| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная сигнализация перегрузки гребного электродвигателя | Fahrmotor-Überstromalarmanlage |
| automat. | аварийный указатель перегрузки | Überlastungswarnanzeige |
| mining. | автоматическая защита привода от перегрузки | Automatiesierungsschutz gegen Überladung |
| railw. | автоматический выключатель перегрузки | Überstromautomat |
| tech. | автоматический выключатель перегрузки | Überstormschalter |
| avia. | акселерометр для отрицательных перегрузок | Dezelerator |
| nautic. | акционерное общество по перегрузке или перевалке грузов в портах | Hafenumschlagaktiengesellschaft |
| railw. | вагон со штучным грузом, подлежащим перегрузке | Umladewagen |
| missil. | величина перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewußtseingrenze |
| avia. | величина перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| railw. | вертикальная перегрузка | Vertikalumschlag |
| shipb. | внешняя перегрузка | äußere Überlastung |
| shipb. | внутренняя перегрузка | innere Überlastung |
| avia. | возмущение перегрузки | Störung im Lastvielfachen |
| avia. | возмущение по перегрузке | Störung im Lastvielfachen |
| aerodyn. | возрастание перегрузки | Gewichtsvermehrung |
| avia. | возрастание перегрузки | Gewichtszunahme |
| microel. | восстановление после перегрузки | Übersteuerungserholung |
| avia. | время действия перегрузки | Andruckdauer |
| shipb. | время перегрузки | Umschlagzeit |
| med. | вызванный перегрузкой | überlastungsbedingt (Oxana Vakula) |
| радиоакт. | вызывающий перегрузку импульс | Übersteuerungsimpuls |
| tech. | выключатель, действующий при перегрузке | Maximalausschalter |
| railw. | выключатель перегрузки | Überlastungsschalter |
| tech. | выключение по перегрузке | Überlastabschaltung (Александр Рыжов) |
| mil., navy | гавань по перегрузке леса | Holzhafen |
| avia. | градиент нарастания перегрузки | Abfangempfindlichkeit |
| avia. | градиент изменения перегрузки | Lastfaktorempfindlichkeit (по углу атаки) |
| avia. | градиент усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| tech. | грузовые перевозки с перегрузкой | Umschlaggüterverkehr |
| aerodyn. | движение неустойчивого по перегрузке | Kippbewegung (самолёта) |
| avia. | движение неустойчивого по перегрузке самолёта | Kippbewegung |
| nautic. | дистанционное управление перегрузкой грузов в портах | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| water.suppl. | длительная перегрузка | Dauerüberlast |
| water.suppl. | долговременная перегрузка | Dauerüberlast |
| avia. | дополнительная перегрузка | Zusatzlastvielfache |
| polygr. | допускающий перегрузку | überlastbar |
| avia. | допускающий перегрузку | übermessen (напр., двигатель) |
| railw. | допустимая перегрузка | Überlastfähigkeit |
| microel. | допустимая перегрузка | höchstzulässige Überlastbarkeit |
| railw. | допустимая перегрузка | Überlastungsmöglichkeit |
| microel. | допустимая перегрузка | höchstzulässige Überlastung |
| tech. | допустимая перегрузка | Überlastungsfähigkeit |
| gen. | его болезнь – следствие перегрузки | seine Krankheit kommt von seiner Überarbeitung |
| railw. | железнодорожные перевозки с перегрузкой в пути следования | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| avia. | непроизвольное заброс по нормальной перегрузке | Aufbäumen |
| avia. | заброс по перегрузке | Kippbewegung |
| shipb. | защита от перегрузки | Überlastsicherung |
| electr.eng. | защита от перегрузки | Überspannungsfestigkeit (Io82) |
| electr.eng. | защита от перегрузки по току | Überbeanspruchungsschutz (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | защита от перегрузки | Überlastsicherheit (dolmetscher1) |
| mil. | защита от перегрузки | Überlastungssicherung |
| tech. | защита от перегрузки | Überlastungsschutz |
| microel. | защита от перегрузки | Überstromschutz |
| automat. | защита от перегрузки | Maximalstromschutz |
| gen. | защита от перегрузки | Überlastungsschutz |
| electr.eng. | защита от перегрузки по напряжению | Überspannungsfestigkeit (Io82) |
| energ.ind. | защита от перегрузок | Überlastungsschutz |
| construct. | защита от тепловой перегрузки | Überlastungsschutz thermischer |
| tech. | защита от термической перегрузки | thermischer Überlastschutz (dolmetscherr) |
| shipb. | защита по току перегрузки | Überstromauslösungen |
