| Subject | Russian | German |
| gen. | автобус ехал, подпрыгивая, по булыжной мостовой | der Bus schaukelte über das Pflaster |
| construct. | балка мостового крана | Kranbalken |
| construct. | балластное корыто мостового полотна | trogförmige Fahrbahntafel |
| energ.ind. | бесконсольный мостовой перегружатель | Verladebrücke ohne Ausleger |
| construct. | бетоносмеситель для мостовых бетонных работ | Brückenmischer |
| road.wrk. | бруски для мостовой | Zementplatte |
| med. | в форме мостового камня | pflastersteinartig (Andrey Truhachev) |
| railw. | вагонные весы мостового типа | Waggonbrückenwaage |
| mining. | валик подвижной мостовой опоры | Auftragerolle (транспортно-отвального моста) |
| energ.ind. | верхний пояс мостовой фермы | Brückenobergurt |
| railw. | весы мостового типа | Brückenwaage |
| mil. | взвод мостовых танков | Panzerbrückenzug |
| hist. | взиматель мостового сбора | Brückner |
| hist. | взиматель мостового сбора | Brücker |
| road.wrk. | возведение кладки мостовых быков | Hochführen der Pfeiler |
| road.wrk. | возведение мостовых быков | Aufbau der Pfeiler |
| sew. | выпрямитель по мостовой схеме | Brückengleichrichter (Александр Рыжов) |
| auto. | выпрямитель, собранный по мостовой схеме | Brückengleichrichter |
| met. | главная опора мостового крана | Brückenhaupttragwerk |
| mining. | главное мостовое поле | Hauptbrückenfeld |
| construct. | головная часть мостового быка | Pfeilervorhaupt |
| road.wrk. | головная часть ледорез или водорез мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers. |
| construct. | головная часть мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers |
| construct. | головная часть мостового быка | Pfeilvorhaupt |
| construct. | головная часть мостового быка | Pfeilerkopf |
| energ.ind. | грейферный мостовой кран | Greiferbrückenkran |
| energ.ind. | грейферный мостовой кран | Greiferlaufkran |
| energ.ind. | грейферный мостовой кран | Laufkran mit Greifer |
| energ.ind. | грейферный мостовой кран | Brückenkran mit Greifer |
| tech. | двухбалочный мостовой кран | Zweiträgerlaufkran (Queerguy) |
| energ.ind. | двухбалочный мостовой кран | Zweiträgerbrückenkran |
| energ.ind. | двухбалочный мостовой кран | Laufkran mit Doppelträgerbrücke |
| energ.ind. | двухбалочный ручной мостовой кран | Zweiträgerhandlaufkran |
| energ.ind. | двухконсольный мостовой перегружатель | Verladebrücke mit zwei Auslegern |
| energ.ind. | двухконсольный мостовой перегружатель | Verladebrücke mit beiderseitigem Ausleger |
| energ.ind. | двухкрюковый мостовой кран | Laufkran mit Hilfshub |
| met. | двухстоечный мостовой молот | Doppelständer-Brückenhammer |
| gen. | дождь смыл пыль с мостовых | der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen |
| sport. | дорога с булыжной мостовой | katzenkopfgeflasterte Strasse |
| construct. | дорога с мостовой из стальной решётки | Stahlroststraße |
| mil. | дорожно-мостовой батальон | Straßen- und Brückenbaubataillon |
| mil. | дорожно-мостовой батальон | Straßenbrückenbaubataillon |
| railw. | железнодорожный мост с мостовыми брусьями | Eisenbahnbrücke mit Brückenbalken |
| construct. | забивка мостовых свай | Brückenpfahleinrammen |
| tech. | загрузочный мостовой кран | Ladebrücke |
| road.wrk. | заливка швов мостовой | Pflasterverguss |
| construct. | заливка швов мостовой раствором | Verguss des Pflasters |
| road.wrk. | замена отдельных камней в мостовой кладке | Steinersatz |
| construct. | заполнение для швов мостовой | Pflasterfugenkitt |
| construct., road.wrk. | заполнение швов мостовой песком | Einsanden |
| road.wrk. | заполнитель для швов мостовой | Pflasterfugenkitt |
| construct. | здание с мостовым крановым оборудованием | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung |
| mach. | инструмент мостового типа | Brückenwerkzeug (Schumacher) |
| energ.ind. | кабелькранный мостовой перегружатель | Brückenkabelkran |
| construct. | камень для мостовой неправильной формы | Polygonalpflaster |
| mining. | каток подвижной мостовой опоры | Auftragerolle (транспортно-отвального моста) |
| gen. | керам. мостовой клинкер | Straßenklinker |
| chem. | клинкер для мостовой | Pflasterklinker |
