Terms containing отделять

Subject	Russian	German
gen.	Альпы отделяют Италию от Центральной Европы	die Alpen scheiden Italien von Mitteleuropa
gen.	в этой точке дорога отделяется	an diesem Punkt zweigt sich ein Weg ab
meat.	верхняя часть филея, отделяется от заднего окорока "круглая гамбургская разделка"	Filetkopf (Naha)
ocean.	глетчер, от которого отделяются айсберги и ледовые поля	kalbender Gletscher
gen.	их отделяет большое расстояние	ein weiter Raum trennt sie
mining.	отбивать отделять	niederbrechen
gen.	отделять барьерами	abschranken
cook.	отделять яичный белок от желтка	ablassen
agric.	отделять бороздами	abfurchen
gen.	отделять брак	Ausschuss aussondern
wood.	отделять вершину	abwipfeln (кроны дерева)
tech.	отделять вершину	entwipfeln (дерева)
tech.	отделять вершину	köpfen (дерева)
wood.	отделять вершину	abzopfen (кроны дерева)
tech.	отделять вершину	abwipfeln (дерева)
tech.	отделять влагу	entwässern (из пара)
polym.	отделять волокна	defibrieren
textile	отделять волокна от семян	entkernen
pulp.n.paper	отделять волокна хлопка от семян	egrenieren
textile	отделять волокна от семян	egrenieren
textile	отделять волокна хлопка от семян	egrenieren (в волокноотделителе)
textile	отделять волокно	entfasern
textile	отделять волокно от луба	aufschließen (после мочки)
tech.	отделять волокно от луба	aufschließen
gen.	отделять выпариванием	abdämpfen
gen.	отделять выпариванием	abrauchen
mining.	отделять горную породу глыбами	losstufen
mining.	отделять горную породу крупными кусками	losstufen
food.ind.	отделять гребни	entrebeln
food.ind.	отделять гребни винограда	entrappen
food.ind.	отделять гребни винограда	entrebeln
food.ind.	отделять гребни винограда	entstengeln
met.	отделять грохочением	absieben
gen.	отделять десятину	verzehnen (massana)
food.ind.	отделять жилы	aussehnen (от мышечной ткани)
food.ind.	отделять жир	abspecken (от мяса)
wood.	отделять заболонь	absplinten
food.ind.	отделять зародыш	entkeimen (от зерна)
idiom.	отделять зерна от плевел	die Spreu vom Weizen sondern (Andrey Truhachev)
idiom.	отделять зерна от плевел	die Spreu vom Weizen scheiden (Andrey Truhachev)
idiom.	отделять зерна от плевел	die Spreu vom Weizen trennen (Andrey Truhachev)
gen.	отделять зёрна	entkörnen
gen.	отделять каменной стеной	abmauern
gen.	отделять канавой	abgraben
avia.	отделять капсулу от КА	Kapsel lösen
food.ind.	отделять кожу	enthäuten (от филе рыбы)
food.ind.	отделять корень	entwurzeln
wood.	отделять наружную кору	entborken
textile	отделять костру	entfasern
gen.	отделять кристаллы путём фильтрования	Kristalle durch Filtration abtrennen
textile	отделять луб от конопли	Hanf schleißen
textile	отделять луб от стебля	Hanf schleißen
textile	отделять луб от древесной ткани скоблением	schaben
tech.	отделять лузгу	abspelzen
textile	отделять масло	Öl abscheiden
sugar.	отделять мезгу от сока	entpülpen
tech.	отделять методом воздушной сепарации	sichten
food.ind.	отделять молочную сыворотку	Molke abgeben
textile	отделять мотки	Strähne abteilen
ironic.	отделять мух от котлет	die Spreu vom Weizen sondern (Andrey Truhachev)
ironic.	отделять мух от котлет	die Böcke von den Schafen scheiden (Andrey Truhachev)
ironic.	отделять мух от котлет	die Spreu vom Weizen scheiden (Andrey Truhachev)
ironic.	отделять мух от котлет	die Spreu vom Weizen trennen (Andrey Truhachev)
fig.	отделять мякину от пшеницы	Spreu vom Weizen scheiden
food.ind.	отделять мясо от костей	entbeinen
gen.	отделять мясо от костей	rohes Fleisch entheimen
food.ind.	отделять мясо от костей	ausschälen
food.ind.	отделять мясо от костей	auslösen
meat.	отделять мясо от костей	entknochen
met.	отделять на грохоте	ausrättern
tech.	отделять на грохоте	absieben
tech.	отделять на центрифуге	abschleudern
tech.	отделять на центрифуге	ausschleudern
tech.	отделять оболочку	abschälen
gen.	отделять овец от козлищ	die Schafe von den Böcken scheiden (годное от негодного)
gen.	отделять овец от козлищ	die Böcke von den Schafen scheiden
wood.	отделять волокно от луба	aufschließen
gen.	отделять от ребер	ausrippen (мясо)
shipb.	отделять от целого	ausbauen
missil.	отделять отработавшую ступень	die leere Stufe abwerfen
road.wrk.	отделять переборкой	abschauern
construct.	отделять переборкой	abscheuern
construct.	отделять перегородкой	abscheuern
gen.	отделять перегородкой	abschauern
math.	отделять переменные	Variablen isolieren
bible.term.	отделять плевелы от пшеницы	die Spreu vom Weizen sondern
bible.term.	отделять плевелы от пшеницы	die Spreu vom Weizen scheiden
fig.	отделять плевелы от пшеницы	Spreu vom Weizen scheiden
mining.	отделять подрубленный уголь в забое	einbänken
missil.	отделять посадочную капсулу	Landekapsel lösen
tech.	отделять примеси окислением	abtreiben (при рафинировании благородных металлов)
water.suppl.	отделять противофильтрационной перемычкой	abdichten
textile	отделять пух	flugabsetzen
food.ind.	отделять ростки	entkeimen (солода)
brew.	отделять ростки	entkeimen (от солода)
mining.	отделять руду от пустой породы	auskernen
mining.	отделять руду от пустой породы	auspauschen
gen.	отделять руду от пустой породы	das Erz vom tauben Gestein scheiden
gen.	отделять сливки	Milch entfetten
gen.	отделять сливки	entrahmen
arts.	отделять слой	die Schicht ablösen (камня)
textile	отделять луб соскабливанием	abschaben
tech.	отделять среднюю жилку	entrippen (табачного листа)
chem.	отделять стеарин	entstearinisieren
chem.	отделять стеарин	entstearinieren
gen.	отделять форму от содержания	die Form vom Inhalt trennen
wood.	отделять хвою	entnadeln
food.ind.	отделять шелуху	aushülsen
agric.	отделять шелуху	enthülsen
gen.	отделять шелуху	schlauben
food.ind.	отделять ягоды винограда от гребней	Abbeeren
avia.	отделяться от воды	abwassern (о гидросамолёте)
food.ind.	отделяться от косточки	sich lösen (о мякоти плода)
geol.	отделяться от остальной породы	sich fühlen
gen.	эмоционально отделяться от родителей	sich abnabeln (о подростках Ремедиос_П)
gen.	первая ступень ракеты отделяется автоматически	die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus
geol.	резко отделяться	abklingen
gen.	стена отделяет один двор от другого	die Mauer trennt die beiden Höfe
gen.	эти два события отделяет промежуток времени в три года	die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander