| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| auto. | аккумулятор мотоцикла | Motorradbatterie |
| auto. | аккумуляторная батарея мотоцикла | Motorradbatterie |
| norw. | буксировка лыжника за мотоциклом | Schikjöring |
| mil. | водитель мотоцикла | Motorradfahrer |
| moto. | водительские права на мотоцикл | Motorradführerschein (Лорина) |
| moto. | водительское удостоверение на мотоцикл | Motorradführerschein (Лорина) |
| gen. | водный мотоцикл | Jet-Ski (IlyaSolo) |
| gen. | водный мотоцикл | Motorrennboot (marawina) |
| gen. | водный мотоцикл | Wassermotorrad (IlyaSolo) |
| mil. | военный мотоцикл | Militärkraftrad |
| mil. | военный мотоцикл | Militärkrad |
| humor. | второй седок на мотоцикле | Klammeräffchen (о женщине) |
| humor. | второй седок на мотоцикле | Klammeraffe (о мужчине) |
| auto. | втулка колеса мотоцикла | Kraftradnabe |
| cyc.sport | гонка за лидером на малых мотоциклах | Steherrennen hinter Kleinmotoren |
| energ.ind. | гоночный карбюратор для мотоциклов с коляской | Renngespannvergaser |
| auto. | гоночный мотоцикл | Rennmotorrad |
| gen. | гоночный мотоцикл | Rennmaschine |
| auto. | двигатель гоночного мотоцикла | Rennmotor |
| auto. | двигатель мотоцикла | Motorradmotor |
| auto. | двигатель мотоцикла большой мощности | Motorrad-Hochleistungsmotor |
| auto. | двигатель, ось коленчатого вала которого параллельна продольной оси мотоцикла | Längsläufer |
| auto. | двигатель, ось коленчатого вала которого расположена поперёк продольной оси мотоцикла | Querläufer |
| road.sign. | Движение мотоциклов запрещено | Fahrverbot für einspurige Kraftfahrzeuge |
| sport. | движение на повороте креном мотоцикла | Kurvennehmen mit umstürzter Maschine |
| humor. | девушка на заднем сиденье мотоцикла | Auspruffengel |
| brit. | дополнительное обозначение шин усиленной конструкции для мотоциклов и легковых автомобилей | reinforced |
| tech. | дорожный мотоцикл | Tourenkraftrad |
| auto. | дорожный мотоцикл | Tourenmotorrad |
| gen. | дорожный мотоцикл | Tourenkraftrad (для дальних пробегов) |
| auto. | дорожный мотоцикл с боковым прицепом | Tourengespann |
| gen. | езда на мотоцикле | Motorradfahren |
| gen. | езда на мотоцикле с коляской | das Fahren mit Beiwagen |
| gen. | езда на мотоцикле с седоком сзади | das Fahren mit Sozius |
| auto. | завод по производству мотоциклов | Motorradwerk |
| moto. | заднее сиденье мотоцикла | Sozius (Andrey Truhachev) |
| inf. | имеющий мотоцикл | motorisiert |
| auto. | инвалидный мотоцикл | Motor-Selbstfahrer |
| tech. | карманный мотоцикл | Pocket Bike (marinik) |
| gen. | карманный мотоцикл | Taschenmotorrad (marinik) |
| sport. | катанье на мотоцикле | Motorradfahren |
| leath. | коленозащитные крылья для мотоциклов | Knieschutzdecken für Krafträder |
| gen. | коляска мотоцикла | Schatzkästchen |
| ironic. | коляска мотоцикла | Badezeug |
| sport. | коляска мотоцикла | Beiwagen |
| auto. | коляска мотоцикла | LB Lastbeiwagen (oberst42) |
| auto. | коляска мотоцикла | Gespannwagen |
| gen. | коляска мотоцикла | Seitenwagen |
| moto. | колёсный диск для мотоцикла | Motorradfelge (на мотоцикл marinik) |
| auto. | контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| auto. | коробка передач мотоцикла | Kraftradgetriebe |
| auto. | кроссовый мотоцикл | Geländesport-Motorrad |
| sport. | кроссовый мотоцикл | Geländemaschine |
| gen. | кроссовый мотоцикл | Geländesportmaschine |
| cyc.sport | лидерский мотоцикл | Schrittmachermaschine |
| cyc.sport | лидирование на мотоцикле | Schrittmachung |
