| Subject | Russian | German |
| med. | анальное отверстие | Afteröffnung |
| geol., paleont. | анальное отверстие | Analöffnung |
| geol. | апикальное отверстие | Loch |
| geol. | апикальное отверстие | Apikalloch Rad. |
| biol. | артериальное отверстие | Lungenarterienöffnung |
| therm.eng. | атмосферное отверстие | Atmungsöffnung (Faenger) |
| biol. | атриальное отверстие | Atrialöffnung |
| biol. | атрио-вентрикулярное отверстие | Atrioventrikularöffnung |
| geol. | базальное отверстие | Jugularporus Rad. |
| geol. | базальное отверстие | Basalloch Rad. |
| gen. | базовое отверстие | Absteckbohrung (luxin_luxin) |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | Lötdeckel-Füllochdose |
| pack. | консервная банка с наливным отверстием | Füllochdose |
| avia. | боковое статическое отверстие ПВД | Seitenöffnung des Fahrtmessgebers |
| avia. | болтовые отверстия в ступице воздушного винта | Nabenbolzenbohrung |
| gen. | большое отверстие | eine große Öffnung |
| comp. | ведущее перфорационное отверстие | Transportloch (Lochstreifen) |
| comp. | ведущее перфорационное отверстие | Führungsloch |
| gen. | величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| avia. | вентиляционное отверстие | Belüftungsspalt |
| biol. | верхнее тазовое отверстие | Beckeneingang |
| geol. | вершинное отверстие | Loch |
| avia. | вихрь, образовавшийся на отверстии | an Öffnung geprägter Wirbel |
| biol. | вкусовое отверстие | Geschmacksporus |
| biol. | влагалищное отверстие | Vaginalöffnung |
| gen. | вода бьёт через отверстие | das Wasser schießt durch die Öffnung durch |
| geol. | водопропускное отверстие | Durchflussöffnung |
| gen. | водопускное отверстие | Schleuse |
| therm.eng. | воздуховыпускное отверстие | Luftauslass (vadim_shubin) |
| med., obs. | воздухозаборное отверстие | Luftansaugöffnung |
| med., obs. | воздухозаборное отверстие | Lüftungsöffnung (in Unterständen) |
| med., obs. | воздухозаборное отверстие | Säugöffnung |
| med., obs. | воздухозаборное отверстие | Luftansaugeöffnung |
| gen. | вплывное отверстие | Schlupfloch (рыбохода) |
| avia. | впускное отверстие | Einlauföffnung |
| avia. | впускное отверстие | Einspritzöffnung (для впрыска компонентов топлива в ЖРД) |
| avia. | впускное отверстие | Einlaßschlitz |
| avia. | впускное отверстие | Eintrittsschlitz |
| gen. | впускное отверстие | Einlassöffnung |
| nautic. | впускное отверстие сопла | Düseneintritt |
| gen. | впускные и выпускные отверстия | Luftein- und Austrittsöffnungen (dolmetscherr) |
| avia. | всасывающее отверстие | Einströmöffnung |
| avia. | всасывающее отверстие | Einströmungsöffnung |
| pack. | втулочное отверстие | Faßspund |
| pack. | втулочное отверстие | Spundloch |
| gen. | Входное вентиляционное отверстие | Belüftungsöffnung (Bukvoed) |
| gen. | входное отверстие | Brand (пулевой раны) |
| gen. | входное отверстие | Einsteigeöffnung |
| gen. | входное отверстие | Einsteigöffnung |
| gen. | входное отверстие | Einschussöffnung (пули, снаряда) |
| gen. | входное отверстие | Einschussstelle (пули, снаряда) |
| avia. | входное отверстие | Einlauföffnung |
| gen. | входное отверстие | Einschuss (при огнестрельном повреждении) |
| gen. | входное отверстие | Einlassöffnung |
| avia. | входное отверстие воздухозаборника | Einlaufmund |
| avia. | входное отверстие воздухозаборника для свежего воздуха | Frischluft-Eintrittsöffnung |
| avia. | входное отверстие модели | Modelleinlauf |
| gen. | входное отверстие огнестрельной раны | Einschussöffnung |
| avia. | входное щелевое отверстие | Einlaßschlitz |
| geol., paleont. | выводное отверстие | Austrittsöffnung |
| biol. | выделительное отверстие | Nierenöffnung |
| gen. | выпилить в чём-либо отверстие | eine Öffnung in etwas sägen |
| avia. | выпускное отверстие | Ausstoßöffnung |
| avia. | выпускное отверстие | Ausflussloch |
| gen. | выпускное отверстие | Abzugsöffnung (пивной бочки) |
| pack. | выпускное отверстие | Auslauftülle |
| pack. | выпускное отверстие | Ausschüttvorrichtung |
