfahrt |
| mil. | массовое передвижение | Massenbewegung (войск) |
| construct. | маятниковые передвижения | Pendelverkehr (населения) |
| construct. | маятниковые передвижения | Pendelwanderung (населения) |
| gen. | медленная доставка, передвижение | Schneckenpost (ostrike) |
| idiom. | медленное средство передвижения авто, телега итд | lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| idiom. | медленное средство передвижения авто, телега итд | lahme Ente (Andrey Truhachev) |
| law | международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| mil. | местное средство передвижения | landesübliches Fahrzeug |
| shipb. | механизм для передвижения | Fahrwerk (напр., крана) |
| roll. | механизм для передвижения клети | Gerüstverschiebevorrichtung |
| tech. | механизм для передвижения рельсового пути | Gleisverschieber |
| textile | механизм для передвижения шерсти | Förderrechensystem (в шерстомойном агрегате) |
| energ.ind. | механизм замедленного передвижения | Feineinstellung (лифта) |
| energ.ind. | механизм замедленного передвижения | Fahrtverzögerung (лифта) |
| energ.ind. | механизм концевого выключения для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| energ.ind. | механизм концевого выключения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| construct. | механизм передвижения | Schub Vorrichtung |
| construct. | механизм передвижения | Fahrvorrichtung |
| met. | механизм передвижения | Verschiebevorrichtung |
| roll. | механизм передвижения | Verschiebeeinrichtung |
| met.work. | механизм передвижения | Fahrwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения | Laufwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения грузовой тележки | Laufwerk der Katze |
| energ.ind. | механизм передвижения грузовой тележки | Fahrseiltrieb (кабельного крана) |
| el., meas.inst. | механизм передвижения диаграммы | Antrieb des Aufzeichnungsträgers |
| roll. | механизм передвижения клети | Gerüstverschiebevorrichtung |
| tech. | механизм передвижения крана | Kranfahrwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения крана | Unterwagenfahrwerk |
| cinema.equip. | механизм передвижения лампы накаливания | Glühlampenwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения моста | Unterwagenfahrwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения моста | Brückenfahrwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения портала | Unterwagenfahrwerk |
| energ.ind. | механизм передвижения портала | Portalfahrwerk |
| load.equip. | механизм передвижения тележки | Katzfahrwerk |
| textile | механизм передвижения тканей | Stoffschubeinrichtung |
| energ.ind. | момент сопротивления передвижению | Fahrwiderstandsmoment |
| el. | мощность развиваемая при передвижении моста | Fahrwerksleistung (крана) |
| water.suppl. | направление передвижения | Fortschrittsrichtung |
| water.suppl. | направление передвижения волн | Fortschrittsrichtung der Wellen |
| ed. | нарушение способности к передвижению | Bewegungsbehinderung |
| gen. | начать передвижение войск | Truppen in Bewegung setzen |
| law | о свободе передвижения адвокатов | BGFA (Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte concord) |
| mil. | обеспечение транспортными средствами, пригодными для передвижения в зимних условиях | Winterbeweglichmachen |
| tech. | область передвижения | Überfahrbereich (Александр Рыжов) |
| polit. | ограничение в передвижении | Reiseeinschränkungen (иностранных граждан на территории гос-ва marinik) |
| sanit. | ограничение на передвижение | Ausgangsbeschränkung (marinik) |
| gen. | ограничение на передвижение | Einschränkung der Bewegungen (marinik) |
| gen. | ограничение на передвижение | Ausgangssperre (для борьбы с распространением коронавируса: In Essen war ein Mann trotz der geltenden Ausgangssperre in einem Dinosaurier-Kostüm unterwegs. Die Polizei betonte: „Die Ausgangssperre gilt auch für Dinosaurier.“ marinik) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | Reisebeschränkung (напр., дипломатов) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | Reisebeschränkungen |
| health. | ограничение способности к самостоятельному передвижению | Einschränkung bei selbständiger Mobilität (golowko) |
