| Subject | Russian | German |
| silic. | абразивный круг для обточки | Scheibenabdrehstein |
| tech. | алмазная обточка | Feindrehen |
| weld. | алмазная обточка | Diamantdrehen |
| mech.eng. | бесцентровая обточка | Schälschnitt |
| mech.eng. | бесцентровая обточка | Schälverfahren |
| tech. | бесцентровая обточка | Schälen |
| tech. | бесцентровая обточка валов | Wellenschälen |
| weld. | весьма чистая обточка | Feinschlichten |
| weld. | весьма чистая окончательная обточка | Feinschlichten (типа 7-го класса чистоты) |
| mech.eng. | внешний вид поверхности после обточки | Drehbild |
| weld. | внешний вид поверхности после обточки | Drehbild |
| silic. | внутренняя обточка | Innenandrehen |
| weld. | время обточки | Drehzeit |
| tech. | гидрокопировальная обточка | Hydrokopierdrehen |
| weld. | деталь, требующая продольной обточки | Langdrehteil |
| tech. | диаметр обточки | Drehdurchmesser |
| weld. | диаметр обточки над поперечными салазками суппорта | Drehdurchmesser über dem Quersupportschlitten |
| wood. | длина обточки | Arbeitslänge |
| weld. | длина обточки | Drehlänge |
| mech.eng. | длина хода обточки | Drehweg |
| weld. | дополнительная обточка | Nachdrehen |
| weld. | зона обточки | Drehraum |
| silic. | инструмент для обточки | Abdrehwerkzeug |
| mech.eng. | карусельный станок для обточки колёсных бандажей | Radreifen-Karusselldrehmaschine |
| weld. | карусельный станок для обточки колёсных бандажей | Radreifen-Karusseldrehmaschine |
| tech. | колёсотокарный станок для обточки полускатов | Radsatzdrehmaschine |
| tech. | колёсотокарный станок для обточки полускатов | Radsatzdrehbank |
| weld. | коническая обточка | Konusdrehen |
| weld. | контурная обточка | Konturdrehen |
| weld. | конусная обточка | Konischdreharbeit |
| tech. | конусная обточка | Kegeldrehen |
| weld. | конусная обточка | Konischdrehen |
| weld. | конусная обточка | Kegeldreharbeit |
| silic. | копирная обточка | Fassondrehen (фарфоровых изоляторов) |
| silic. | копировальное устройство для обточки | Kopierabrichtvorrichtung (керамических изоляторов) |
| silic. | копировальный станок для обточки | Kopierdrehmaschine (крупногабаритных изоляторов) |
| shipb. | лобовая обточка | Abflachen |
| met. | машина для обточки круглых катаных и кованых профилей | Schälmaschine |
| tech. | маятниковая обточка | Pendeldrehen |
| silic. | метод обточки | Drehverfahren (заготовок) |
| tech. | многорезцовая обточка | Vielmeißeldrehen |
| weld. | многоступенчатая обточка до упора | mehrfaches Anschlagdrehen |
| weld. | наибольший диаметр обточки | größter Drehdurchmesser |
| tech. | наружная обточка | Außendrehen |
| railw. | обточка бандажа по профилю | Radreifenumrissberichtigung |
| tech. | обточка бандажей колёсных пар локомотива без выкатки | Radsatzunterflurbearbeitung |
| tech. | обточка бочкообразных поверхностей | Balligdrehen |
| weld. | обточка в патроне | Fliegenddrehen |
| weld. | обточка в размер | Maßdrehen |
| met. | обточка валков | Walzendrehen |
| silic. | обточка валюшки | Hubeldrehen |
| tech. | обточка выпуклых поверхностей | Balligdrehen |
| mech.eng. | обточка деталей овального сечения | Ovaldrehen |
| weld. | обточка деталей овального сечения | Ovadrehen |
| tech. | обточка до упора | Anschlagdrehen |
| tech. | обточка до упоров | Anschlagdrehen |
| shipb. | обточка затылков у инструментов | Hinterdrehen |
| railw. | обточка колёсных пар | Umrissbearbeitung von Radsätzen |
| railw. | обточка колёсных пар | Drehen von Radsätzen (juste_un_garcon) |
| railw. | обточка колёсных пар без выкатки | Radsatzunterflurbearbeitung |
| tech. | обточка колёсных пар без выкатки | Unterflurdrehen (из-под подвижного состава) |
| weld. | обточка конусов | Konischdrehen |
| tech. | обточка конусов | Kegeldrehen |
| weld. | обточка конусов | Konischdreharbeit |
| tech. | обточка конусов | Konusdrehen |
| weld. | обточка конусов | Kegeldreharbeit |
| weld. | обточка на заданный размер | Maßdrehen |
| weld. | обточка на конус | Kegeldrehen |
| weld. | обточка на конус | Konischdreharbeit |
| weld. | обточка на конус | Konusdrehen |
| weld. | обточка на конус | Konischdrehen |