| sport. | лидирование на мотоцикле | Motorführung |
| tech. | лёгкий мотоцикл | Leichtkraftrad |
| auto. | лёгкий мотоцикл | leichtes Motorrad |
| brit. | лёгкий мотоцикл | Bike |
| mil. | малогабаритный мотоцикл | Kleinkrad |
| gen. | малолитражный мотоцикл | Kleinkraftrad |
| tech. | маломощный мотоцикл | Kleinkraftrad |
| auto. | масло для двигателя гоночного мотоцикла | Rennmotorenöl |
| auto. | международная выставка велосипедов и мотоциклов | internationale Fahrradund Motorrad-Ausstellung |
| gen. | механик сидел согнувшись у мотоцикла | der Mechaniker kauerte vor dem Motorrad |
| auto. | мотоцикл без бокового прицепа | Solokraftrad |
| auto. | мотоцикл без бокового прицепа | Solokrad |
| auto. | мотоцикл без бокового прицепа | Solomaschine |
| mil. | мотоцикл без коляски | Solokrad |
| gen. | мотоцикл без коляски | Solokraftrad |
| auto. | мотоцикл без прицепа | Solomaschine |
| sport. | мотоцикл в гонке за лидером | Schrittmachermaschine |
| mil. | мотоцикл военного образца | Militärkraftrad |
| mil. | мотоцикл военного образца | Militärkrad |
| auto. | мотоцикл высокой проходимости | Geländemaschine |
| sport. | мотоцикл для гонок с лидером | Schrittmachermotorrad |
| sport. | мотоцикл для гонок с лидером | Schrittmachermaschine |
| brit. | мотоцикл для дальних поездок | Cruiser |
| cyc.sport | мотоцикл для лидирования | Schrittmacher-Motor |
| auto. | мотоцикл для шоссейных гонок | Rennsport-Motorrad |
| auto. | мотоцикл c коляской | Beiwagenmaschine (Andrey Truhachev) |
| tech. | мотоцикл лёгкого класса | Leichtkraftrad |
| auto. | мотоцикл лёгкого типа | Leichtkraftrad |
| mil. | мотоцикл лёгкой конструкции | Leichtmotorrad |
| mil. | мотоцикл на гусеничном ходу | Raupenkrad |
| mil. | мотоцикл на гусеничном ходу | Kettenkrad |
| mil. | мотоцикл облегчённой конструкции | Leichtmotorrad |
| mil. | мотоцикл повышенной проходимости | Geländekrad |
| mil. | мотоцикл повышенной проходимости без коляски | geländegängiges Solokrad |
| auto. | мотоцикл с боковой коляской | Seitenwagenmaschine |
| tech. | мотоцикл с боковой коляской | Seitenwagengespann |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Seitenwagengespann |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Seitenwagenmaschine |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Motorrad mit Beiwagen |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Beiwagenmaschine |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Kraftrad mit Seitenwagen |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Beiwagenkraftrad |
| auto. | мотоцикл с двухтактным ДВС | Zweitakt-Motorrad |
| auto. | мотоцикл с карданной передачей | Kardanmaschine (в трансмиссии) |
| mil. | мотоцикл с коляской | Beiwagen-Krad |
| sport. | мотоцикл с коляской | Seitenwagengespann |
| mil. | мотоцикл с коляской | B-Krad |
| humor. | мотоцикл с коляской | Brautmobil |
| tech. | мотоцикл с коляской | Beiwagenkraftrad |
| tech. | мотоцикл с коляской | Seitenwagenmotorrad |
| tech. | мотоцикл с коляской | Motorrad mit Seitenwagen |
| gen. | мотоцикл с коляской | Beiwagenmaschine |
| mil. | мотоцикл с коляской | Krad mit Beiwagen |
| mil. | мотоцикл с коляской | Beikrad (Andrey Truhachev) |
| mil. | мотоцикл с коляской | Beiwagenkrad (Andrey Truhachev) |
| mil. | мотоцикл с коляской | Motorrad mit Beiwagen |
| auto. | мотоцикл с коляской | Kraftrad mit Seitenwagen |
| auto. | мотоцикл с коляской | Beiwagengespann (Профитроль) |
| gen. | мотоцикл с коляской | Gespann |