| construct. | ограничитель передвижения | Endanschlag des Fahrwerks |
| energ.ind. | ограничитель передвижения | Fahrendschalter (крана) |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | Gehgestell |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | Laufgestell |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | Gehbock |
| tech. | опорный механизм передвижения | Obergurtfahrwerk (Queerguy) |
| mil. | организация передвижения | Verkehrsführung |
| mil. | организация передвижения беженцев | Flüchtlingslenkung |
| mil. | организованное передвижение подразделения на транспортных средствах по одному маршруту | Fahren im Verband |
| mining. | отделение в горной выработке для передвижения людей | Fahrabteilung |
| chem. | параллельные передвижения при операциях совмещения в кристаллографии | Schiebungen |
| geol., crystall. | параллельные передвижения при операциях совмещения | Schiebungen |
| germ. | пассажиры с ограниченными возможностями передвижения | Mobilitätsbehinderte Fahrgäste (Alex Krayevsky) |
| biol. | передвижение анионов | Anionentransport |
| mil. | передвижение беженцев | Flüchtlingsbewegung |
| law | передвижение без конвоя | Verlegung von Häftlingen ohne Begleitung |
| sport. | передвижение без мяча | Freilaufen |
| sport. | передвижение без мяча | Laufen ohne Ball |
| oil | передвижение буровой вышки | Umsetzen des Turms durch Verrollen |
| oil | передвижение буровой вышки | Turmverrollen |
| law | передвижение бюджетного кредита | Umsetzung von Haushaltsmitteln |
| gen. | передвижение в висе с поворотом | Drehhangeln (гимнастика) |
| avia. | передвижение в условиях невесомости | Schweben |
| mil., artil. | передвижение в пределах досягаемости огня противника | die Bewegungen im feindlichen Feuerbereich |
| mil. | передвижение войск в прифронтовой полосе | Frontmarsch |
| gen. | передвижение в упоре махом | Schwüngstützeln (гимнастика) |
| gymn. | передвижение в упоре на руках | Stützeln |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук | Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts |
| railw. | передвижение вагонов | Wagenbewegung |
| forestr. | передвижение веществ | Stoffwanderung (в растении) |
| construct. | передвижение взвешенных наносов | Schwebestofftrieb |
| tech. | передвижение взвешенных наносов | Schwebeführung |
| nautic. | передвижение взвешенных наносов | Sinkstoffbetrieb |
| nat.res. | передвижение влаги | Wasserbewegung im Boden |
| ling. | передвижение вниз | Senkung |
| geol. | передвижение водопадов вверх по течению реки | Rückwärtswandern der Wasserfälle |
| nat.res. | передвижение воды | Wasserbewegung im Boden |
| biol. | передвижение воды | Wassertransport |
| gen. | передвижение войск | Truppenverschiebung |
| gen. | передвижение войск | Truppenbewegung |
| mil. | передвижение войск по нескольким маршрутам | mehrspurige Truppenbewegung |
| mil. | передвижение войск по одному маршруту | einspurige Truppenbewegung |
| water.suppl. | передвижение волны попуска | Schwallfortschritt |
| ling. | передвижение вперёд | Palatalisierung |
| textile | передвижение вышивного батана | Broschierladenversatz |
| ling. | передвижение гласных | Vokalverschiebung |
| water.suppl. | передвижение гравийных отложений вверх по течению | Flussauwärtswandern von Kiesbänken |
| geol. | передвижение гравийных отмелей вверх по течению | Flussaufwärtswandern von Kiesbänken |
| ocean. | передвижение донных наносов | Geschiebebewegung |
| hydrol. | передвижение донных наносов | Sinkstofftrieb |
| hydrogr. | передвижение донных наносов | Geschiebewanderung |
| ocean. | передвижение донных наносов | Geschiebebeförderung |
| hydrogr. | передвижение донных наносов | Geschiebetrieb |
| geol. | передвижение дюн | Dünenwanderung |
| ling. | передвижение звуков | Lautverschiebung |
| geol. | передвижение земных масс | Geländeverschiebung |
| gymn. | передвижение змейкой | Wellenzug |
| textile | передвижение иглы | Nadelverschiebung |
| sport. | передвижение игроков | Bewegung der Spieler |
| ocean. | передвижение ила | Schlammförderung |
| microel. | передвижение ионов | Ionenwanderung |
| microel. | передвижение ионов | Ionenverschiebung |