| weld. | обточка на конус | Kegeldreharbeit |
| tech. | обточка на размер | Anschlagdrehen |
| tech. | обточка деталей на станках с многопроходной автоматикой | Mehrfachdrehverfahren |
| weld. | обточка начисто | Fertigdrehen |
| shipb. | обточка начисто | Feinschlichten |
| tech. | обточка некруглых деталей | Passigdrehen |
| wood. | обточка некруглых предметов | Passigdrehen |
| mech.eng. | обточка овалов | Ovaldrehen |
| weld. | обточка овалов | Ovadrehen |
| weld. | обточка окончательно | Fertigdrehen |
| tech. | обточка по заданному размеру | Maßdrehen |
| tech. | обточка по копиру | Formdrehen |
| tech. | обточка по копиру | Fassondrehen |
| met.work. | обточка по копиру | Formdrehen (mit Kopiervorrichtung) |
| weld. | обточка по копиру | Nachformdrehen |
| railw. | обточка по копиру | Kopierdrehen (напр., колёсных пар) |
| weld. | обточка по копиру | Kopierdrehen |
| tech. | обточка по упорам | Anschlagdrehen |
| tech. | обточка по шаблону | Formdrehen |
| weld. | обточка пояска | Ringdrehen |
| weld. | обточка при обратном ходе | Rückwärtsdrehen |
| weld. | обточка при обратном ходе | Rückdrehung |
| railw. | обточка профиля бандажа колеса | Radumrissbearbeitung |
| tech. | обточка проходным резцом | Langdrehen |
| weld. | обточка проходным резцом | Längsdrehen |
| weld. | обточка ручьёв | Kaliberdrehen (на прокатных валках) |
| weld. | обточка с косой подачей | Winkligdrehen |
| tech. | обточка с охлаждением | Nassdrehen |
| weld. | обточка сферических поверхностей | Kugeldrehen |
| weld. | обточка фасонных поверхностей | Formdrehen |
| silic. | обточка формы | Formdrehung |
| weld. | обточка цилиндрических поверхностей | Zylindrischdrehen |
| silic. | обточка чашек | Eindrehen von Tassen |
| tech. | обточка четырёхгранных слитков | Vierkantdrehen |
| weld. | обточка эксцентриков | Außermittedrehen |
| tech. | овальная обточка | Passigdrehen |
| silic. | окончательная обточка | Fertigdrehen (напр., фарфоровых заготовок) |
| tech. | окончательная обточка | Fertigdrehen |
| weld. | особо тонкая обточка | Feinstdrehen |
| weld. | особо тонкая отделочная обточка | Feinstdrehen |
| tech. | ось обточки | Drehachse |
| mech.eng. | отделочная обточка | Feinstdrehen |
| weld. | патрон для обточки эксцентриков | Exzenterfutter |
| gen. | пластина для обточки | Schälplatte (Icequeen_de) |
| silic. | поверхность обточки | Drehbild (напр., фарфорового изолятора) |
| tech. | поверхность после обточки | Drehbild |
| tech. | поперечная обточка | Plandrehen |
| tech. | поперечная обточка | Planen |
| wood. | поперечная обточка | Plandrehenn |
| weld. | поперечная обточка | Plandreharbeit |
| weld. | поперечная обточка | Planschnitt |
| weld. | поперечная обточка | Planarbeit |
| wood. | предварительная обточка | Vordrehung |
| tech. | предварительная обточка | Vordrehen |
| geol. | предварительная обточка алмаза перед огранкой | Bruttierung |
| tech. | прецизионная обточка | Feindrehen |
| weld. | припасовочная обточка | Passenddrehen |
| weld. | приспособление для обточки бочкообразных поверхностей | Balligdrehvorrichtung |
| mech.eng. | приспособление для обточки валов | Ovaldreheinrichtung |
| tech. | приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки выпуклых поверхностей | Balligdrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konusleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldrehvorrichtung |
| tech. | приспособление для обточки конусов | Konusdrehapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konischdreheinrichtung |
| mech.eng. | приспособление для обточки конусов | Kegeldrehapparat |
| mech.eng. | приспособление для обточки конусов | Kegeldrehgerät (Raissa Kutscher) |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegelleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки овалов | Ovaldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки с охлаждением | Nassdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки сферических поверхностей | Kugeldrehapparat |
