Terms containing оттяжка

Subject	Russian	German
food.ind.	аммиачная оттяжка	Ammoniakabzug
construct.	анкер оттяжки	Verankerung
construct.	анкер оттяжки	Abspannung
construct.	анкер оттяжки	Trossenanker
el.	анкер с оттяжкой	Drahtanker
railw.	анкер с оттяжкой	Drahtseilanker
construct.	анкерная плита с оттяжками	Abspannstange
tech.	анкеровка оттяжки	Abspannbund
railw.	анкеровочная тумба оттяжки	Ankerschutzpfosten
radio	антенная мачта с оттяжками	abgespannter Antennenmast
knit.goods	барабан для оттяжки полотна	Warenkessel
textile	барабан для оттяжки текстильного полотна	Warenkessel
shipb.	блок талей оттяжки	Geientaljenblock (стрелы)
shipb.	блок талей оттяжки	Geerentaljenblock (стрелы)
tech.	бурение с оттяжкой	Spudding
shipb.	верхний блок талей оттяжки	oberer Geientaljenblock
tech.	ветровая оттяжка	Windstrebe
road.wrk.	висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте	erdverankerte Hängebrücke
road.wrk.	висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте	bodenverankerte Hängebrücke
shipb.	внутренняя оттяжка	Innengei
shipb.	внутренняя оттяжка	Innengeere
energ.ind.	главная оттяжка	Hauptabspannseil
shipb.	грузовая оттяжка	Geerenstander
el.	двойная оттяжка	Doppelabspannung (опоры, мачты)
tech.	дымовая труба с оттяжками	verspannter Schornstein
el.	изолятор для оттяжки	Pardunenisolator
construct.	канат для оттяжки	Spannseil
construct.	канатная оттяжка	Halteseil
tech.	канатная оттяжка	Abspannseil
shipb.	канифас-блок талей оттяжки	Geitaljenleitblock (стрелы)
shipb.	канифас-блок талей оттяжки	Geitaljenklappblock (стрелы)
construct.	конструкционная оттяжка	konstruktive Abspannung
el.	концевая оттяжка	Endbund
el.	концевая оттяжка	Schlussbund
el.	концевая оттяжка	Endabspannung
shipb.	кормовая оттяжка	Achtergei
pwr.lines.	коуш для оттяжек	Ankerkausche
railw.	крепление тросов или проводов в виде трапеции на оттяжках	Trapezverankerung
railw.	крепление тросов или проводов в виде треугольника на оттяжках или распорках	Dreieckverankerung
shipb.	лебёдка оттяжек	Geienwinde (стрелы)
shipb.	лебёдка оттяжек	Schwenkgeienwinde (грузовой стрелы)
shipb.	лебёдка оттяжек	Schwenkwinde (грузовой стрелы)
shipb.	лебёдка оттяжек	Geerenwinde (стрелы)
shipb.	мантыль оттяжки	Geienstander (стрелы)
shipb.	мантыль оттяжки	Geerenstander (стрелы)
construct.	мачта линии передачи с оттяжками	Abspannmast
construct.	мачта на оттяжках	Abspannmast
radio	мачта с наибольшим поперечным сечением в средней части, закреплённой оттяжками	Fischbauchmast
el.	мачта с оттяжками	abgespannter Mast
construct.	мачта с оттяжками	Abspannmast
mil., navy	мачта с оттяжкой	abgespannter Mast
energ.ind.	мачтовый кран с жёсткой оттяжкой	Scherenkran mit Zugstrebe
textile	механизм оттяжки	Abzugsvorrichtung
textile	механизм оттяжки	Abziehvorrichtung
construct.	монтажная оттяжка	Montageabspannung
construct.	мост с проволочными оттяжками	Spanndrahtbrücke
shipb.	наружная оттяжка	Außengeer
oil	натяжение канатных оттяжек	Spannseilanzug
nautic.	натяжение оттяжки напр., паравана	Beiholerzug
construct.	натяжное устройство оттяжки	Ankerseilspanner
shipb.	нижний блок талей оттяжки	unterer Geientaljenblock
mech.eng.	ножовочный станок, работающий в оттяжку	Bügelsägemaschine mit ziehendem Schnitt
shipb.	обух оттяжки	Geienöse (стрелы)
shipb.	обух оттяжки	Geienauge (стрелы)
shipb.	обух оттяжки	Geiaugplatte (стрелы)
shipb.	обух оттяжки	Geerenauge (стрелы)
shipb.	обух оттяжки стрелы	Beschlag der Geien