| biol. | передвижение ионов | Ionentransport |
| cinema.equip. | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Kameraführung (на тележке, на кране) |
| cinema.equip. | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Führung der Kamera (на тележке, на кране) |
| cinema.equip. | передвижение киноплёнки | Filmtransport |
| railw. | передвижение контактного провода | Fahrdrahtbewegung |
| met.work. | передвижение крана | Kranfahrt |
| railw. | передвижение крана | Kranfahren |
| law | передвижение кредитов | Virement |
| law | передвижение кредитов | Übertragung von einem Haushaltsposten auf einen anderen |
| law | передвижение кредитов | Neuverteilung der Dotierungen aus einem Kredit |
| railw. | передвижение локомотива рывками | Rücken der Lokomotive (толчками) |
| shipb. | передвижение льдов | Eisschiebung |
| gen. | передвижение людей | Personenbewegung (Лорина) |
| mining. | передвижение людей в шахте | Fahrung |
| mil. | передвижение маршем | Marschbewegung (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижение маршем | Verlegungsmarsch |
| met. | передвижение материалов | Materialfluß |
| tech. | передвижение материалов | Materialfluss |
| hydrol. | передвижение мели | Sandbankwanderung |
| energ.ind. | передвижение моста | Kranfahren |
| met.work. | передвижение моста | Kranfahrt |
| met.work. | передвижение моста | Brückenfahrt |
| energ.ind. | передвижение моста | Brückenfahren |
| energ.ind. | передвижение на буксире | Fortbewegung im Schlepp |
| energ.ind. | передвижение на буксире | Fahrt im Schlepp |
| energ.ind. | передвижение на дорожном ходу | Straßenfahrt |
| energ.ind. | передвижение на железнодорожном ходу | Schienenfahrt |
| gen. | передвижение на кистях | Gehen im Handstand (гимнастика) |
| trav. | передвижение на лыжах | Skifahren (Александр Рыжов) |
| sport. | передвижение на лыжах | Skilaufen |
| mil. | передвижение на поле боя | Bewegung auf dem Gefechtsfeld |
| energ.ind. | передвижение на прицепе | Fortbewegung im Schlepp |
| energ.ind. | передвижение на прицепе | Fahrt im Schlepp |
| gymn. | передвижение на руках | Gehen im Handstand |
| gymn. | передвижение на руках | Handgehen |
| gen. | передвижение на руках | Gehen im Handstand (гимнастика) |
| gymn. | передвижение на руках в упоре | Stützein (по жердям брусьев) |
| ling. | передвижение назад | Velarisierung |
| construct. | передвижение наносов | Sandwanderung |
| construct. | передвижение наносов | Sinkstofftrieb |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebetrieb |
| road.wrk. | передвижение наносов | Wanderung der Geschiebe |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebewanderung |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebetransport |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebebetrieb |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebeeinzug |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebeführung |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebeförderung |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebebewegung |
| geol. | передвижение донных наносов | Geschiebebeförderung |
| hygien. | передвижение населения | Wanderung |
| gen. | передвижение населения внутри страны | Binnenwanderung |
| geol. | передвижение осадков | Sedimentbewegung |
| water.suppl. | передвижение отмели | Sandbankwanderung |
| cinema.equip. | передвижение паспортной ленты | Fortschaltung des Blendenbands (на одно отверстие) |
| cinema.equip. | передвижение паспортной ленты | Fortschaltung des Blendenbandes (на одно отверстие) |
| mil. | передвижение солдата перекатыванием | Wälzen |
| geol. | передвижение песка | Sandwanderung |
| geol. | передвижение песка | Sandtreiben |
| water.suppl. | передвижение песков | Sandwanderung |
| gymn. | передвижение петлёй | Hackenzug |
| cinema.equip. | передвижение плёнки | Filmtransport |
| mil. | передвижение по воде | Wasserfahrt |
| avia. | передвижение по воздуху | Luftfahrt |
| sport. | передвижение по дну бассейна | Stützeln (упражнение для начинающих) |
| avia. | передвижение по земле | Bodenbewegung |
| sport. | передвижение по ковру | Gehen auf der Matte |
| energ.ind. | передвижение по кривым | Kurvenfahrt |