| electr.eng. | защита сети от перегрузки | Netzabsicherung (art_fortius) |
| electr.eng. | защитное устройство от тока перегрузки | Überstrom-Schutzeinrichtung (Лорина) |
| water.suppl. | зона перегрузки | Überlastungsbereich |
| water.suppl. | зона перегрузки | Überlastbereich |
| missil. | изменение перегрузки | Überbelastungsänderung |
| avia. | изменение перегрузки | Lastvielfachenänderung |
| missil. | имитация перегрузок на центрифуге | Zentrifugensimulation |
| cinema.equip. | импульс перегрузки | Überlastungsstoß |
| microel. | импульсная перегрузка | Impulsüberlastung |
| microel. | импульсная перегрузка | Impulsüberlast |
| railw. | индивидуальная защита от перегрузки | Einzelüberstromschutz |
| automat. | индикация перегрузки | Überlastanzeige |
| comp. | информационная перегрузка | Informationsüberlastung |
| railw. | испытание на перегрузку | Überlastungsprüfung |
| tech. | испытание на перегрузку | Überlastprüfung |
| mil. | испытание на перегрузку | Überlastungstest |
| avia. | испытание на перегрузку | Überlastversuch |
| construct. | испытание котла при перегрузке | Überlastungsversuch |
| missil. | кварцевый датчик перегрузки | Quarzkristall-Beschleunigungsaufnehmer |
| auto. | клапан для работы при перегрузке | Überlastungsventil |
| shipb. | клещевой захват для перегрузки контейнеров | Greifvorrichtung für Container |
| automat. | комбинированная защита от перегрузки и коротких замыканий | Überlast- und Kurzschlussschutz |
| mining. | конвейер для перегрузки брикета | Brikettverladeband |
| gen. | контроль перегрузки | Überlastkontrolle (dolmetscherr) |
| tech. | коэффициент перегрузки | Belastungsfaktor |
| missil. | коэффициент перегрузки | Belastungszahl |
| met. | коэффициент перегрузки | Überlastungskoeffizient |
| missil. | коэффициент перегрузки | Beschleunigungskoeffizient |
| missil. | коэффициент перегрузки | Belastungsziffer |
| missil. | коэффициент перегрузки | Belastungswert |
| missil. | коэффициент перегрузки | Belastungsbeizahl |
| construct. | коэффициент перегрузки | Traglastfaktor |
| avia. | коэффициент перегрузки | Belastungsverhältnis |
| avia. | коэффициент перегрузки в полете | Flug-Lastvielfaches |
| avia. | коэффициент перегрузки в полете | Flug-Lastvielfache |
| avia. | коэффициент ударной перегрузки | Stoßlastvielfache |
| avia. | коэффициент ударной перегрузки | Stoßlastvielfaches |
| tech. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | Lastvielfaches |
| avia. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | Abfanglastvielfaches |
| avia. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | Abfanglastvielfache |
| tech. | кратность перегрузки | Ufberstromverhältnis |
| automat. | допустимая кратность перегрузки по току | Überstromfaktor |
| shipb. | крюк для перегрузки ящиков | Kistenhaken |
| nautic. | лампа аварийной сигнализации перегрузки электродвигателя | Überstromalarm-Warnlampe |
| mil. | максимальная величина перегрузки | Überlastungspegel |
| avia. | максимальная перегрузка | Höchstlastvielfaches |
| automat. | максимальная перегрузка | Überlastungsspitze |
| avia. | максимальная перегрузка | Höchstlastvielfache |
| avia. | манёвренная перегрузка | Manöver-Lastvielfache |
| aerodyn. | мера продольной статической устойчивости по перегрузке | Maschinengondel der statischen Längsstabilität |
| aerodyn. | мера продольной статической устойчивости по перегрузке | Stabilitätsmaß der Längsbewegung |
| aerodyn. | мера продольной статической устойчивости по перегрузке | Stabilitätsmaß |
| avia. | мера продольной статической устойчивости по перегрузке | Maß für die Anstellwinkelstabilität |
| railw. | место перегрузки | Überladestelle |
| railw. | место перегрузки | Überladestation |
| shipb. | место перегрузки | Umschlagstelle |
| meat. | место перегрузки | Umschlagplatz |
| mining. | место перегрузки | Übergabestelle |
| gen. | место перегрузки | Umschlagplatz (с одного вида транспорта на другой) |
| tech. | место перегрузки | Überladestelle |
| shipb. | место перегрузки | Umschlagsstelle |
| meat. | место перегрузки | Verladestelle |
| gen. | место перегрузки | Umschlagshafen Umschlagsplatz (с одного вида транспорта на другой) |
| shipb. | метод перегрузки | Umschlagmethode |
| shipb. | метод перегрузки | Umschlagsverfahren |
| shipb. | метод перегрузки | Ladungsumschlagmethode |