| pack. | выпускное отверстие | Ausgießer |
| pack. | выпускное отверстие | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung) |
| pack. | выпускное отверстие | Ausflußöffnung |
| geol. | выпускное отверстие | Ausflussmündung |
| gen. | Выпускное отверстие | Entlüftungsanschluss (Katjufka88) |
| pack. | выпускное отверстие | Düse (einer Aerosolverpackung) |
| gen. | выпускное отверстие | Abflussöffnung |
| therm.eng. | выпускное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выпускное отверстие в стене | Wandauslass (Александр Рыжов) |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopföffnung |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopfmündung |
| nautic. | выпускное отверстие сопла | Düsenaustritt |
| geol. | высверленное отверстие | Bohrloch (напр., моллюском) |
| gen. | высверленное отверстие | Bohrung |
| avia. | выхлопное отверстие | Auspufföffnung |
| avia. | выхлопное отверстие | Gasaustrittsöffnung |
| avia. | выхлопное отверстие | Auspuffschlitz |
| gen. | выходное вентиляционное отверстие | Entluftungsöffnung (Bukvoed) |
| gen. | выходное отверстие | Ausschlupf (в куколке, оболочке яйца и т. п.) |
| geol. | выходное отверстие | Ausflussloch (вулкана) |
| avia. | выходное отверстие | Mündung (реактивного сопла) |
| avia. | выходное отверстие | Mundloch |
| avia. | выходное отверстие | Ausgangsöffnung |
| gen. | выходное отверстие | Austritt |
| therm.eng. | выходное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выходное отверстие в стене | Wandauslass (Александр Рыжов) |
| avia. | выходное отверстие воздухозаборника | Luftaustrittsöffnung |
| avia. | выходное отверстие воздухозаборника | Luftauslaßöffnung |
| geol. | выходное отверстие гейзера | Geysiröffnung |
| geol. | выходное отверстие жерла вулкана | Schlotmündung |
| therm.eng. | выходное отверстие на уровне потолка | Deckenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выходное отверстие под потолком | Deckenauslass (Александр Рыжов) |
| avia. | выходное отверстие реактивного сопла | Schubdüsenöffnung |
| pack. | выходное отверстие сопла | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung) |
| avia. | выходное отверстие сопла | Düsenöffnung |
| pack. | выходное отверстие сопла | Ausflußöffnung (Aerosolverpackung) |
| geol., pal.bot. | главное отверстие | Aperlur (в скелете) |
| geol. | грохот с крупными отверстиями для руды | Rebsieb |
| med. | грушевидное отверстие | birnförmige Öffnung |
| gen. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatus-Hernie (paseal) |
| gen. | декоративная пробка с отверстием | Flaschengießer |
| med. | дефекты в виде перфорированных отверстий | Stanzdefekte (поражение скелета при миеломной болезни folkman85) |
| avia. | диаметр входного отверстия двигателя | innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerks |
| avia. | диаметр входного отверстия двигателя | innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerkes |
| gen. | диаметр расположения крепёжных отверстий | Befestigungslochkreis (на автомобильном колесе 4uzhoj) |
| med. | добавочное отверстие | Nebenöffnung |
| avia. | дозвуковой зонд с пятью отверстиями | Unterschall-Fünflochsonde |
| avia. | дозирующее отверстие | Messungsöffnung |
| nautic. | доковое отверстие | Docköffnung |
| gen. | дополнительное сливное отверстие | Überlaufloch (Bei Waschbecken, Badewannen etc. ichplatzgleich) |
| avia. | дренажное отверстие | Entlüftungsöffnung |
| avia. | дренажное отверстие топливной системы | Entwässerungsöffnung (golowko) |
| refrig. | дроссельное отверстие | Drosselbohrung |
| avia. | дутьё через внутреннее отверстие | Durchblasen |
| biol. | жаберное отверстие | Kiemenöffnung |
| biol. | желточное отверстие | Darmnabel |
| nautic. | забортное отверстие | Seekasten |
| nautic. | забортное отверстие | Ausgussöffnung |
| nautic. | забортное отверстие | Auslaufloch |
| nautic. | забортное отверстие | Ablaufloch |
| gen. | забортное отверстие | Seekasten (судна) |
| nautic. | забортное отверстие сточной трубы | Außenbordabflussrohrmündung |