| sport. | передвижение по площадке | Fortbewegung auf dem Spielfeld |
| mil. | передвижение по рокадным путям | Längsverkehr |
| mil. | передвижение по суше | Landfahrt (амфибийных машин) |
| mil., artil. | передвижение под огнем противника | die Bewegungen im feindlichen Feuerbereich |
| geol. | передвижение полюсов | Polenänderung |
| energ.ind. | передвижение портала | Portalfahren |
| mining. | передвижение экскаватора при работе черпаковой цепи | Fahren mit der Eimerkette |
| mil. | передвижение войск при сосредоточении и развёртывании | Aufmarschbewegung |
| water.suppl. | передвижение придонных наносов | Sinkstofftrieb |
| mil. | передвижение противника | Feindbewegung (Andrey Truhachev) |
| weld. | передвижение роликового электрода | Rollenvorschub |
| ocean. | передвижение рыб | Fischverkehr |
| hydrol. | передвижение рыбы | Fischwanderung |
| hydrol. | передвижение рыбы | Fischverkehr |
| sport. | передвижение с мячом | Laufen mit dem Ball |
| med. | передвижение с посторонней помощью | Abhängigkeit der Mobilität von der Fremdhilfe (Lana81) |
| gen. | передвижение с посторонней помощью | Fortbewegung nur mit fremder Hilfe (paseal) |
| energ.ind. | передвижение самоходом | Fortbewegung mit Eigenantrieb |
| energ.ind. | передвижение самоходом | Eigenfortbewegung |
| ling. | передвижение согласных | Laut- |
| ling. | передвижение согласных | Konsonantenverschiebung |
| ling. | передвижение согласных | Lautverschiebung (в германских языках) |
| construct. | передвижение судна при помощи шестов | Staken |
| water.suppl. | передвижение судов с помощью троса | Seilschifffahrt |
| nautic. | передвижение судов с помощью троса | Seilschiffahrt |
| hydrol. | передвижение судов с помощью троса, уложенного на дне потока | Seilschiffahrt |
| met.work. | передвижение тележки | Katzfahren |
| met.work. | передвижение тележки | Katzfahrt |
| load.equip. | передвижение грузовой тележки | Katzfahren |
| textile | передвижение ткани | Stoffvorschub |
| textile | передвижение ткани | Stoffschub |
| cinema.equip. | передвижение угледержателей | Nachstellung der Kohlenhalter |
| ling. | передвижение ударения | Betonungswechsel |
| water.suppl. | передвижение шлама | Schlammförderung |
| el. | передвижение щёток | Bürstenverschiebung |
| el. | передвижение щёток | Bürstenverstellung |
| road.wrk. | передвижение экскаватора | Baggervorschub |
| mil. | передвижения войск | Mannschaftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения дозора | Spähtruppgehen (Nick Kazakov) |
| mil. | передвижения значительных сил противника | stärkere Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения крупных сил противника | stärkere Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения личного состава | Mannschaftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения противника | Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения разведдозора | Spähtruppgehen (Nick Kazakov) |
| mil. | передвижения транспорта | Fahrzeugbewegungen Pl. (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения транспортных средств | Fahrzeugbewegungen Pl. (Andrey Truhachev) |
| wood. | передвижёние материалов | Materialfluss |
| tech. | переключатель режима передвижения | Travelschalter (Der Travelschalter (Straßenfahrt) eingeschaltet ist oder wird. Александр Рыжов) |
| mining. | печь для передвижения людей | Fahrtüberhauen |
| hydrol. | плавучее средство передвижения | Fahrzeug |
| mil. | план передвижения войск | Fahr- und Marschtafel |
| energ.ind. | площадка передвижения экскаватора | Baggerfahrplanum |
| construct. | площадь для передвижения | VF (Verkehrsfläche РоманКузьмич) |
| textile | поворотное устройство для передвижения ткани | abschwenkbarer Stofführungsapparat |
| nautic. | положение о передвижениях и стоянках | Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze |
| law | пользующийся правом свободного передвижения | freizügig |
| gen. | пользующийся правом имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| auto. | пониженная рабочая скорость передвижения | Kriechgang |
| tech. | поперечное передвижение | Quertransport (SKY) |
| mining. | поперечный способ передвижения | Querverfahren (путепередвигателя на открытых горных работах) |