| railw. | механизм для перегрузки контейнера | Containerumschlaggerät |
| nautic. | механизм для перегрузки тяжеловесов | Schwergutgeschirr |
| avia. | механическая перегрузка | mechanische Überlastung |
| avia. | непроизвольный момент на кабрирование при неустойчивости по перегрузке | pitch-up-Moment |
| shipb. | момент, соответствующий предельной уставке защиты от перегрузки | Einstellmoment des Überlastschutzes |
| avia. | момент тангажа неустойчивого по перегрузке самолёта | Kippmoment |
| aerodyn. | направление вектора перегрузки | Lastvielfachesrichtung |
| avia. | направление действия перегрузки | G-Richtung |
| avia. | направление вектора перегрузки | Lastvielfachenrichtung |
| avia. | направление действия перегрузки | Lastvielfaches-Richtung |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке | durch die Anstellwinkelstabilität bestimmter Neutralpunkt |
| psychol. | нервная перегрузка | nervöse Überlastung |
| avia., BrE | неустойчивость по перегрузке | pitch-up |
| aerodyn. | неустойчивость по перегрузке | Überziehen |
| aerodyn. | неустойчивость по перегрузке | Kippbewegung |
| avia. | неустойчивость по перегрузке | Anstellwinkelinstabilität |
| avia. | неустойчивый по перегрузке | anstellwinkelinstabil |
| shipb. | нормы для перегрузки | Normen für Umschlagarbeiten |
| tech. | нулевая перегрузка | Null-G |
| mil. | нулевая перегрузка | Nult-G |
| avia. | обладающий продольной статической неустойчивостью по перегрузке | anstellwinkelinstabil |
| avia. | обладающий продольной статической устойчивостью по перегрузке | anstellwinkelstabil |
| water.suppl. | область перегрузки турбины | Turbinenüberlastgebiet |
| railw. | общий объём перегрузок | Gesamtumschlag |
| med. | объёмная перегрузка | hydropische Dekompensation (paseal) |
| med. | объёмная перегрузка желудочка | Volumüberlastung des Ventrikels |
| gen. | он ссылается на перегрузку | er entschuldigte sich mit Arbeitsteilung |
| mil. | опасность перегрузки | Überlastungsgefahr |
| road.wrk. | опасность перегрузок | Überlastungsgefahr |
| tech. | оператор перегрузки | Überlastungsanweisung (системы) |
| tech. | оператор перегрузки | Überlastungsanweisung |
| shipb. | оплата за перегрузку | Umschlaggebühr |
| econ. | организация транспортировки, хранения и перегрузки товаров | Logistik (mirelamoru) |
| mining. | отключающая муфта, предохраняющая от перегрузок | Überlastungsschaltkupplung |
| tech. | отключение по перегрузке | Überlastabschaltung (Александр Рыжов) |
| mining. | отключение при перегрузке | Überlastungsauslösung (напр., двигателя) |
| tech. | отключение при перегрузке | Überlastabschaltung (Александр Рыжов) |
| railw. | отметка о произведённой перегрузке | Umladevermerk |
| avia. | отношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| avia. | отношение приращения перегрузки к приращению угла атаки | Verhältnis aus Lastvielfachenänderung zu Anstellwinkeländerung |
| railw. | отправление грузов с перегрузкой в пути следования | gebrochene Abfertigung |
| avia. | отрицательная перегрузка | negative G-Kraft |
| avia. | отрицательная перегрузка | negative G-Beschleunigung |
| mil. | отсек отрицательных перегрузок | Rückenflugventil |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| railw. | перевозки с перегрузкой | Umschlagverkehr |
| railw. | перевозки с перегрузкой | Umladeverkehr |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | Verkehrsüberlastung (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | Verkehrsstau (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | Verkehrsüberlastung (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | Verkehrsstau (Sergei Aprelikov) |
| radio | перегрузка анода | Anodenüberlastung |
| chem. | перегрузка батареи | Überanstrengung der Batterie |
| shipb. | перегрузка в море | Umschlag auf der See |
| railw. | перегрузка в пути следования | Unterwegsumladung |
| railw. | перегрузка в пути следования | Transitumschlag |
| tech. | перегрузка в пути следования на промежуточной станции | Unterwegsumladung |
| gen. | перегрузка в работе и семейные неприятности способствовали истощению его нервной системы | Überarbeitung und familiäre Sorgen trugen zu seinem Zusammenbruch bei |
| railw. | перегрузка вагона | Überladung des Wagens |
| shipb. | перегрузка гребного винта | Propellerüberlastung |
| cinema.equip. | перегрузка громкоговорителя | Lautsprecherüberlastung |