| weld. | приспособление для обточки шатунных шеек коленчатых валов | Kurbelzapfendrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки шеек осей | Achsschenkeldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки эксцентриков | Exzenterdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для продольной обточки | Langdreheinrichtung |
| mech.eng. | проба на обрабатываемость обточкой | Drehversuch |
| weld. | проба на обрабатываемость обточкой | Dehversuch |
| tech. | продольная обточка | Langdrehen |
| weld. | продольная обточка | Längsdrehen |
| weld. | производительность обточки | Drehleistung |
| tech. | производить бесцентровую обточку | schälen |
| weld. | производить пробную обточку | andrehen |
| tech. | производить продольную обточку | langdrehen |
| silic. | профиль обточки | Drehweg (заготовок) |
| tech. | профильная обточка | Profildrehen |
| tech. | профильная обточка | Formdrehen |
| weld. | профильная обточка | Konturdrehen |
| railw. | рациональная обточка колёсной пары | Spardrehen des Radsatzes (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| silic. | резец для обточки | Abdrehwerkzeug |
| weld. | резец для обточки по копиру | Kopierdrehmeißel |
| tech. | резец для торцовой обточки | Seitendrehstahl |
| silic. | сдвоенный шаблон для обточки | Zwillingsdrehschablone |
| tech. | секторная обточка | Pendeldrehen |
| ceram. | способ обточки | Drehverfahren |
| mech.eng. | способ обточки охватывающими резцами | Hohlkreismessersystem |
| foundr. | стан для обточки стержней | Kerndrehbank |
| lit. | стан для обточки шишек | Kerndrehbank |
| weld. | станок для копировальной обточки эксцентриков | Exzenternachdrehmaschine |
| silic. | станок для обточки | Abdrehmaschine |
| mech.eng. | станок для обточки | Abdrehmaschine (шлифовальных кругов) |
| tech. | станок для обточки бандажей | Bandagendrehmaschine |
| railw. | станок для обточки бандажей | Bandagendrehbank |
| mech.eng. | станок для обточки колёсных бандажей | Radreifendrehmaschine |
| railw. | станок для обточки бандажей | Radreifendrehbank |
| weld. | станок для обточки бандажей | Radreifendrehmaschine |
| polygr. | станок для обточки валиков | Walzendrehmaschine |
| railw. | станок для обточки железнодорожных колёс | Eisenbahnräderdrehbank |
| silic. | станок для обточки фарфоровых изоляторов по копиру | Isolatorenkopiermaschine |
| weld. | станок для обточки коленчатых валов | Kurbelwellendrehmaschine |
| weld. | станок для обточки колёсных бандажей | Radreifendrehmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzprofildrehmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Räderdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzdrehmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzbearbeitungsmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzdrehbank |
| tech. | станок для обточки колёсных пар | Eisenbahnraddrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurdreheinrichtung |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurradsatzdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurumrissdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurschleifeinrichtung (из-под подвижного состава) |
| tech. | станок для обточки колёсных скатов | Radsitzdrehbank |
| tech. | станок для обточки колёсных скатов | Raddrehbank |
| weld. | станок для обточки колёсных ступиц | Radsterndrehmaschine |
| mech.eng. | станок для обточки кулачков | Nockenformdrehmaschine |
| tech. | станок для обточки кулачков | Nockendrehmaschine |
| mech.eng. | станок для обточки кулачковых валов | Nockenformdrehmaschine |
| weld. | станок для обточки литейных стержней | Kerndrehmaschine |
| weld. | станок для обточки многогранных слитков | Mehrkantblockdrehmaschine |
| tech. | станок для обточки осей | Achsendrehmaschine |
| silic. | станок для обточки по копиру | Abdrehkopierbank |
| weld. | станок для обточки полускатов | Räderdrehmaschine |
| weld. | станок для обточки полускатов | Radsatzdrehmaschine |
| weld. | станок для обточки поршней | Kolbendrehmaschine |
| mech.eng. | станок для обточки распределительных валов | Nockenformdrehmaschine |
| met. | станок для обточки слитков | Blockdrehmaschine |
| met. | станок для обточки стержней | Kerndrehbank |
| weld. | станок для обточки четырёхгранных слитков | Vierkantblockdrehmaschine |