| mil. | мотоцикл с коляской повышенной проходимости | geländegängiges Beiwagenkraftrad |
| auto. | мотоцикл с обтекателем | verkleidetes Motorrad |
| auto. | мотоцикл с обтекателем | verkleidete Maschine |
| tech. | мотоцикл с одноцилиндровым двигателем | Einzylindermotorrad |
| auto. | мотоцикл с РПД | Wankelmotorrad |
| mil. | мотоцикл с стрелковой установкой | Waffenkrad |
| auto. | мотоцикл с цепной передачей | Kettenmaschine |
| auto. | мотоцикл с четырёхтактным двигателем | Viertakt-Motorrad |
| auto. | мотоцикл серийного производства | Serienmotorrad |
| gen. | мотоцикл тарахтит | ein Motorrad knattert |
| inf. | мотоцикл фирмы Kymco | Hipster (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | на мотоцикле | aufgesessen |
| auto. | обод колеса мотоцикла | Kraftradfelge |
| auto. | обод колеса мотоцикла | Kraftradfelge |
| auto. | один из параметров, определяющий проходимость мотоцикла | Bauchfreiheit |
| sport. | одноместный мотоцикл | Solomaschine (без коляски) |
| tech. | одноцилиндровый мотоцикл | Einzylindermotorrad |
| gen. | он на мотоцикле наскочил на столб | er hat mit dem Motorrad einen Pfahl angefahren |
| gen. | он наскрёб на мотоцикл последние деньги | er hat sein letztes Geld für das Motorrad zusammengekratzt |
| gen. | он ремонтировал свой мотоцикл и запачкался маслом | er reparierte sein Motorrad und hat sich mit Öl besudelt |
| auto. | откидной упор мотоцикла | Motorradständer |
| auto. | боковой откидной упор мотоцикла | Motorradkippständer |
| gen. | падение с мотоцикла | ein Sturz mit dem Motorrad |
| mil. | пара гусеничных мотоциклов | Kettenkradzug (Nick Kazakov) |
| gen. | паспорт автомобиля, мотоцикла и т. п. | Kraftfahrzeugbrief |
| gen. | пассажир в коляске мотоцикла | Beiwagenfahrer |
| gen. | пассажир на заднем седле мотоцикла | Sozius |
| gen. | пассажир на заднем сиденье мотоцикла | Sozius |
| inf. | пассажирка на заднем седле мотоцикла | Sozia |
| humor. | пассажирка на заднем сиденье мотоцикла | Klammeräffchen |
| gen. | пассажирка на заднем сиденье мотоцикла | Sozia |
| mil. | патруль на мотоцикле | Kradstreife |
| mil. | патрульный мотоцикл | Streifenkrad |
| mil. | патрульный мотоцикл | Streifenfahrzeug |
| auto. | передача мотоцикла | Kraftradgetriebe |
| gen. | подводный мотоцикл | Tauchscooter (marinik) |
| fire. | пожарно-спасательный мотоцикл | Vorausmotorrad (аварийно-спасательный marinik) |
| fire. | пожарный мотоцикл | Feuerwehr-Motorrad (marinik) |
| gen. | полиция запретила ему водить автомашину и мотоцикл | die Polizei untersagte ihm, ein Kraftfahrzeug zu führen |
| gen. | полугоночный мотоцикл | Halbrenner |
| mil. | полугусеничный мотоцикл | Halbkettenkraftrad |
| auto. | привод мотоцикла | Kraftradgetriebe |
| inf. | приехавший на мотоцикле | motorisiert |
| auto. | прицеп к мотоциклу | Motorradanhänger |
| auto. | прицеп к мотоциклу | Kraftradanhänger |
| auto. | прицеп мотоцикла | Gespannwagen |
| auto. | развал колёс мотоцикла с боковой коляской | Sturz bei Seitenwagengespann |
| auto. | рама мотоцикла | Kraftradrahmen |
| auto. | рама мотоцикла | Motorradrahmen |
| sport. | рама мотоцикла | Rahmen des Motorrades |
| auto. | вращающаяся рукоятка управления на руле мотоцикла | Motorradlenkgriff |
| auto. | руль кроссового мотоцикла | Cross-Lenker |
| el. | световое оснащение мотоциклов | Motorradbeleuchtung |
| mil. | связной на мотоцикле | Meldekradfahrer |
| mil. | связной на мотоцикле | Kradmelder (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной на мотоцикле | Meldefahrer |