| nautic. | перегрузка груза на другое судно | Umschiffung |
| railw. | перегрузка грузов | Güterumschlag |
| tech. | перегрузка грузов | Überladung |
| shipb. | перегрузка грузов в морском порту | Seehafenumschlag |
| shipb. | перегрузка грузов в порту | Hafenwarenumschlag |
| nautic. | перегрузка грузов в порту | Hafenumschlag |
| shipb. | перегрузка грузов в порту с дистанционным управлением | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| nautic. | перегрузка грузов в порту с управлением на расстоянии | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| railw. | перегрузка грузов непосредственно с одного вида транспорта на другой | direkter Umschlag |
| aerodyn. | перегрузка, действующая в полёте | Flug-Lastvielfache |
| avia. | перегрузка, действующая в полёте | Flug-Lastvielfache (напр., на лётчика) |
| med. | перегрузка железом | Eisenüberlastung (Midnight_Lady) |
| med. | перегрузка жидкостью | hydropische Dekompensation (paseal) |
| patents. | перегрузка формулы изобретения излишними деталями | Überbestimmungen |
| comp. | перегрузка канала передачи данных | Aufnahmekapazitätsüberschreitung (Datenübertragung) |
| chem. | перегрузка колонки | Überladung der Säule |
| railw. | перегрузка контейнеров | Containerumschlag |
| railw. | перегрузка контейнеров | Behälterumschlag |
| railw. | перегрузка контейнеров из вагона на автомобиль | Containerumschlag Schien e-Straße |
| meat. | перегрузка ветеринарных конфискатов | Konfiskatumladen |
| radio | перегрузка лампы со стороны сетки | Gitterüberlastung |
| shipb. | перегрузка лесных грузов | Holzumschlag |
| nautic. | перегрузка перевалка массовых грузов | Massengutumschlag |
| nautic. | перегрузка перевалка массовых грузов в портах | Massengüterumschlag in Häfen |
| energ.ind. | перегрузка материалов | Materialumschlag |
| energ.ind. | перегрузка материалов | Güterumschlag |
| gen. | перегрузка материалом | Stofföberlastung (учебных планов и т. п.) |
| nautic. | перегрузка или перевалка морских грузов | Seegüterumschlag |
| nautic. | перегрузка морских грузов | seewärtiger Güterumschlag |
| mil. | перегрузка на крыло | Querlastigkeit |
| shipb. | перегрузка на лихтеры | Umschlag auf dem Leichter |
| shipb. | перегрузка на лихтеры | Leichterumschlag |
| shipb. | перегрузка на рейде | Umschlag auf der Reede |
| shipb. | перегрузка на рейде | Reedeumschlag |
| shipb. | перегрузка на склад | indirekter Umschlag (для дальнейшей передачи получателю) |
| shipb. | перегрузка навалочных грузов | Massengutumschlag |
| patents. | перегрузка формулы изобретения несущественными элементами | Überbestimmungen |
| med. | перегрузка объёмом | Volumenbelastung (darwinn) |
| med. | перегрузка объёмом | Volumenüberladung (paseal) |
| comp., MS | перегрузка операторов | Operatorüberladung |
| auto. | перегрузка оси | Überlastung der Achse |
| avia. | перегрузка от центробежной силы | Fliehkraftüberlastung |
| gen. | перегрузка памяти | Gedächtnisbelastung |
| tech. | перегрузка по варианту "судно – судно" | Bord-Bord-Umschlag |
| tech. | перегрузка по моменту | Überdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| tech. | перегрузка по прямому варианту | Bord-Bord-Umschlag |
| electr.eng. | перегрузка по току | Überlaststrom (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | перегрузка по току | Überstrombelastung (Yanchuk) |
| gen. | перегрузка по току | Überstrom (minne) |
| railw. | перегрузка повагонного груза | Wagenladungsumschlag |
| med. | перегрузка правого желудочка сердца | Rechtsherzbelastung (Als Rechtsherzbelastung bezeichnet man eine vermehrte Arbeitslast des rechten Herzventrikels. Sie ist das Vorstadium einer Rechtsherzhypertrophie. Argo11) |
| med. | перегрузка правых отделов | Rechtsherzbelastung (folkman85) |
| aerodyn. | перегрузка при выводе | Abfanglastvielfache (из пикирования) |
| avia. | перегрузка при выводе | Abfanglastvielfache (напр., из пикирования) |
| aerodyn. | перегрузка при выравнивании | Abfanglastvielfache |
| avia. | перегрузка при манёвре | Manöver-Lastvielfache |
| avia. | перегрузка при перехвате | Abfanglastvielfache |
| tech. | перегрузка при ускорении | Beschleunigungsdruck |
| chem. | перегрузка прорезей на ректификационных тарелках | Schlitzüberlastung |
| energ.ind. | перегрузка руды | Erzumschlag |