el.	опора с анкерной оттяжкой	verankerte Stange
energ.ind.	опора с вертикальной оттяжкой	Stütze mit senkrechter Zugstrebe (кабельного крана)
el.	опора с оттяжками	abgespannter Mast
radio	опора с оттяжкой	Linienfestpunkt
radio	оттяжка антенны	Antennenabspannung
shipb.	оттяжка антенны	Antennenniederholer
sail.	оттяжка барбера	Fockschotbeiholer
pulp.n.paper	оттяжка варочного щёлока	Abziehen
pulp.n.paper	оттяжка варочного щёлока	Laugenabdrücken (из котла)
pulp.n.paper	оттяжка варочного щёлока	Laugenabzapfung (из котла)
pulp.n.paper	оттяжка варочного щёлока	Abzug
pulp.n.paper	оттяжка варочного щёлока	Ablaugen
shipb.	оттяжка вываленной стрелы	Außenbord-Gei
shipb.	оттяжка вываленной стрелы	Außenbaum-Gei
sport.	оттяжка галсового угла	Halsniederholer
sail.	оттяжка гика	Großbaum-Niederholer
sport.	оттяжка гика	Baumniederholer
shipb.	оттяжка глубины у трала	Toppleine
nautic.	оттяжка грузовой стрелы	Faulenzer
nautic.	оттяжка грузовой стрелы	Ladebaumgeie
shipb.	оттяжка грузовой стрелы	Ladebaumgei
shipb.	оттяжка грузовой стрелы	Baumgei
nautic.	оттяжка грузовой стрелы	Ladebaumgeere
nautic.	оттяжка грузовой стрелы	Baumaufholer
law	оттяжка дела	Verschleppung (eines Falles)
nautic.	оттяжка для мачты из лёгкого сплава	Leichtmetall-Stützstrebe
el.	оттяжка для столба	Mastanker
textile	оттяжка и накатывание	Aufwickelabzug (текстильных полотен)
shipb.	оттяжка левого борта	Backbordbeiholer
tech.	оттяжка лесов	Gerüstseil
mech.eng.	оттяжка на клин	Dengeln
weld.	оттяжка на клин	Dengeln (операция ковки)
road.wrk.	оттяжка на конце	Endabspannung
railw.	оттяжка на оконечной опоре	Endabspannung
textile	оттяжка нити	Fadenabziehen
textile	оттяжка нити	Fadenabzug
tech.	оттяжка оконечной опоры	Endabspannung (контактной сети)
railw.	оттяжка опоры контактной сети в кривой	Kurvenabzug
sail.	оттяжка передней шкаторины	Vorliek-Strecker
sport.	оттяжка передней шкаторины	Vorliek-Strekker
gymn.	оттяжка перекладины	Reckspannung
textile	оттяжка петель	Fadenabzug
shipb.	оттяжка плавучего якоря	Tripleine eines Treibankers
shipb.	оттяжка плавучего якоря	Ankerabspannseil
mining.	оттяжка, поддерживающая контактный провод	Halteleitung
construct.	оттяжка подмостей	Gerüstseil
law	оттяжка решения	Verschleppung einer Entscheidung
sail.	оттяжка спинакер-гика	Spinnakerbaum-Niederholer
mil.	оттяжка спусковой кнопки зажигательного патрона	Abreißen des Abreißknopfes der Flammpatrone (натяжного действия)
law	оттяжка срока	Fristverschleppung
nautic.	оттяжка стрелы	Baumaufholer
shipb.	оттяжка трюмной стрелы	Innenbaum-Ladeseil
shipb.	оттяжка трюмной стрелы	Innenbaum-Gei
shipb.	оттяжка у паруса	Jolltau
mil., navy	оттяжка углубителя	Drachenleine
energ.ind.	оттяжка хобота	Zuglenker (крана с шарнирно сочленённой стрелой)
sport.	оттяжка шкотового угла грота	Schothornausholer
nautic.	оттяжка щита-углубителя	Drachenleine
gymn.	перекладина с оттяжками	Spannreck
gen.	перекладина с оттяжками	Spannreck (гимнастика)
construct.	пилон с оттяжками	abgespannter Pylon
shipb.	поворотная оттяжка	Schwenkgei
shipb.	подающее устройство оттяжка	Beiholer
pwr.lines.	поперечная оттяжка	Windanker
mil.	поперечная оттяжка	Querabspannung
mech.eng.	поперечно-строгальный станок, работающий "в оттяжку"	Waagerechtstoßmaschine mit ziehendem Schnitt
mech.eng.	поперечно-строгальный станок с ползуном, работающим на оттяжку	Hobler mit ziehendem Stößel
tech.	портал стреловой оттяжки	Bockgerüst (крана с шарнирносочленённой стрелой)