| pack. | загрузочное отверстие | Fülltülle |
| avia. | закольцованные отверстия для измерения давления | zusammengeschlossene Druckbohrungen |
| gen. | закрытие отверстия | Obturation |
| med. | закрытие пищеводного отверстия | Hiatusschluss (Лорина) |
| med. | закрытие трахеостомического отверстия | Tracheostomieverschluss (klipka) |
| pack. | заливочное отверстие | Fülltülle |
| biol. | запертое отверстие | verstopftes Loch (у седалищной кости) |
| avia. | заправочное отверстие | Betankungsöffnung |
| biol. | затылочное отверстие | Hinterhauptsloch |
| avia. | защита смотрового отверстия | Visierschild |
| avia. | защитный экран смотрового отверстия | Visierschild |
| gen. | значение относительного отверстия | Blendenwert (при диафрагмировании) |
| avia. | зонд с пятью приёмными отверстиями | Fünflochsonde |
| avia. | зонд с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| biol. | зрительное отверстие | Sehloch |
| geol. | зрительное отверстие | Foramen opticum |
| nautic. | измерительное отверстие | Schauloch |
| nautic. | измерительное отверстие | Flüssigkeits-Peilloch |
| avia. | измерительное отверстие | Messanbohrung (при измерении давления) |
| antenn. | камера с точечным отверстием | Lochkamera |
| avia. | клапанное отверстие | Ventilöffnung |
| biol. | клоакальное отверстие | Kloakenöffnung |
| comp. | кодированное изображение отверстия | codierte Apertur-Abbildung |
| comp. | комбинация отверстий на перфокарте | Lochkartenkombination |
| avia. | конический насадок с пятью измерительными отверстиями | 5-Loch-Kegelsonde |
| avia. | коническое отверстие в ступице воздушного винта | Nabenkonusbohrung |
| avia. | коническое отверстие в ступице воздушного винта | Nabenkegelbohrung |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | Falzdeckel-Füllochdose |
| comp. | контроль числа перфорационных отверстий | Lochzahlprüfung |
| therm.eng. | контрольное отверстие | Revisionsöffnung (vadim_shubin) |
| comp. | контрольное отверстие | Sichtöffnung (напр., на перфокарте) |
| avia. | концентрация напряжений у отверстий | Kerbspannung |
| gen. | крепёжная пластина с отверстиями | Lochleiste (pdall) |
| comp. | крепёжное отверстие | Montageloch |
| gen. | круглое отверстие | eine runde Öffnung |
| gen. | круглое отверстие | Spion (в двери и т. п. – для наблюдения) |
| avia. | лонжерон с облегчающими отверстиями | gelochter Holm |
| biol. | лёгочное отверстие | Lungenarterienöffnung |
| antenn. | магнетрон со структурой щель- отверстие | Schlitz-und-Loch-Magnetron |
| med. | мазок из анального отверстия | Analabstrich (SKY) |
| gen. | маленькое отверстие | eine kleine Öffnung |
| biol. | межпоперечное отверстие | Querfortsatzloch |
| avia. | мерное отверстие | Messloch |
| comp. | металлизированное отверстие | durchkontaktiertes Loch |
| gen. | Монтажное отверстие в крыше | Dachöffnung (Сценическая техника Marie Cher) |
| biol. | мочеполовое отверстие | Urogenitalöffnung |
| biol. | мочеполовое отверстие | Harngeschlechtsöffnung |
| gen. | надо сделать отверстие пошире | man muss die Öffnung noch etwas weiten |
| sew. | накладка с резьбовыми отверстиями | Gewindlasche (Александр Рыжов) |
| avia. | наклон оси отверстия для забора давления | Neigung der Druckmessbohrung |
| avia. | наклон оси отверстия для измерения давления | Neigung der Druckmessbohrung |
| gen. | медленно наливать через узкое отверстие из большого сосуда в меньший | zapfen (обыкн. с помощью крана) |
| med. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | äußere Harnröhrenöffnung (Meatus urethrae externus paseal) |
| geol., pal.bot. | наружное отверстие теки | Aperlur |
| med. | наружное отверстие уретры | äußere Harnröhrenöffnung (Meatus urethrae externus paseal) |
| med. | наружное отверстие уретры | Meatus Urethrae (Amirjanyan) |
| geol., pal.bot. | наружное отверстие цистида | Aperlur |
| avia. | насадок с пятью приёмными отверстиями | Fünflochsonde |
| avia. | насадок с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| avia. | насадок с тремя приёмными отверстиями | Dreilochsonde |