| law | правила воздушного передвижения | Luftverkehrsregeln |
| sport, bask. | правила передвижения | Schrittregeln |
| law | право на свободу передвижения | Recht auf Freizügigkeit |
| law | право свободного передвижения и повсеместного проживания | Recht der Freizügigkeit (Amphitriteru) |
| gen. | право свободного передвижения и повсеместного проживания | Freizügigkeit |
| gen. | право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| textile | прибор, осуществляющий контроль за передвижением ткани | Stoffwächter |
| drv. | привод для передвижения крана | Kranfahrantrieb (Nilov) |
| energ.ind. | привод механизма передвижения | Fahrwerksantrieb |
| met.work. | привод передвижения | Fahrantrieb |
| mil. | пригодный для передвижения в зимних условиях | winterbeweglich |
| mil. | придавать средства передвижения | beweglich machen |
| mil. | придание средств передвижения | Beweglichmachung |
| railw. | приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям | Vorrang der Züge |
| chem. | приспособление для передвижения рейтера | Reiterverschiebung |
| el. | приспособление для передвижения электродов | Elektrodenbewegungsvorrichtung |
| mil. | приспособленность для передвижения зимой | winterbeweglichkeit (Nick Kazakov) |
| mil. | приспособленный для передвижения в зимних условиях | winterbeweglich |
| mil. | приспособленный к передвижению в горах | gebirgsgängig |
| mil. | приспособленный к передвижению вне дорог | geländefähig |
| econ. | производство средств передвижения | Automotivindustrie (am) |
| gen. | пространство для передвижения | Bewegungsraum (Лорина) |
| tech. | пути передвижения | Verkehrswege (Александр Рыжов) |
| tech. | пути передвижения транспортно-отвального моста | Brückenfahrbahn |
| mining. | путь для передвижения безрельсового транспорта | Karrbahn |
| mining. | путь для передвижения рельсового транспорта | Karrbahn |
| mining. | путь передвижения | Verfahrung |
| energ.ind. | путь передвижения | Fahrweg |
| water.suppl. | путь передвижения земснаряда | Baggerplanum |
| construct. | путь передвижения противовеса | Gegengewichtsfahrbahn |
| load.equip. | путь передвижения грузовой тележки | Katzfahrweg |
| energ.ind. | путь передвижения транспортно-отвального моста | Brückenfahrbahn |
| road.wrk. | путь передвижения экскаватора | Baggerplanum |
| energ.ind. | рабочая скорость передвижения | Arbeitsfahrtgeschwindigkeit |
| tech. | район передвижения | Überfahrbereich (Александр Рыжов) |
| mil. | район передвижения | Bewegungsraum |
| energ.ind. | реверс передвижения | Fahrwerkswendegetriebe |
| tech. | редуктор механизма передвижения | Fahrgetriebe |
| energ.ind. | редуктор механизма передвижения | Fahrwerksgetriebe |
| mining. | рельсовые пути для передвижения транспортно-отвального моста | Brückengleise |
| med. | Рефлекторная локомоция, Рефлекторное передвижение Войта-терапия | Reflexlokomotion (Elena Kulkova) |
| sport. | рисунок передвижений | Raumzeichen (контурограмма) |
| wir. | ролик для передвижения | Transportrolle |
| weld. | салазки для передвижения электродов | Elektroden-Führungsschlitten (при стыковой контактной сварке) |
| energ.ind. | сбрасывающая тележка с ручным передвижением | von Hand verfahrbarer Abwurfwagen |
| law | свобода передвижения | Auswanderungsfreiheit |
| law | свобода передвижения | Verkehrsfreiheit |
| gen. | свобода передвижения | Freizügigkeit |
| gen. | свобода передвижения | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| law | свобода передвижения | Recht auf Freizügigkeit |
| gen. | свобода передвижения | Bewegungsmöglichkeit (Alexey_A_translate) |
| gen. | свобода передвижения | Bewegungsfreiheit |
| econ. | свобода передвижения рабочих | Freizügigkeit der Arbeitskräfte (право выбора местожительства) |
| law, dipl. | свободное передвижение | Bewegungs- und Reisefreiheit (напр., für Diplomaten) |
| law, publ.law. | свободное передвижение | Freizügigkeit |
| tech. | свободное передвижение каретки | Wagenfreilauf |
| el. | серводвигатель для передвижения щёток | Bürstenverstellmotor |
| railw. | сигнал границы маневровых передвижений | Rangiergrenztafel |
| railw. | сигнал, запрещающий поездные и маневровые передвижения | Gleissperrsignal |