energ.ind.	портал стреловой оттяжки	Bockgerüst (крана с шарнирносочлененной стрелой)
textile	приспособление для оттяжки при вязании пятки	Fersenabzug
el.	провод для оттяжек	Fangkabel
tech.	проволочная оттяжка	Abspanndraht
construct.	проволочная оттяжка	Drahtabspannung
railw.	проволочная оттяжка	Drahtseilanker
tech.	проволочная оттяжка	Spanndraht
tech.	проволочная оттяжка	Drahtanker
textile	пружина для оттяжки отбойных платан	Stellplatinenfeder
knit.goods	пружина для оттяжки отбойных платин	Stellplatinenfeder
wood.	пружинная оттяжка	Federzug
wood.	пружинная оттяжка для подвешивания замыкающего устройства	Federzug zum Aufhängen des Verschlussgerätes
sport.	разновысокие брусья с оттяжками	Reuther-Barren
sport.	разновысокие брусья с оттяжками	Spannbarren
weld.	резание "в оттяжку"	ziehender Schnitt
radio	рея для оттяжки	Antennenquerstrebe
tech.	с пружинной оттяжкой	federgeladen (Александр Рыжов)
construct.	свая для анкеровки оттяжек	Verankerungspfahl
construct.	свая для анкеровки оттяжек	Ankerpfahl
tech.	система пилонов и оттяжек	Überspannung (у крана Queerguy)
nautic.	средняя оттяжка стрелы	Mittelgel
nautic.	средняя оттяжка грузовой стрелы	Rebenleine des Ladebaumes
radio	стальная оттяжка	Stahlpardune (мачты)
el.	стальная оттяжка	Stahlpardune (радиомачты)
tech.	стальная оттяжка	Stahlpardune (ЛЭП)
textile	станок для оттяжки шляпок	Deckelbeschlag-Aufziehvorrichtung
radio	столб с оттяжками	Abspannmast
construct.	столб с оттяжкой	abgespannter Mast
mil.	столб с оттяжкой	verspannter Mast
energ.ind.	стреловая канатная оттяжка	Nackenzugseil
energ.ind.	стреловая канатная оттяжка	Nackenseil
load.equip.	стреловая канатная оттяжка	Auslegereinziehseil
energ.ind.	стреловая оттяжка	Zuglenker
shipb.	тали оттяжки	Geientalje (стрелы)
shipb.	тали оттяжки	Geerentalje (стрелы)
shipb.	тали оттяжки груза	Lastgeitaljen
nautic.	тали оттяжки стрелы	Geerentalje
pwr.lines.	точка закрепления оттяжки	Verankerungspunkt
railw.	точка опоры оттяжки	Abzugsstützpunkt
tech.	трос оттяжки	Verankerungskabel
tech.	тросовая оттяжка	Abspannseil
sport.	тросовая оттяжка	Seilspannung
pulp.n.paper	труба для оттяжки щёлока	Abziehrohr
shipb.	удлинитель оттяжки	Verlängerungsleine
el.	укрепление оттяжками	Verspannung
el.	укрепление оттяжками	Verankerung
railw.	укрепление оттяжками или анкерными болтами	Verspannung
el.	укреплять оттяжками	verankern
el.	устанавливать оттяжки	abspannen
nautic.	утки для крепления оттяжки стрелы	Geerenaugen
el.tract.	фиксирующая оттяжка	Auszug
railw.	фиксирующая оттяжка	Bogenabzug (в кривой)
railw.	фиксирующая оттяжка опоры контактной сети на кривой	Kurvenauszug
railw.	фиксирующая оттяжка опоры контактной сети на кривой	Kurvenabzug
weld.	цекование "в оттяжку"	Gegensenken
sport.	цепная оттяжка	Kettenspannung
energ.ind.	шарнирно сочленённая стрела с гибкой оттяжкой	Doppellenkerwippausleger mit Seilzuglenker
energ.ind.	шарнирно сочленённая стрела с жёсткой оттяжкой	Doppellenkerwippausleger mit biegesteifem Zuglenker
nautic.	шкентель-оттяжка	Toppreep
nautic.	шкентель-оттяжка	Masttakelhanger
tech.	шкив для бурения с оттяжкой	Spuddingscheibe
mil.	шнур-оттяжка	Abreißschnur (для подрыва, воспламенения)
mil.	якорная оттяжка	Ankertau
mil.	якорная оттяжка	Ankerseil
oil	якорь для крепления оттяжки вышки	toter Mann
oil	якорь для оттяжек буровой вышки	Sturmanker
energ.ind.	якорь оттяжки	Fußanker
construct.	ярус оттяжек мачты	Abspannebene eines Mastes