| avia. | насадок с тремя приёмными отверстиями | Dreilochgerät |
| biol. | нижнее тазовое отверстие | Beckenausgang |
| biol. | носовое отверстие | Nasenöffnung |
| biol. | носовое отверстие | Nasenloch |
| nautic. | обвязочное кольцо шуровочного отверстия | Feuerlochring |
| nautic. | облегчающее отверстие | Erleichterungsloch |
| geol. | овальное отверстие | Foramen ovale |
| gen. | оконное отверстие | Fensteröffnung |
| gen. | он сунул письмо в отверстие почтового ящика | er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens |
| gen. | он ушёл из сада через отверстие в заборе | durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten |
| comp. | отверстие апертурной перфокарты | Bildbereich |
| nautic. | отверстие в баллере руля | Ruderheißauge |
| nautic. | отверстие в баллере руля | Ruderheißring |
| nautic. | отверстие в баллере руля | Ruderauge |
| nautic. | отверстие в борту | Gatt |
| geol. | отверстие в брюшной створке для выхода ножки | Stielforamen Brach. |
| gen. | отверстие в дамбе для пропуска воды | Dammlücke |
| gen. | отверстие в дамбе обвалования для проезда через неё | Deichdurchfahrt (после спада воды) |
| nautic. | отверстие в днище шлюпки для стока воды | Boots-Wasserablassloch |
| gen. | отверстие в крепостной стене | Gießloch (для обливания осаждающих горячей смолой) |
| avia. | измерительное отверстие в насадке | Sondenbohrung |
| avia. | отверстие в оболочке | Schalenöffnung |
| biol. | отверстие в оболочке яйца | Mikropyle (Lucecita) |
| gen. | отверстие в ограде, окружающей зверинец | Einsprung |
| gen. | отверстие в потолке для приборов освещения | Deckenauslass (JuliaKever) |
| avia. | отверстие в стенке канала второго контура ДТРД для пропуска воздуха | Ständerbypasstür |
| avia. | отверстие в ступице | Nabenbohrung |
| avia. | отверстие в ступице воздушного винта | Nabenbohrung |
| geol. | отверстие в теле конкреции, по которому заполнялась миндалина | Spitzlöcher |
| geol. | отверстие в теле конкреции, по которому она заполнялась | Spitzloch |
| geol. | отверстие в теменных костях | Foramen parietale |
| nautic. | отверстие в трюме для прохода трюмной воды | Nüstergatt |
| comp. | отверстие ведущей перфорации | Schaltloch |
| comp. | отверстие ведущей перфорации | Führungsloch |
| therm.eng. | пропускное отверстие во внешней стене здания | Außenwanddurchlass (vadim_shubin) |
| avia. | отверстие воздуходувного сопла | Blasdüsenöffnung |
| gen. | отверстие всасывающей трубы | Schlund |
| avia. | отверстие для впрыска | Einspritzöffnung |
| avia. | отверстие для впуска масла | Öleintritt |
| avia. | отверстие для впуска масла | Öleinlass |
| avia. | отверстие для входа вторичного воздуха | Sekundärluftloch |
| sew. | отверстие для выворачивания | Wendeöffnung (Vonbuffon) |
| avia. | отверстие для выпуска воздуха | Luftaustritt |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | Lüftungsöffnung |
| avia. | отверстие для выпуска отработанного масла | Rücklaufölaustritt |
| avia. | отверстие для выхлопа газа | Gasaustrittsöffnung |
| avia. | отверстие для выхода воздуха | Luftaustrittsöffnung |
| avia. | отверстие для выхода воздуха | Luftauslass |
| avia. | отверстие для выхода воздуха | Luftaustrittsloch |
| therm.eng. | отверстие для выхода воздуха | Luftaustritt (vadim_shubin) |
| avia. | отверстие для выхода газа | Gasaustrittsöffnung |
| pack. | отверстие для выхода газов | Lüftungsöffnung |
| pack. | отверстие для выхода газов | Luftloch |
| nautic. | отверстие для гребного винта пространство между старнпостом и рудерпостом | Propelleröffnung |
| nautic. | отверстие для гребного винта пространство между старнпостом и рудерпостом | Propellerloch |
| gen. | отверстие для дымохода | Mauerrosette |
| avia. | отверстие для забора воздуха | Luftfangöffnung |
| therm.eng. | отверстие для забора отработанного воздуха | Abluftdurchlass (vadim_shubin) |
| gen. | отверстие для завязки | Nestelloch |
| avia. | щелевое отверстие для замера статического давления | Schlitz des statischen Drucks |