| leath. | сдвоенная багажная сумка для мотоцикла | Moped und Fahrrad Doppelpacktasche für Motorrad (мопеда и велосипеда) |
| leath. | сдвоенная багажная сумка для мотоцикла, мопеда и велосипеда | Moped und Fahrrad Doppelpacktasche für Motorrad |
| leath. | седло для мотоцикла | Motorradsattel |
| gen. | седло для пассажира мотоцикла | Soziussitz |
| auto. | серийный мотоцикл | Serienmotorrad |
| sport. | серийный мотоцикл | Serienfahrzeug |
| tech. | сиденье на багажнике мотоцикла | Soziussitz |
| auto. | сиденье, устанавливаемое на багажнике мотоцикла | Soziussitz |
| auto. | сидящий на заднем седле мотоцикла | Sozius |
| leath. | складной гараж для мотоцикла | Kradfaltengarage |
| auto. | смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла | Voreilung bei Seitenwagen |
| gen. | сопровождающий водителя мотоцикла | Beifahrer |
| sport. | спортивное ориентирование на мотоцикле | Orientierungsfahrt |
| auto. | спортивные соревнования на гоночных мотоциклах | Rennsport |
| sport. | спортивный мотоцикл | Sportmaschine (1927 von einem Farmer in Amerika entwickelt verbreitete sich diese zweisitzige Sportmaschine rasch über das ganze Land.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивный мотоцикл | Sportmotorrad |
| moto. | спортивный мотоцикл для шоссейно-кольцевых гонок | Rennmotorrad (Sergei Aprelikov) |
| mil. | средний мотоцикл | mittleres Kraftrad |
| auto. | стоянка для мотоциклов | Motorradplatz (Лорина) |
| gen. | страхование автомобилей, мотоциклов и т. п. | Kraftfahrzeugversicherung |
| insur. | страхование мотоциклов | Motorradversicherung |
| auto. | ступица колеса мотоцикла | Kraftradnabe |
| leath. | сумка для мотоцикла | Motorradtasche |
| auto. | схождение колёс у мотоцикла с боковой коляской | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| auto. | схождение колёс у мотоцикла с боковым прицепом | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| auto. | топливная смесь для двигателей гоночных мотоциклов | Rennkraftstoffmischung |
| auto. | топливо для двигателей гоночных мотоциклов | Rennkraftstoff |
| tech. | трёхколёсный грузовой мотоцикл-фургон | Kraftdreirad |
| tech. | трёхколёсный мотоцикл | Motordreirad |
| slang | тяжёлый мотоцикл | heißer Ofen (Andrey Truhachev) |
| auto. | тяжёлый мотоцикл | schweres Motorrad |
| auto. | тяжёлый мотоцикл | schwere Maschine (рабочий объем двигателя более 500 см[up 3]) |
| auto. | тяжёлый мотоцикл | Schwerkraftrad (рабочий объём двигателя – более 500 см[up 3]) |
| mil. | тяжёлый мотоцикл с коляской | schweres Kraftrad mit Beiwagen |
| auto. | удерживать мотоцикл в равновесии | das Motorrad in Waage halten |
| auto. | удерживать мотоцикл в равновесии | das Motorrad Waage halten |
| auto. | установка колёс мотоцикла с боковым прицепом | Radstellung bei Seitenwagengespann |
| gen. | устранить поломку в мотоцикле | am Motorrad reparieren |
| gen. | устранить поломку в мотоцикле | eine Panne am Motorrad beheben |
| auto. | фара мотоцикла | Motorradscheinwerfer |
| auto. | фара мотоцикла | Kraftradscheinwerfer |
| auto. | приводная цепь мотоцикла | Kraftradkette |
| leath. | чехол для заднего сидения мотоцикла | Sattelschonbezug |
| leath. | чехол для мотоцикла | Motorradpelerine |
| auto. | шина для гоночного мотоцикла | Rennreifen |
| auto. | шина спортивного мотоцикла | Sportreifen |
| auto. | эксплуатация мотоцикла с коляской | Gespannbetrieb |
| tech. | электронный распределитель зажигания для мотоцикла | elektronische Steuereinheit für das Motorrad |