| weld. | станок для обточки шеек осей | Achsschenkeldrehmaschine |
| tech. | станок для обточки шишек | Kerndrehbank |
| railw. | станок для черновой обточки осей | Achsenschruppdrehmaschine |
| weld. | станок для черновой обточки осей | Achsenschruppmaschine |
| weld. | станок для чистовой обточки осей | Achsenfertigdrehmaschine |
| railw. | станок-автомат для обточки колёсных пар | Radsatzdrehautomat |
| construct. | стружки от обточки | Drehspäne |
| mech.eng. | суппорт с приспособлением для обточки конусов | Kegeldrehschieber |
| tech. | суппорт с приспособлением для обточки конусов | Konischdrehsupport |
| weld. | суппорт для обточки конусов | Konischdrehsupport |
| weld. | суппорт для обточки конусов | Kegeldrehschieber |
| weld. | суппорт для обточки криволинейных поверхностей | Kurvensupport |
| weld. | суппорт для обточки сферических поверхностей | Kugelsupport |
| tech. | суппорт для обточки шаровых поверхностей | Kugelsupport |
| tech. | суппорт для фасонной обточки | Schubsupport |
| weld. | суппорт с приспособлением для обточки конусов | Konischdrehsupport |
| weld. | суппорт с приспособлением для обточки конусов | Kegeldrehschieber |
| weld. | токарный резец для наружной обточки | Außendrehmeißel |
| wood. | токарный станок для обточки брусковых заготовок | Kanteldrehautomat (напр., для ножек стульев) |
| tech. | токарный станок для обточки валов | Wellendrehbank |
| tech. | токарный станок для обточки вальцов | Walzendrehbank |
| railw. | токарный станок для обточки колёсных пар локомотива | Lokomotivlaufraddrehbank |
| weld. | токарный станок для обточки шатунных шеек коленчатых валов | Kurbelzapfendrehmaschine |
| wood. | токарный станок с универсальным патроном для овальной обточки | Passigdrehmaschine |
| tech. | токарный станок для черновой обточки | Schruppdrehmaschine |
| forestr. | токарный станок с универсальным патроном для овальной обточки | Passigdrehbank |
| met. | токарь по обточке валков | Walzendreher |
| tech. | тонкая обточка | Feindrehen |
| weld. | тонкая обточка | Diamantdrehen |
| shipb. | тонкая обточка и расточка | Schlichten |
| weld. | торцевая обточка | Planschnitt |
| shipb. | торцевая обточка | Plandrehen |
| mech.eng. | угловой резец для наружной обточки | Eckdrehstahl (напр., подрезной или упорный) |
| weld. | угловой резец для наружной обточки | Eckdrehstahl (напр., подрезной, упорный) |
| mech.eng. | угловой резец для наружной обточки | Eckdrehmeißel (напр., подрезной или упорный) |
| weld. | угловой резец для наружной обточки | Eckdrehmeißel (напр., подрезной, упорный) |
| gen. | угол обточки | Drehungswinkel |
| railw. | установка для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsanlage |
| silic. | устройство для обточки | Dreheinrichtung (заготовок) |
| tech. | фасонная обточка | Fassondrehen |
| silic. | фасонная обточка | Formdrehen |
| tech. | фасонная обточка | Profildrehen |
| tech. | фасонно-фрезерная обточка круглых предметов | Rundfräsen |
| silic. | форма для формовки тарелок обточкой | Tellerdrehform |
| weld. | цех для обточки осей | Achsendreherei |
| weld. | цилиндрическая обточка | Zylindrischdrehen |
| weld. | цилиндрическая обточка | Runddrehen |
| wood. | черновая обточка | Vordrehung |
| tech. | черновая обточка | Grobdrehen |
| tech. | черновая обточка | Vordrehen |
| weld. | черновая обточка | Gobdrehen |
| tech. | чистая обточка | Spiegeln |
| weld. | чистовая обточка | Nachdrehen |
| tech. | чистовая обточка | Fertigdrehen |
| met. | чистовая обточка | Schlichtarbeit (валков) |
| tech. | чистовая обточка | Schlichtbearbeitung (валков) |
| silic. | чистовая обточка | Fertigdrehen (напр., фарфоровых заготовок) |
| weld. | чистовая обточка | Schlichtdrehen |
| weld. | чистовая обточка широким резцом | Breitschlichten |
| wood. | ширина обточки | Drehbreite |
| tech. | ширина обточки | Drehtiefe (тормозного барабана) |
| railw. | экономичная обточка колёсной пары | Spardrehen des Radsatzes (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| wood. | эксцентриковая обточка | Passigdrehen |
| weld. | эксцентричная обточка | Außermittedrehen |