| shipb. | перегрузка с борта на борт | Bord-Bord-Umschlag |
| tech. | перегрузка с одного перевозочного средства на другое | Umschlag |
| nautic. | перегрузка с судна на лихтер | Überbord-Ablieferung |
| shipb. | перегрузка с судна на судно | Schiffs-zu-Schiff-Umschlag |
| gen. | перегрузка сети | Netzüberlastung (SKY) |
| shipb. | перегрузка спаренными на телефон стрелами | Umladung mit gekoppelten Bäumen |
| tech. | перегрузка судна в порту | Hafenumschlag |
| railw. | перегрузка сыпучего груза | Schüttgutumladung |
| energ.ind. | перегрузка сыпучих материалов | Schüttgutumschlag |
| auto. | перегрузка товаров | Warenumschlag |
| tech. | перегрузка товаров | Überladung |
| tech. | перегрузка топлива | Brennstoffumladung (на АЭС) |
| railw. | перегрузка трансконтейнеров | Transcontainerumschlag |
| shipb. | перегрузка у борта | Längsseitsumschlag |
| tech. | перегрузка угля | Kohlenumschlag |
| shipb. | перегрузка через причал | Kaiumschlag |
| shipb. | перегрузка через склад | Überlagerumschlag |
| shipb. | перегрузка через склад | Überlagerumladung |
| shipb. | перегрузка через склады | Umladung über Lager |
| polym. | перегрузка шины | Reifenüberlastung |
| railw. | перегрузка штучных грузов | Stückgutumschlag |
| railw. | перегрузка штучных грузов | Stückgutumladung |
| construct. | перенапряжение, перегрузка | fehlbelastung (Вадим Дьяков) |
| avia. | переносимая перегрузка | ertragbares "G" |
| avia. | переносимость перегрузки | Erträglichkeit der Beschleunigung |
| avia. | переносимость перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit |
| avia. | переносимость перегрузок | Beschleunigungserträglichkeit |
| mil. | период нулевой перегрузки | Null-G-Periode |
| railw. | периодичность перегрузок | Umschlaghäufigkeit |
| automat. | пиковая перегрузка | Überlastungsspitze |
| microel. | пиковая перегрузка | Spitzenüberlastung |
| nautic. | плавучее средство устройство для перегрузки перевалки грузов | schwimmendes Güterumschlaggerät |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки насыпных материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки сыпучих материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки штучных грузов | Schwimmkran für Stückgutumschlag |
| tech. | плата за перегрузку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| nautic. | плата за перегрузку с судна на сухопутные перевозочные средства | Landungsrate |
| railw. | платформа для Перегрузки камня | Steinverladerampe |
| tech. | платформа для перегрузки сбрасыванием | Stürzbühne |
| mining. | платформа для перегрузки угля сбрасыванием | Sturzbühne |
| energ.ind. | поворотный кран с шарнирно сочленённой стрелой для перегрузки штучных грузов | Stückgutwippkran |
| med. | повреждение вследствие перегрузки | Überlastungsschaden |
| sport. | повреждение, вызванное перегрузкой | Überlastungsschaden |
| nautic. | повышение центра тяжести судна вследствие перегрузки | Topplastigkeit |
| auto. | подъёмник для перегрузки контейнеров | Swing-Lift (устанавливаемый на автомобиле) |
| avia. | положительная перегрузка | positive G-Kraft |
| avia. | положительная перегрузка | positive G-Beschleunigung |
| avia. | поперечная перегрузка | transversale G-Kraft |
| tech. | порт перегрузки массовых грузов | Massengüterhafen |
| shipb. | порт перегрузки навалочных грузов | Massengüterhafen |
| shipb. | портовая установка для перегрузки руды | Hafenerzverladeanlage |
| nautic. | портовая установка для перегрузки руды | Hafen-Erzverladeantage |
| nautic. | портовая установка для перегрузки перевалки соли | Hafen-Salzverladeanlage |
| nautic. | портовые устройства для перегрузки грузов | Hafen-Umschlagseinrichtungen |
| shipb. | пост перегрузки снарядов | Umladekammer |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| missil. | потеря сознания от перегрузок при действии центробежных сил | Fliehkraftüberlastungskollaps |
| mil. | потеря сознания под воздействием перегрузок | Überlastungskollaps |
| missil. | потеря сознания при воздействии перегрузок | Beschleunigungskollaps |
| water.suppl. | предел перегрузки | Überlastungsgrenze |
| missil. | предел перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewußtseingrenze |
| avia. | предел перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| avia. | предельная перегрузка | Grenzwert des Lastvielfaches |
| aerodyn. | предельная перегрузка | Höchstlastvielfache |