| railw. | сигнал на локомотиве при маневровых передвижениях | Rangierlokomotivsignal |
| med.appl. | система передвижения | Bewegungssystem |
| med.appl. | система передвижения | Bewegungsapparat |
| tech. | скачкообразное передвижение каретки | Schlittensprung |
| sport. | скользящее передвижение по рингу | federnd-gleitende Fortbewegung auf dem Ring |
| mining. | скорость передвижения | Marschgeschwindigkeit (напр., горного комбайна) |
| construct. | скорость передвижения | Fortbewegungsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость передвижения | Marschfähigkeit (Основными показателями маршевых возможностей подразделений являются средняя скорость движения и величина суточного перехода Andrey Truhachev) |
| mil. | скорость передвижения | Marschleistung (Andrey Truhachev) |
| construct. | скорость передвижения | Bewegungsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость передвижения | Marschgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость передвижения | Fahrgeschwindigkeit |
| geol. | скорость передвижения | Verschiebungsgeschwindigkeit (грани кристалла при его росте) |
| water.suppl. | скорость передвижения волны | Wellenfortschrittgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость передвижения волны попуска | Schwallschnelligkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения груза | Fördergeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения доставки | Fördergeschwindigkeit |
| chem. | скорость передвижения иона | Ionengeschwindigkeit |
| chem. | скорость передвижения ионов | Ionenwanderungsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость передвижения ионов | Ionengeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения крана | Kranfahrgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения откатки | Fördergeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения портала | Portalfahrgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения самоходом | Selbstfahrgeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость передвижения тележки | Katzfahrgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения транспортирования | Fördergeschwindigkeit |
| el. | скорость передвижения щёток по коллектору | Bürstenverschiebegeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость прогрессивного передвижения | Fortschrittsschnelligkeit |
| water.suppl. | скорость прогрессивного передвижения | Fortschrittsgeschwindigkeit |
| mil. | скрытное передвижение | gedeckte Bewegung |
| road.wrk. | смешение со свободным передвижением материалов | Freifallmischung |
| auto. | собственное передвижение | Eigenbewegung (напр., автомобиля) |
| auto. | собственное передвижение | Eigenfortbewegung (напр., автомобиля) |
| wood. | сопротивление передвижению | Zugwiderstand (напр., транспорта при трелёвке, вывозке) |
| energ.ind. | сопротивление передвижению | Fahrwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление передвижению от ветровой нагрузки | Windwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление передвижению при разгоне | Beschleunigungswiderstand |
| energ.ind. | сопротивление передвижению при разгоне | Anfahrwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление передвижению при установившемся движении | Beharrungsfahrwiderstand |
| load.equip. | сопротивление передвижению тележки | Katzfahrwiderstand |
| chess.term. | способ и направление передвижения фигур | Gangart |
| sport. | способ и направление передвижения шахматных фигур | Figurengangart |
| biol. | способ передвижения | Fortbewegungsweise |
| biol. | способ передвижения | Bewegungsart |
| mil., artil. | способ передвижения | Art der Beförderung |
| energ.ind. | способ передвижения | Fortbewegungsart |
| gen. | способ передвижения | Beförderungsart |
| sport. | способ передвижения на лыжах | Lauftechnik |
| mil. | способность к передвижению | Marschfähigkeit (Основными показателями маршевых возможностей подразделений являются средняя скорость движения и величина суточного перехода . Die Marschfähigkeit ist durch die hohen Pferdefehlstellen und durch den hohen Betriebsstoffmangel stark eingeschränkt.. Andrey Truhachev) |