| gen. | отверстие для затычки | Spundloch (в бочке) |
| avia. | отверстие для измерения давления | Druckmessbohrung |
| avia. | отверстие для измерения давления | Druckbohrung |
| avia. | отверстие для измерения давления | Anbohrung zur Druckmessung |
| gen. | отверстие для мяча в настольном футболе | Ballschlitz (finita) |
| avia. | отверстие для обзора | Visier |
| avia. | отверстие для оптического бомбардировочного прицела | Bombensehschlitz (в днище фюзеляжа) |
| avia. | отверстие для оптического бомбардировочного прицела | Bombenbodenschlitz (в днище фюзеляжа) |
| avia. | отверстие для отбора воздуха | Luftfangöffnung |
| avia. | отверстие для первичного воздуха | Primärluftloch |
| gen. | отверстие для писем | Briefkastenschlitz |
| therm.eng. | отверстие для подачи воздуха | Lufteintritt (vadim_shubin) |
| therm.eng. | отверстие для подачи/отвода воздуха | Auslass für Zu-/Abluft (vadim_shubin) |
| comp. | перфорационное отверстие для подсчёта числа позиций | Zählloch |
| therm.eng. | отверстие для приточного воздуха | Lufteinführung (vadim_shubin) |
| avia. | отверстие для приёма давления | Messloch (в системе измерений) |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | Faßspund |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | Spundloch |
| nautic. | отверстие для продевания вёсел | Koker |
| avia. | отверстие для протекания смазочного масла | Schmierölfliesöffnung |
| avia. | отверстие для протока воздуха | Luftdurchtrittsöffnung |
| geol. | отверстие для прохода кровеносного сосуда в плечевой кости | Foramen ulnare |
| biol. | отверстие для прохода пищевода в диафрагме | Speiseröhrenschlitz |
| therm.eng. | отверстие для прочистки | Reinigungsöffnung (дымохода marinik) |
| gen. | отверстие для прочистки | Revisionsöffnung (olgaolga1553) |
| gen. | отверстие для руки | Handöffnung (Gaist) |
| avia. | отверстие для сдува | Ausblasebohrung (пограничного слоя) |
| avia. | отверстие для смазки | Schmierpunkt |
| gen. | отверстие для смазки | Schmierbohrung |
| nautic. | отверстие для стока воды | Wasserlaufloch |
| nautic. | отверстие для стока воды | Abzugsöffnung |
| avia. | отверстие для третичного воздуха | Tertiärluftloch |
| gen. | отверстие для шнурка | Nestelloch |
| sew. | отверстие игольной пластины | Stichloch (Александр Рыжов) |
| geol. | отверстие на апикальном роге | Apex |
| gen. | отверстие на месте выпавшего зуба | Zahnlücke |
| gen. | отверстие на месте удалённого зуба | Zahnlücke |
| nautic. | отверстие над топочным порогом | Feuerluke |
| avia. | измерительное отверстие насадка | Sondenbohrung |
| avia. | отверстие облегчения | Erleichterungsloch (в конструкции самолёта) |
| geol. | отверстие, откуда происходит истечение | Ausflussmündung |
| avia. | входное отверстие ПВД или ППД | Staurohröffnung |
| comp. | отверстие перфорации | Loch |
| comp. | отверстие перфорации в дополнительной зоне перфокарты | Überloch |
| comp. | отверстие перфорации в одиннадцатой строке | X-Loch (перфокарты) |
| sew. | отверстие под вал-кулису | Kulissenbohrung (Александр Рыжов) |
| avia. | отверстие "под руку" | Handloch |
| sew. | отверстие под центрирующий штифт | Absteckbohrung (Александр Рыжов) |
| sew. | отверстие прижимной лапки | Stichloch (Einer) |
| geol. | отверстие раковины | Schalenöffnung |
| refrig. | отверстие распределителя | Verteilerbohrung |
| avia. | отверстие реактивного сопла | Blasdüsenöffnung |
| antenn. | отверстие связи | Kopplungsfenster |
| avia. | отверстие для слива | Abflussloch |
| biol. | отверстие, сообщающее сетку с книжкой | Haubenpsalteröffnung (у жвачных) |
| biol. | отверстие, сообщающее сетку с рубцом | Pansenhaubenöffnung (у жвачных) |
| nautic. | отверстие сопла | Düsenauge |
| biol. | отверстие улитки | Schneckenloch (в ухе) |
| geol. | отверстие устье | Öffnung Test. |
| avia. | отверстие форсунки | Düsenbohrung |
| avia. | отверстие шахты | Schachtöffnung |
| geol. | отверстия, высверленные моллюсками на поверхности пластов | Bohrlöcher auf Schichtoberflächen |