| missil. | предельная перегрузка | Grenzbeschleunigung |
| missil. | предельная перегрузка | Beschleunigungsgrenze |
| avia. | предельная по физиологическим возможностям человека перегрузка | Beschleunigungsbarriere |
| avia. | предельная по потере сознания перегрузка | Bewusstseingrenze |
| avia. | предельная эксплуатационная перегрузка | Manöver-Lastvielfache |
| auto. | предохранение от перегрузки | Überlastsicherung |
| mil. | предохранение от перегрузки | Überlastungssicherung |
| auto. | предохранение от перегрузки привода вала отбора мощности | Überlastsicherung von Zapfwellenantrieb |
| road.wrk. | предохранение от перегрузок | Überlastungssicherung |
| tech. | предохранение от перегрузок | Überlastsicherung |
| radio | предохранитель от перегрузки | Überlastungssicherung |
| nat.res. | предохранительное устройство от перегрузки | Überlastungssicherung |
| tech. | предохранительное устройство от перегрузки | Überlastschutz (Raissa Kutscher) |
| tech. | пригодный для перегрузки/подъёма краном | kranbar (Queerguy) |
| avia. | приращение перегрузки | Zusatzlastvielfache |
| avia. | приращение перегрузки | Lastvielfachenänderung |
| auto. | приспособление для перегрузки | Umladevorrichtung |
| auto. | приспособление для перегрузки | Umlader |
| auto. | приспособление против перегрузки | Überlastsicherung |
| shipb. | причал для перегрузки леса | Holzumschlagsliegeplatz |
| aerodyn. | продолжительность действия перегрузки | Andruckdauer |
| shipb. | продолжительность перегрузки | Überlastungsdauer |
| missil. | продольная перегрузка | Axialbeschleunigung |
| avia. | продольная статическая неустойчивость по перегрузке | Anstellwinkelinstabilität |
| aerodyn. | продольная статическая устойчивость по перегрузке | Anstellwinkelstabilität |
| mil. | производительность перегрузки | Umschlagsleistung |
| railw. | производительность при перегрузке | Umschlagleistung |
| railw. | производительность при перегрузке | Umschlagkapazität |
| meat. | производить перегрузку | verladen |
| avia. | производная перегрузки по углу атаки | Lastfaktorempfindlichkeit |
| mil. | промежуточная контейнерная станция перегрузки | Zwischencontainerstation |
| meat. | процесс перегрузки | Verladevorgang |
| missil. | прочность при действии перегрузки | Überlastungsfestigkeit |
| avia. | проявление неустойчивости по перегрузке | Kipperscheinung |
| shipb. | прямая перегрузка | direkte Umladung |
| shipb. | прямая перегрузка | Direktumschlag |
| railw. | прямая перегрузка контейнеров из вагона в вагон | direkter Containerumschlag Schiene-Schiene |
| shipb. | прямая перегрузка у борта с использованием средств внутреннего транспорта | Bordumschlag |
| railw. | пункт перегрузки | Überladestelle |
| energ.ind. | пункт перегрузки | Übergabestation |
| energ.ind. | пункт перегрузки | Umladestelle |
| railw. | пункт перегрузки | Überladestation |
| shipb. | пункт перегрузки | Umschlagsstelle |
| mil. | пункт перегрузки раненых | Verwundetenumschlagstelle |
| mil. | пункт перегрузки раненых | Verwundetenumladestelle |
| tech. | пункт перегрузки сборно-раздаточных вагонов | Kurswagenumladestelle |
| railw. | путь для перегрузки | Umschlagspur (контейнеров) |
| railw. | путь для перегрузки | Umschlaggleis (контейнеров) |
| railw. | путь для перегрузки грузов | Güterumschlaggleis |
| shipb. | работа по перегрузке | Umladevorgang |
| shipb. | работа с перегрузкой | Überlastlauf |
| shipb. | работа с перегрузкой | Überlastbetrieb |
| shipb. | работы по перегрузке | Ladungsumschlagsvorgang |
| tech. | разгрузка-перегрузка | Entladung-Neuladung |
| radio | размыкание из-за перегрузки | Überlastungsauslösung |
| railw. | размыкатель цепи электродвигателя при перегрузке | Motorüberstromauslöser |
| shipb. | район перегрузки нефти | Ölumschlagsbereich |
| avia. | расход усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| shipb. | расходы по перегрузке грузов в портах | Umschlagspesen |
| nautic. | расходы по перегрузке судовых грузов | Schiffsladungsumstaukosten |
| electr.eng. | расцепитель перегрузки | Überlastschutzauslöser |
| shipb. | расцепитель тока перегрузки с выдержкой времени | Überströmzeitrelais |
| shipb. | расцепитель тока перегрузки с выдержкой времени | Überströmzeitauslöser |
| sport. | реакция перегрузки | Überlastungsreaktion (Лорина) |
