| Subject | Russian | German |
| mil., navy | документ коммерческих судов с официальными данными о корабле | Messbrief |
| gen. | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| law | лицо, правомочное составлять официальные документы | Urkundsperson |
| patents. | лицо, правомочное составлять официальный документ | Urkundsperson |
| law | официальная копия документа | Urkundenausfertigung (Лорина) |
| busin. | официально заверенный документ об отказе от платы по векселю | Protest |
| transp. | официальные документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства | Zulassungsdokumente (Начиная с 01.10.2005 г. после введения в действие Постановления о допущении транспортных средств к уличному движению от 03.02.2011 г. (смотр. Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr (Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV) vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 139) на територии ФРН используются следующие документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства: Zulassungsbescheinigung Teil I (этот документ замещает Fahrzeugschein) и Zulassungsbescheinigung Teil II (этот документ замещает Fahrzeugbrief Fesh de Jour) |
| transp. | официальные документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства | Zulassungspapiere (Fesh de Jour) |
| law | официальный вариант документа | Gründruck (abolshakov) |
| gen. | официальный документ | ein dienstliches Schreiben |
| mil. | официальный документ | Amtsurkunde |
| law | официальный документ | offizielle Urkunde |
| law | официальный документ | amtliches Papier |
| law | официальный документ | offizielles Dokument (Лорина) |
| s.germ., austrian | официальный документ | Akte |
| bank. | официальный документ | amtlicher Vorgang |
| environ. | официальный документ | Charta (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т. д., проходивших, напр., в обществе, комитете или законодательном органе) |
| law | официальный документ | amtliche Unterlage |
| law | официальный документ | öffentliche Urkunde |
| law | официальный документ | amtliche Urkunde |
| mil. | официальный документ | amtliches Dokument |
| gen. | официальный документ | Urkunde (подтверждающий что-либо) |
| gen. | официальный документ | Urkunde (удостоверяющий что-либо) |
| gen. | официальный документ | amtliches Schriftstück |
| law | официальный документ о признании | Anerkennungsurkunde (напр., права) |
| law | официальный проект документа | Gründruck (Печатается на зеленоватой бумаге, отсюда и название. Это именно проект (Entwurf), а не просто официальный вариант.  buildingsmart.de Max70) |
| law | расхождение в официальных документах | Amts widerspruch (напр., в поземельной книге) |
| law | расхождение в официальных документах | Amtswiderspruch |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | Belege, die von Behörden angefordert werden |