| geol. | отверстия на краю диска | Randöffnungen Rad. |
| gen. | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями фланца | Flanschenachsen Lochfrei (Alexey Kazakov) |
| antenn. | откачное отверстие | Pumploch |
| nautic. | отливное отверстие у шлюпки | Wasserablassloch |
| avia. | отсасывающее отверстие | Absaugeöffnung (для отсасывания пограничного слоя) |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | Beutel mit Ausgußtülle |
| geol. | перегородочное отверстие | Siphonalloch Ceph. |
| geol. | перегородочное отверстие | Septalloch Ceph. |
| comp. | перфорационное отверстие | Öffnung |
| comp. | перфорация отдельными отверстиями | Einzellochung |
| gen. | песок просыпался через отверстие | der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt |
| gen. | питающее отверстие | Einspeiseoeffnung (deleted_user) |
| sew. | планка с резьбовыми отверстиями | Gewindeschiene (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина с резьбовыми отверстиями | Gewindeplatte (Александр Рыжов) |
| med. | подбородочное отверстие | Kinnloch |
| biol. | подошвенное отверстие | Sohlenloch |
| biol. | половое отверстие | Geschlechtsöffnung |
| geol. | половое отверстие | Genitalöffnung |
| comp. | положение отверстия на карте | Kartenlochlage |
| comp. | положение отверстия на перфокарте | Kartenlochlage |
| avia. | полюсное отверстие | Stabilisierungsöffnung (в куполе парашюта) |
| avia. | полюсное отверстие | Scheitelöffnung (парашюта) |
| avia. | полюсное отверстие | Scheitelloch (парашюта) |
| avia. | полюсное отверстие | Fallschirmventil (в куполе парашюта) |
| avia. | полюсное отверстие купола парашюта | Fallschirm-Scheitelöffnung |
| avia. | полюсное отверстие в куполе парашюта | Fallschirmventil |
| avia. | полюсное отверстие парашюта | Scheitelloch |
| geol. | полярное отверстие | Oskulum Rad. |
| biol. | поперечное отверстие | Querfortsatzloch |
| geol. | поперечное отверстие | Foramen transversarium |
| avia. | поперечное сечение впускного отверстия | Eintrittsquerschnitt |
| geol. | поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| nautic. | предохранительный лист шуровочного отверстия | Feuerlochschoner |
| biol. | предсердно-желудочковое отверстие | Atrioventrikularöffnung |
| gen. | Призматическое отверстие | Prismaöffnung (Kandryon) |
| gen. | приточное отверстие | Zuluftöffnung |
| avia. | приёмник воздушного давления с тремя приёмными отверстиями | Dreilochgerät |
| avia. | приёмное отверстие | Messanbohrung (при измерении давления) |
| avia. | приёмное отверстие | Auffangöffnung (дождемера) |
| avia. | приёмное отверстие системы измерения давления | Anbohrung zur Druckmessung |
| sew. | приёмное отверстие укладчика | Stapleröffnung (Александр Рыжов) |
| gen. | пробивать отверстие | ein Loch durchstoßen |
| gen. | пробивать отверстие в стене | ein Loch durch die Mauer brechen |
| gen. | пробивать отверстие в стене | ein Loch in eine Mauer brechen |
| gen. | пробивать отверстия | lochen (в чём-либо) |
| gen. | пробивать отверстия | perforieren (в чём-либо) |
| gen. | пробивать отверстия | löchern |
| gen. | пробивать отверстия | Löcher äusschlagen (в жести и т. п.) |
| gen. | пробивать отверстия | perforieren (в чём-либо) |
| gen. | пробивка отверстий | Lochung |
| gen. | пробитое насквозь отверстие | Riss |
| gen. | пробитое насквозь отверстие | Durchbruch |
| pack. | пробка заливочного отверстия | Füllschraube |
| nautic. | пробка измерительного отверстия | Schaulochstöpsel |
| nautic. | пробка измерительного отверстия | Schaulochpflock |
| sew. | пробка маслозаливного отверстия | Füllstoppen (Александр Рыжов) |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspflock |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspfropfen |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootslochpfropfen |
| avia. | пробка сливного отверстия | Ablassschraube |
| gen. | пробуравить отверстие в доске | ein Loch durch das Brett böhren |
| gen. | пробурить отверстие | anbohren (в чём-либо) |
| gen. | прогрызать отверстие | aufknabbern (в чём-либо) |
