| Subject | Russian | German |
| gen. | в обход | auf Umwegen |
| mil. | в обход | bei Umgehung |
| mil. | в обход | hinweggehend (Andrey Truhachev) |
| mil. | в обход | zur Umgehung |
| gen. | в обход | unter Umgehung (к.-либо территории Abete) |
| gen. | в обход всех инструкций | unter Umgehung der Vorschriften |
| gen. | в обход всех предписаний | unter Umgehung der Vorschriften |
| gen. | в обход всех указаний | unter Umgehung der Vorschriften |
| gen. | в обход закона | unter Umgehung des Gesetzes |
| law | в обход закона | mit Umgehung des Gesetzes |
| law | в обход закона | zur Umgehung des Gesetzes (Лорина) |
| law, lat. | в обход закона | in fraudem legis |
| gen. | в обход закона | auf verstecktem Wege |
| gen. | в обход закона | außergerichtlich |
| fin. | в обход законодательство | unter Umgehung der Gesetzgebung |
| tech. | в обход меню | mit Umgehung des Menüs |
| mil., navy | вечерний обход | Abendronde (дозор) |
| gen. | вечерний обход | Abendvisite (врача) |
| gen. | вечерний обход | Abendrunde (врача) |
| sport. | внешний обход | äußeres Abstreifen |
| sport. | внутренний обход | inneres Abstreifen |
| hydrol. | возможность фильтрации в обход | Umläufigkeit |
| mil. | войска, назначенные для обхода | Umflügelungstruppen |
| mil. | войска, осуществляющие обход | Umflügelungstruppen |
| med. | врачебный обход | Arztvisite |
| med. | врачебный обход | Visite (Лорина) |
| med. | врачебный обход | Arztgang |
| textile | время на обход станков | Wegezeit |
| comp., MS | выполнять обход контента | durchforsten |
| mil. | глубокий обход | tiefe Umgehung |
| mil. | движение с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| mil. | двусторонний обход | Zange |
| law | действовать в обход | umgéhen (кого-либо mirelamoru) |
| gen. | делать обход | seine Runde machen |
| hunt. | делать обход | revieren (о леснике) |
| mil. | делать обход | abpatrouillieren (участка) |
| gen. | делать обход | begehn (с целью осмотра; чего-либо) |
| gen. | делать обход | die Runde machen |
| gen. | дневной обход | Mittagsgang |
| comp., MS | добавочный обход контента | inkrementelle Durchforstung |
| el. | доступность для обхода | Begehbarkeit des Geländes (трассы линии электропередачи) |
| el. | доступность трассы линии электропередачи для обхода | des Geländes Begehbarkeit |
| math. | знак обхода | Umlaufsinn |
| gen. | идти в обход | umgéhen (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | идущий в обход цепи | überbrückt (Io82) |
| mil. | инспекционный обход | Besichtigungsrundgang |
| math. | конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | ungleichsinnig kongruent |
| math. | конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | invers kongruent |
| math. | конгруэнтный с сохранением направления обхода | gleichsinnig kongruent |
| math. | конгруэнтный с сохранением направления обхода | direkt kongruent |
| mil. | контрольный обход | Kontrollgang (напр., постов) |
| gen. | контрольный обход | Kontrollgang (напр., путевого обходчика) |
| textile | круговой обход | Rundlauf (станков) |
| sail. | левый обход | Linksgang (треугольной дистанции) |
| agric. | лесной обход | Waldwärterbelauf |
| agric. | лесной обход | Waldwärterbezirk |
| mil. | манёвр с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| law | милицейский обход | Milizstreife |
| gen. | мысленно предусмотреть пути обхода отступления | um die Ecke denken (GrebNik) |
| road.wrk. | направление движения в обход дороги | Umleitung des Verkehrs |
| auto. | направление обхода | Umleitungsrichtung |
| math. | направление обхода | Umlaufsinn |
| math. | направление обхода | Umlaufrichtung |
| el. | направление смещения при обходе обмотки | Wicklungssinn |
| el. | направление смещения при обходе обмотки | Wicklungszug |
| el. | направление смещения при обходе обмотки | Wicklungsrichtung |
| el. | направление смещения при обходе обмотки | Wicklungsgang |
| el. | направление смещения при обходе обмотки | Wickelsinn |
| el. | направление смещения при обходе обмотки | Wickelrichtung |
| gen. | направлять в обход | umleiten (транспорт) |
| auto. | направлять движение в обход | umleiten |
| mil. | наступать с обходом по флангу | umfassend angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступать с обходом по флангу | umfassend angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с обходом флангов | zangenförmig angesetzter Angriff |