| mil. | способность к передвижениям | Marschfähigkeit (Основными показателями маршевых возможностей подразделений являются средняя скорость движения и величина суточного перехода. Die Marschfähigkeit ist durch die hohen Pferdefehlstellen und durch den hohen Betriebsstoffmangel stark eingeschränkt. Andrey Truhachev) |
| biol. | способный к передвижению | wanderungsfähig |
| agric. | средства передвижения | Transportmittel |
| sport. | средства передвижения | Fortbewegungsmittel |
| auto. | средства передвижения | Verkehrsmittel |
| med. | средства передвижения | Transporthilfsmittel (dolmetscherr) |
| fig. | средство передвижения | Transportmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| law | средство передвижения | Fortbewegungsmittel |
| mil., artil. | средство передвижения | Fahrmittel |
| avia. | средство передвижения | Fahrzeug |
| aerodyn. | средство передвижения по воде | Wasserfahrzeug |
| missil. | средство передвижения по лунной поверхности | Mondraupe |
| missil. | средство передвижения по поверхности Луны | Mondfahrzeug |
| gen. | степень свободы передвижения | Bewegungsmöglichkeit (Alexey_A_translate) |
| mining. | схема передвижения механизированной крепи | Rückschema für mechanisierten Ausbau |
| el. | схема постоянного тока для передвижения и торможения | Gleichstromfahrbremsschaltung |
| drv. | схема управления передвижением с торможением | Fahr-Bremsschaltung (напр., кранового моста) |
| mil. | таблица передвижения войск | Fahr- und Marschtafel |
| chem. | таутомерия, вызванная передвижением аниона | Anionotropie |
| chem. | таутомерия, вызванная передвижением водородного иона-протона | Prototropie |
| chem. | таутомерия, вызванная передвижением заместителя аниона | Anionotropie |
| med.appl. | тачка для передвижения кроватей | Bettfahrer |
| railw. | тележка для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenfahrgestell |
| sport. | техника передвижений на ковре | Lauftechnik |
| sport. | техника передвижения на лыжах | Lauftechnik |
| energ.ind. | тормоз механизма передвижения | Fahrbremse |
| missil. | транспортное средство передвижения по поверхности | Oberflächenfahrzeug (планеты) |
| auto. | транспортное средство рельсовое или безрельсовое, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам | Straßenfahrzeug |
| mil. | транспортные передвижения в районе оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung (войск) |
| mil. | транспортные передвижения в районе стратегического развёртывания | Aufmarschtransportbewegung (войск) |
| hygien. | трудовое передвижение | Berufsverkehr |
| construct. | трудовые передвижения | Berufsfahrten |
| missil. | тягач для передвижения по поверхности Луны | Mondschlepper |
| energ.ind. | указатель передвижения тележки | Katzstellungsanzeiger (кабельного крана) |
| energ.ind. | указатель передвижения тележки | Katzfahrtanzeiger (кабельного крана) |
| met. | устройство для передвижения бойка | Sattelverschiebevorrichtung (молота) |
| railw. | устройство для передвижения вагонов | Wagenverschiebeanlage (в вагоносборочных и ремонтных цехах) |
| textile | устройство для передвижения жаккардового картона | Rapportschaltvorrichtung |
| textile | устройство для передвижения ткани | Stofführungsapparat |
| tech. | устройство передвижения каретки влево | Linkstransporteinrichtung |
| tech. | устройство передвижения промышленного робота | Fahrwerk |
| law | Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов | BGFA (Лорина) |
| law | Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов | Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Лорина) |
| railw. | ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenlaufsatz |
| mining. | шаг передвижения механизированного крепления | Schrittmaß |
| mining. | шаг передвижения механизированного крепления | Schrittweite des mechanisierten Ausbaus |
| mining. | шаг передвижения механизированного крепления | Schreitschritt |
| mil. | штурманские отметки передвижения на карте | Wegaufzeichnung (anoctopus) |
| mil. | штурманские отметки передвижения на карте | Weg aufzeichnung (anoctopus) |
| el. | электродвигатель для передвижения | Fahrwerksmotor |
| energ.ind. | электросхема механизма передвижения | Fahrwerksschaltung |