| psychol. | реакция, связанная с перегрузкой | Überforderungsreaktion |
| microel. | режим с перегрузкой | Überlaufverkehr |
| microel. | резистор защиты от перегрузки | Überlastwiderstand |
| tech. | реле перегрузки | Überlastungsrelais |
| energ.ind. | реле перегрузки | Überlastauslöser |
| energ.ind. | реле перегрузки | Maximalstromrelais |
| railw. | реле перегрузки максимальное реле в цепи электродвигателя | Motorüberstromrelais |
| railw. | реле перегрузки тягового двигателя | Fahrmotorüberstromrelais |
| shipb. | реле тока перегрузки | Überströmrelais |
| psychol. | ролевая перегрузка | Rollenüberforderung (mirelamoru) |
| mil. | рота перегрузки и охраны | Umschlag- und Sicherungskompanie |
| sport. | с кормовой перегрузкой | hecklastig (гребной спорт) |
| avia. | самописец перегрузки | Beschleunigungsschreiber |
| avia. | самописец скоростей и перегрузок | V-g-Schreiber |
| avia. | самописец скоростей и перегрузок | V-G-Schreiberm |
| avia. | самописец скоростей, перегрузок и высот | VGH-Schreiber |
| shipb. | сбор за перегрузку | Umschlaggebühr |
| nautic. | сборы за перегрузку | Umschlagsgebühren |
| ling. | семантическая перегрузка | semantische Überlastung |
| psychol. | сенсорная перегрузка | Reizüberflutung (Ремедиос_П) |
| automat. | предупредительная сигнализация о перегрузке | Übersteuerungsanzeige |
| shipb. | сигнализация о перегрузке | Überlastalarm |
| psychol. | синдром перегрузки | Überforderungssyndrom (бессознательная защитная реакция индивида на сложные или невыполнимые с его точки зрения задачи, выражающаяся в самых различных формах – сонливость, бессонница, чувство изнеможения и т. п.) |
| med. | синдром перегрузки железом | Eisenüberladungssyndrom (kir-peach) |
| electr.eng. | система защиты от перегрузки | Überbeanspruchungsschutz (Andrey Truhachev) |
| tech. | система перегрузки | Überlastanlage (Карутин Евгений) |
| microel. | система с перегрузкой | Überlaufsystem |
| shipb. | система сигнализации о перегрузке | Überlastmeldesystem |
| med. | систолическая перегрузка желудочка | systolische Überlastung des Ventrikels |
| tech. | ситуация перегрузки | Überlastsituation (Nilov) |
| railw. | скорость перегрузки | Umschlaggeschwindigkeit |
| comp., net. | соединение при перегрузке | Lastverbund (сети) |
| aerodyn. | создавать перегрузку | überlasten |
| avia. | соотношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| tech. | способность выдержать перегрузку | Uberlastungsfähigkeit |
| gen. | способность выдерживать перегрузки | Überlastbarkeit |
| auto. | способность выдерживать перегрузку | Überlastungsfähigkeit |
| auto. | способность выдерживать перегрузку | Überlastbarkeit |
| missil. | способность выдерживать перегрузку | Überlastungsfestigkeit |
| construct. | способность выдерживать перегрузку | Überlastungsfähigkeit |
| railw. | способность выдерживать ударную перегрузку | Stoßüberlastbarkeit |
| radio | способность к перегрузке | Überlastbarkeit |
| auto. | способность к перегрузке | Überlastungsfähigkeit |
| avia. | способность переносить перегрузки | Beschleunigungserträglichkeit (при ускорении) |
| avia. | способность переносить перегрузку | Überlastbarkeit (чрезмерную нагрузку) |
| construct. | способность работать с перегрузкой | Überlastungsfähigkeit |
| comp., MS | средство контроля перегрузки | Überlastungscontroller |
| railw. | станция перегрузки | Umladestation |
| railw. | станция перегрузки | Umschlagbahnhof |
| railw. | станция перегрузки | Überladestelle |
| railw. | станция перегрузки | Überladestation |
| railw. | станция перегрузки | Umladebahnhof |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке | Maß für die Anstellwinkelstabilität |
| tech. | стойкий к действию перегрузок | überlastungssicher |
| avia. | стойкость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit |
| railw. | суммарный объём перегрузок | Gesamtumschlag |
| microel. | схема защиты от перегрузки | Überstromschutz |
| automat. | счётчик для продолжительной работы с перегрузкой до 100% | Großbereichzähler |
| avia. | тепловая перегрузка | thermische Überlastung |
| auto. | термическая перегрузка | thermische Überbelastung (поршня leomikh) |
| railw. | техника перегрузки контейнеров | Containerumschlagtechnik |
| microel. | ток перегрузки | Überlaststrom |
| missil. | тормозное устройство для создания отрицательных перегрузок | Dezelerator |