| gen. | проделывать отверстие | ein Loch durchstoßen |
| gen. | продолговатое отверстие | eine längliche Öffnung |
| gen. | прожигать отверстие | aufbrennen (в чём-либо) |
| gen. | предварительно прокалывать отверстия | vorstechen (в чём-либо) |
| gen. | пропиливать отверстие | aufsagen (в чём-либо) |
| gen. | просверливать отверстие | aufboren (в чём-либо) |
| gen. | просверливать отверстие | aufbohren (в чём-либо) |
| gen. | просверливать отверстие | anbohren (в чём-либо) |
| gen. | просверлить отверстие | anbohren |
| gen. | просверлить отверстие в доске | ein Loch durch das Brett böhren |
| gen. | просверлить отверстие в доски | ein Loch in das Brett böhren |
| gen. | просверлить отверстие в доски | ein Loch durch das Brett böhren |
| gen. | просунуть руку в отверстие | die Hand durch eine Öffnung durchbringen |
| geol., paleont. | противоположный ротовому отверстию | aboral |
| geol. | процесс высверливания цилиндрических отверстий в горных породах | Evorsion (напр., образование исполиновых котлов) |
| therm.eng. | прочистное отверстие | Reinigungsöffnung (marinik) |
| geol. | пупочное отверстие | Nabelöffnung Gastr. |
| gen. | кирпич, клинкер пустотелый с вертикальным расположением отверстий | hochloch (4uzhoj) |
| gen. | кирпич, клинкер пустотелый с горизонтальным расположением отверстий | langloch (4uzhoj) |
| gen. | разбрызгивать через отверстие | durchstreuen (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | размер отверстия | Maschenweite (vadim_shubin) |
| gen. | размер присоединительного отверстия | Antrieb (торцевой головки, напр., 3/4 Zoll-Antrieb Den Leon) |
| geol. | размеры отверстия ячейки сита | Maschenweite |
| avia. | размещение отверстий для измерения давления | Druckanordnung |
| biol. | разорванное отверстие | gerissenes Loch |
| gen. | ракет. выходное отверстие | Mündung |
| med. | раневое отверстие | Wundöffnung |
| avia. | расположение отверстий для измерения давления | Druckanordnung |
| avia. | распределение отверстий | Lochverteilung (напр., в ПВД) |
| gen. | рассеивать через отверстие | durchstreuen (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| gen. | рассыпать через отверстие | durchstreuen (Andrey Truhachev) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | Untenbefüllung |
| gen. | расширять отверстие | nachbohren |
| therm.eng. | ревизионное отверстие | Revisionsöffnung (дымохода marinik) |
| gen. | резонансное отверстие | Schallrose (гитары) |
| gen. | резонансное отверстие | Schalloch (музыкального инструмента) |
| sew. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ölablassschraube (Александр Рыжов) |
| gen. | рейка с отверстиями | Lochbalken (Wilhelm Scherer) |
| biol. | рено-перикардиальное отверстие | Nierenspritze (у моллюсков) |
| geol. | ротовое отверстие | Gehäusemündung |
| geol. | ротовое отверстие | Mundöffnung |
| geol. | ротовое отверстие | Mündungsstück Cocc. |
| geol. | ротовое отверстие | Schalenmündung |
| geol. | ротовое отверстие | Mund |
| gen. | ротовое отверстие | Mundöffming |
| geol. | ротовое углубление ротовое отверстие | Öffnung Cocc. |
| gen. | с крупными отверстиями | grobmaschig (напр., о сите) |
| gen. | с крупными отверстиями | grobmaschig (напр., о сите) |
| gen. | с отверстиями | durchlöchert |
| biol. | сальниковое отверстие | Netzpforte |
| biol. | сальниковое отверстие | Netzbeutelloch |
| gen. | сверление отверстий | Lochung |
| avia. | сверхзвуковой насадок с пятью отверстиями | Überschall-Fünflochsonde |
| gen. | сервисное отверстие | Serviceöffnung (Gaist) |
| gen. | система отверстий | Lochung |
| med. | скуло-височное отверстие | forаmen zygomaticotemporale (olinka_ja) |
| med. | скуло-глазничное отверстие | foramen zygomaticoorbitale (olinka_ja) |
| avia. | сливное отверстие | Abflussloch |
| gen. | сливное отверстие | Abflussöffnung |
| biol. | слуховое отверстие | Ohrloch |
| avia. | смазочное отверстие | Schmierpunkt |
| avia. | смотровое отверстие | Visier |
| gen. | смотровое отверстие | Sehluke |