| sail. | неправильный обход | falsche Rundung |
| comp., MS | непрерывный обход контента | kontinuierliche Durchforstung |
| mil. | ночной обход постов | Nachtrunde |
| mil. | обозначать пути обхода и объезда | Umgehungswege markieren |
| comp. | обход блока | Blockübergang (в программе) |
| comp., MS | обход брандмауэра | Firewallausnahme |
| sport. | обход буя | Tonnenmanöver |
| sport. | обход буя | Bojenmanöver |
| math. | обход в отрицательном направлении | negativer Umlaufsinn |
| math. | обход в положительном направлении | positiver Umlaufsinn |
| comp., MS | обход в прямом порядке | Durchlauf vor der Sortierung |
| med. | обход врача | Visite |
| med. | обход главного врача | Chefarztvisite (hagzissa) |
| law | обход границы | Reambulieren der Grenze |
| law | обход границы | Grenzbegehung |
| progr. | обход дерева | Baum-Traversierung (ssn) |
| el. | обход зоны действия для измерения шагового напряжения | Abschreiten einer Spannung |
| shipb. | обход для обслуживания | Begehung |
| tech. | обход железнодорожных путей | Abgehen |
| gen. | обход завода | Betriebsbegehung |
| social. | обход завода комиссией по охране труда | Betriebsbegehung |
| gen. | обход закона | Gesetzumgehung |
| law | обход закона | Rechtsbeugung |
| law, lat. | обход закона | fraus legis |
| law | обход закона | Umgehung eines Gesetzes |
| gen. | обход закона | Gesetzesumgehung |
| IT | обход записи | Satzübersprung |
| comp. | обход записи | Satzsprung |
| mech.eng. | обход запоминающего устройства | Überspeichern |
| comp., MS | обход зоны | Zone Walking |
| el. | обход изолирующего рельсового стыка | Isolierstoßüberbrückung |
| el. | обход изолирующего рельсового стыка | Isolierstossüberbrückung |
| traf.contr. | обход колонны без очереди | Kolonnenspringen (Andrey Truhachev) |
| automat. | обход контура | Umlauf um die Masche |
| railw. | обход линии | Linienbegehung |
| sport. | обход на вираже | Kurvenüberholung |
| math. | обход на графах | Graphensuche (soldumb) |
| sport. | обход на круг | Überrundung |
| sport. | обход на повороте | Kurvenüberholung |
| sport. | обход на скорости | Überspurten |
| sport. | обход на скорости | Überlaufen |
| sport. | обход на финише | Finishüberholen |
| f.trade. | обход налоговых законов | Steuerumgehung |
| law | обход норм закона | Normumgehung |
| gen. | обход/осмотр дома | Hausbegehung (тщательный осмотр дома перед покупкой valtar) |
| law | обход патента | Umgehung eines Patents |
| law | обход патента | Patentumgehung |
| gen. | обход патента | Patent-Umgehung (4uzhoj) |
| gen. | обход патруля | Streifengang |
| IT | обход по контуру | Kreislauf |
| automat. | обход по контуру | Umlauf um die Masche |
| sport. | обход по числу попыток | Überholen nach der Anzahl von Versuchen |
| biol. | обход повреждения | Umgehung des Schadens |
| gen. | обход полей | Flurbegehung |
| gen. | обход полей | Feldbegehung |
| econ. | обход постановлений о ценах | Preisumgehung |
| mil. | обход постов | Rundgang |
| mil. | обход постов | Runde |
| gen. | обход постов | Postenrundgang |
| water.suppl. | обход потоком | Umschwemmung |
| patents. | обход предписания | Umgehung einer Vorschrift |
| gen. | обход предприятия | Betriebsbegehung |
| social. | обход предприятия комиссией по охране труда | Betriebsbegehung |
| tech. | обход препятствий роботом | Kollisionsfreiheit (Александр Рыжов) |
| sport. | обход препятствия | Ausweichen des Hindernisses |
| math. | обход против часовой стрелки | Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn |
| mil. | обход противника | Umgehung des Feindes |
| railw. | обход пути | Bahnbegehung (путевым обходчиком) |
| gen. | обход рудника | Grubenbefahrung |
| mil. | обход с фланга | Überflügelung |
| gen. | обход с целью проверки пожарной безопасности | Brandschutzbegehung |
| econ. | обход сельскохозяйственных угодий и оценка ожидаемого урожая | Flurbegehung |
| brit. | обход системы управления доступом | Spoofing |
| railw. | обход станции | Bahnhofsbegehung |
| railw. | обход станции | Bahnhofsbegang |
| gen. | обход старшего врача | Cheavisite (в больнице) |
| nautic. | обход судна | Schiffsrondo |
| railw. | обход участка | Streckenbesichtigung |
| railw. | обход участка | Streckenbegehung |
| railw. | обход участка пути | Streckenbesichtigung |
| railw. | обход участка пути | Begehung der Strecke |