| tech. | точка перегрузки | Überladestelle |
| tech. | точка перегрузки | Überladestation |
| railw. | транспортировка с перегрузкой | Umladeverkehr (товара) |
| missil. | увеличение перегрузки | Überbelastungsvergrößerung |
| avia. | увеличение перегрузки | Gewichtszunahme |
| avia. | увеличение перегрузки | Gewichtsvermehrung |
| microel. | ударная перегрузка | Stoßüberlastung |
| microel. | ударная перегрузка | Stoßüberlast |
| aerodyn. | указатель перегрузки | Überlastungsanzeiger |
| avia. | указатель перегрузки | G-Messer |
| avia. | указатель перегрузок | G-Messer |
| avia. | указатель перегрузок | Überlastungsanzeiger |
| avia. | указатель перегрузок | Überbelastungsanzeiger |
| avia. | указатель посадочных перегрузок | Landestoß-Beschleunigungsmesser |
| tech. | уровень перегрузки | Überlastungspegel |
| mil. | уровень перегрузки | Überlastungspegel |
| avia. | установившееся приращение перегрузки | stationäres Zusatzlastvielfache |
| construct. | установка для перегрузки | Umladeanlage |
| nautic. | установка для перегрузки массовых грузов | Massengutumschlagsanlage |
| nautic. | установка для перегрузки перевалки массовых грузов | Massengüterumschlagsaniage |
| energ.ind. | установка для перегрузки металлического лома | Schrottverladeanlage |
| nautic. | установка для перегрузки руды | Erzverladeanlage |
| avia. | устойчивость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit (при ускорении) |
| missil. | устойчивость к воздействию перегрузок при ускорении | Beschleunigungsfestigkeit |
| tech. | устойчивость к перегрузке | Überlastfestigkeit (paVlik4o3) |
| avia. | устойчивость по перегрузке | Kippsicherheit |
| mil. | устойчивость человека к воздействию перегрузок при ускорении | Beschleunigungsfestigkeit des Menschen |
| avia. | устойчивый по перегрузке | anstellwinkelstabil |
| tech. | устройства останова при перегрузке | Überlastanschlag (Мостовая) |
| mil., artil. | устройство для перегрузки боеприпасов | Umladeeinrichtung |
| shipb. | устройство для перегрузки бочек | Fassumschlagvorrichtung |
| railw. | устройство для перегрузки контейнеров | Containerumschlageinrichtung |
| railw. | устройство для перегрузки контейнеров | Containerumschlaganlage |
| shipb. | устройство для перегрузки мешков | Sackverladeanlage |
| shipb. | устройство для перегрузки мешков | Sacktransportanlage |
| railw. | устройство для перегрузки штучных грузов | Stückgutumschlaganlage |
| weld. | устройство для предохранения механизма подачи от перегрузки | Vorschubschütz |
| avia. | автоматическое устройство для уменьшения перегрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| aerodyn. | устройство для уменьшения перегрузок от порывов ветра | Böenregler |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока | Überlast-Schutzeinrichtung für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | устройство защиты от перегрузки | Überlastsicherungseinrichtung (Gaist) |
| water.suppl. | устройство, предохраняющее от перегрузок | Überlastungssicherung |
| shipb. | устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeeinrichtung |
| shipb. | устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeanlage |
| tech. | функция предупреждения о перегрузке | Überlastwarnfunktion (golowko) |
| shipb. | характеристика перегрузки | Überlastcharakteristik |
| tech. | целевая перегрузка | absichtliches Thrashing (системы управления памятью) |
| auto. | частота вращения при перегрузке | Überlastdrehzahl |
| auto. | частота вращения вала ДВС при перегрузке по мощности | Überlastdrehzahl |
| railw. | частота перегрузок | Umschlaghäufigkeit |
| tech. | число оборотов при перегрузке | Überlastdrehzahl |
| geol. | чрезмерная перегрузка | Überanstrengung |
| tech. | чувствительность к перегрузкам | Überlastungsempfindlichkeit (Fletcher_Lynd) |
| tech. | чувствительность к перегрузкам | Überlastungempfindlichkeit (Fletcher_Lynd) |
| tech. | ширина перегрузки | Überladeweite (KalMar) |
| nautic. | шлюпка с бортовой боковой перегрузкой | seitenlastiges Boot |
| railw. | штучный груз, оставляемый в вагоне при перегрузке на перевалочной станции | Bleibegut |
| automat. | элемент, реагирующий на перегрузку | Überstromanregeglied |
| automat. | элемент, реагирующий на перегрузку по току | Überstromanregeglied |
| sport. | явление перегрузки | Überbelastungserscheinung |