| gen. | смотровое отверстие | Sichtloch (в электрике – отверстие на пине/обжиме/штифте viasim) |
| gen. | смотровое отверстие | Schauloch |
| gen. | смывное отверстие в умывальнике | Schwallauslauf (Юрий Павленко) |
| comp. | соединительное отверстие | Kontaktierungsloch |
| avia. | сопловое отверстие | Düsenöffnung |
| pack. | спускное отверстие | Ablaßöffnung (аэрозольной упаковки, Aerosolverpackung) |
| pack. | спускное отверстие | Ausflußöffnung (аэрозольной упаковки) |
| avia. | стабилизирующее отверстие | Stabilisierungsöffnung |
| nautic. | станок для сверления заклёпочных отверстий | Nietlochbohrmaschine |
| gen. | стенки отверстия | Leibung |
| gen. | стеноз межпозвонкового отверстия | Foramenstenose (jurist-vent) |
| gen. | сточное отверстие | Auslauf |
| gen. | сточное отверстие в душе | Schwallauslauf (Юрий Павленко) |
| gen. | сточное отверстие | Abflussloch |
| gen. | сточное отверстие | Ablaufloch |
| nautic. | сточное отверстие | Ausgussöffnung |
| gen. | сточное отверстие | Abfluss |
| gen. | ступенчатое отверстие | Stufenbohrung (dolmetscherr) |
| med. | сужение корешковых отверстий | Verengung der Wurzelaustrittsöffnungen (jurist-vent) |
| med. | сужение корешковых отверстий | Einengung der Neuroforamina (jurist-vent) |
| med. | сужение латеральных карманов и межпозвонковых отверстий | Einengung rezessal/foraminal (paseal) |
| med. | сужение межпозвонкового отверстия | Forameneinengung (Foramenverengung jurist-vent) |
| med. | сужение межпозвонкового отверстия | Foramenenge (folkman85) |
| med. | сужение правого фораминального отверстия | Einengung des rechten Neuroforamens (Andrey Truhachev) |
| med. | сужение правого фораминального отверстия | rechtsforaminale Einengung (Лорина) |
| avia. | сферический насадок с пятью приёмными отверстиями | Fünfloch-Staukugel |
| biol. | теменное отверстие | Scheitelloch |
| gen. | технологическое отверстие | Serviceöffnung (Gaist) |
| avia. | топливозаправочное отверстие | Betankungsöffnung |
| comp. | точечное отверстие | Pinloch |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | Griffdaube |
| biol. | указатель позвоночного отверстия | transversosagittaler Index des Foramen vertebrae |
| geol. | умбиликальное отверстие | Umbilikalfenster Ceph. |
| geol. | умбиликальное отверстие | Umbilikalöffnung |
| geol. | умбиликальное отверстие | Nabelöffnung |
| geol. | умбиликальное отверстие | Nabellücke Ceph. |
| geol. | умбональное отверстие | Umbilikalöffnung |
| geol. | умбональное отверстие | Nabelöffnung |
| geol. | умбональное отверстие | Umbilikalfenster Ceph. |
| geol. | умбональное отверстие | Nabellücke Ceph. |
| biol. | ушное отверстие | Ohrloch |
| gen. | ушное слуховое отверстие | Ohrloch |
| nautic. | форсунка с многими отверстиями | Mehrlochdüse |
| gen. | фреза для круглых отверстий | Dosenschneider (под розетки 4uzhoj) |
| gen. | фреза для круглых отверстий | Lochsäge (4uzhoj) |
| comp. | центральное отверстие дискеты | Zentralöffnung |
| gen. | через отверстие в крыше текла вода | durch eine Öffnung im Dach strömte Wasser |
| geol. | число отверстий сита на единицу длины | Maschenzahl |
| geol. | число отверстий сита на единицу площади | Maschenzahl |
| med. | шилососцевидное отверстие | Foramen stylomastoideum (AlinaBP) |
| gen. | широкое отверстие | eine weite Öffnung |
| avia. | шлицованное полюсное отверстие | geschlitzte Öffnung (в куполе парашюта) |
| nautic. | шлюпочная банка с отверстием для мачты | Segelducht |
| nautic. | шлюпочная банка с отверстием для мачты | Segelbank |
| nautic. | шуровочное отверстие | Feuertüröffnung |
| therm.eng. | шуровочное отверстие | Schürloch |
| gen. | шуровочное отверстие | Feuerloch |
| nautic. | шуровочное отверстие топки | Feuerungsöffnung |
| nautic. | шуровочное отверстие топки | Feuerungsloch |
| avia. | щелевое отверстие | Schlitzöffnung |
| avia. | щелевое отверстие для поступления воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| biol. | эйсодиальное отверстие | Eisodialöffnung (вход в передний дворик устьичного аппарата) |