| railw. | обход участка пути | Streckenbegehung |
| mil. | обход фланга | Überflügelung |
| mil. | обход фланга | Umflügelung |
| archit. | обход хора | Chorumgang (mirelamoru) |
| law | обход цен | Umgehung geltender Preise |
| patents. | обхода закона | Rechtsbeugung |
| railw. | объездной путь в обход сортировочной горки | Bergumfahrgleis |
| comp., MS | одноразовый обход проверки | Einmalumgehung |
| mil. | опасность обхода | Umgehungsgefahr (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд обхода | Umgehungsabteilung |
| textile | отходы от обхода пороков кожи | Kranzabfall |
| construct. | перевод для обхода дымовой трубы | Schornstein-Wechsel |
| hygien. | подворные обходы | Hausbegehungen |
| energ.ind. | подключение в обход счётчика | bypass (serhiyka) |
| nautic. | пожарный обход | Feuerronde |
| nautic. | пожарный обход судна | Schiffs-Feuerronde |
| gen. | пойти в обход | umgéhen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти в обход | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| law | полицейский обход | Polizeistreife |
| comp. | полный обход | Round-Trip |
| comp., MS | полный обход контента | vollständige Durchforstung |
| mil. | попытка обхода противника | Umgehungsversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка обхода патента | versuchte Patent-Umgehung |
| gen. | после врачебного обхода я почувствовал себя лучше | nach der Visite fühlte ich mich besser |
| gen. | после врачебного обхода я чувствовал себя лучше | nach der Visite fühlte ich mich besser |
| comp., MS | правило обхода контента | Crawlregel |
| sail. | правый обход | Rechtsgang (треугольной дистанции) |
| IT | признак обхода | Springkennzeichen |
| tech. | проверка напр., сигнализации методом обхода | Gehtest (Nikita S) |
| econ. | производственный обход | Produktionsumweg (в экономике отдаётся предпочтение производству капитальных товаров, а не потребительских, для того, чтобы в дальнейшем из этих капитальных благ произвести бОльшее число потребительских Hirsemann) |
| mil. | прорываться в обход | vorbeistoßen |
| pejor. | прохождение в обход очереди | Vordrängen (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | Vordrängeln (Andrey Truhachev) |
| el. | разряд в обход кратчайшего разрядного промежутка | Umwegentladung |
| law | регрессный иск в обход других векселедержателей | Sprungregress |
| construct. | ригель для обхода дымовой трубы | Schornstein-Wechsel |
| mil. | с обходом по флангу | umfassend (Andrey Truhachev) |
| mil. | с обходом справа | rechtsumfassend (Andrey Truhachev) |
| law | сделка в обход | Umweggeschäft (закона) |
| law | сделка в обход закона | Umgehungsgeschäft |
| law | сделка в обход закона | Umgehungsgeschäft a |
| law | сделка, заключённая в обход закона | auf Umgehung des Gesetzes gerichtetes Rechtsgeschäft |
| law | сделка, заключённая в обход закона | Umgehungsgeschäft |
| law | сделка, совершённая в обход закона | Umgehungsgeschäft |
| gen. | сегодня старший врач делает обход в нашем отделении | heute macht der Oberarzt Visite auf unserer Station |
| textile | система обхода | Wegesystem (станков) |
| textile | система обхода станков | Laufsystem |
| textile | система обхода станков | Wegsystem |
| textile | система обхода станков | Laufliniensystem |
| gen. | совершать обход | reambulieren (напр., границы, земельного участка) |
| tech. | совершать обход | befahren |
| tech. | совершать обход | begehen |
| gen. | совершать обход | umsegeln (под парусами) |
| law | соглашение, не допускающее его обхода и раскрытия содержания Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement | NCND (norbek rakhimov) |
| law, patents. | способ обхода патента | Umgehungsverfahren |
| construct. | способ обхода | Umleitungsverfahren |
| law | способ обхода патента | Patentumgehungsverfahren |
| gen. | сторож делает обход | der Wächter geht rund |
| med. | утренний обход | Morgenrunde (ivvi) |
| el. | участковый обход | Streckenbegehung (линии электропередачи) |
| water.suppl. | фильтрация в обход | Umläufigkeit |
| water.suppl. | фильтрация в обход сооружения | Umsickerung |
| archit. | хор с обходом | Chorumgang (mirelamoru) |
| oil | частота контрольных обходов | Kontrollhäufigkeit (трубопровода) |
| math. | число обходов | Umlaufszahl |
| textile | число полных круговых обходов | Rundenzahl (станков) |