| construct. | клинкер для укладки мостовой | Pflasterklinker |
| construct. | клинкер для укладки мостовых | Straßenklinker |
| construct. | клинкер для укладки мостовых | Straßenbauklinker |
| tech. | клинкер для укладки мостовых | Pflasterklinker |
| mil. | колонна с мостовым имуществом | Brückenkolonne (Andrey Truhachev) |
| construct. | консольный мостовой кран | Konsollaufkran |
| construct. | консольный мостовой кран | Auslegerlaufkran |
| tech. | контейнерный мостовой кран | Containerbrückenkran |
| tech. | контейнерный мостовой перегружатель | Containerverladebrücke |
| gen. | копыта лошадей цокают по мостовой | die Pferdehufe klappern auf dem Pflaster |
| med. | корково-мостовой тракт | Großhirn-Brückenbahn |
| energ.ind. | косоустанавливающийся мостовой перегружатель | schwenkbare Verladebrücke |
| energ.ind. | косоустанавливающийся мостовой перегружатель | schrägstellbare Verladebrücke |
| road.wrk. | криволинейный пояс мостовой фермы | Gurtbogen |
| energ.ind. | крюковой мостовой кран | Brückenkran mit Lasthaken |
| energ.ind. | крюковый мостовой кран | Laufkran mit Lasthaken |
| energ.ind. | крюковый мостовой кран общего назначения | Normallaufkran |
| construct. | кубик мостовой | Pflasterwürfel |
| met. | кузнечный мостовой кран | Schmiedelaufkran |
| construct. | ледорез мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers |
| energ.ind. | литейный мостовой крап | Gießlaufkran |
| energ.ind. | литейный мостовой крап | Gießereilaufkran |
| mil. | лёгкий мостовой парк | leichter Brückenpark |
| energ.ind. | магнитно-грейферный мостовой кран | Magnetgreiferlaufkran |
| energ.ind. | магнитно-грейферный мостовой кран | Greifermagnetlaufkran |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Magnetlaufkran |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Magnetbrückenkran |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Laufkran mit Lasthebemagnet |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Brückenkran mit Lasthebemagnet |
| construct. | мастика для заливки швов мостовой | Pflasterfugenverguss |
| construct. | мастика для мостовой | Pflasterkitt |
| road.wrk. | мастика для мостовых | Pflasterkitt |
| energ.ind. | металлургический мостовой кран | Laufkran für Hüttenwerke |
| construct. | метрополитен, проложенный под мостовой | Unterpflasterbahn |
| med. | мозжечково-мостовой угол | Kleinhirnbrückenwinkel |
| met. | молот мостового типа | Brückenhammer |
| nautic. | монтажный мостовой кран | Montagelaufkran |
| road.wrk. | мост мостового крана | Kranbrücke |
| construct. | мостик для обслуживания мостового крана | Kranbühne |
| road.wrk. | мостовая арка | Brückenbogen |
| railw., road.wrk. | мостовая балка | Brückenschwelle |
| road.wrk. | мостовая балка | Bogenträger |
| tech. | мостовая балка | Brückenbalken |
| construct. | мостовая вокруг здания под водосточными трубами | Traufpflaster |
| mining. | мостовая вскрыша | Brückenabraum |
| mil., GDR | мостовая группа | Brückenbautrupp (отряда обеспечения движения) |
| construct. | мостовая для мостов | Brückensteinpflaster (из брусчатки малой высоты) |
| med., obs. | мостовая дорога | Pflasterstraße |
| gen. | мостовая доска | Bankladen |
| forestr. | мостовая доска | Brückenbohle |
| gen. | мостовая доска | Bankbrett |
| chem. | мостовая завалочная машина | Muldenchargierkran |
| chem. | мостовая завалочная машина | Muldenbeschickkran |
| tech. | мостовая из бетонных блоков | Betonblockpflaster |
| construct. | мостовая из бетонных плит | Betonplattenpflaster |
| water.suppl. | мостовая из бетонных покрытий | Betonplattenpflaster |
| construct. | мостовая из блоков | Blocksteinpflaster |
| construct. | мостовая из блоков, изготовленных из бетона | Blocksteinpflaster |
| construct. | мостовая из блоков, изготовленных из брусчатки | Blocksteinpflaster |
| construct. | мостовая из брусчатки | Pflasterdecke |
| road.wrk. | мостовая из брусчатки | Reihenpflaster |
| road.wrk. | мостовая из брусчатки | Mosaikpflaster |
| construct. | мостовая из брусчатки | Blocksteinpflaster |
| construct. | мостовая из брусчатки кубической формы | Würfelpflaster |
| construct. | мостовая из брусчатки рядового мощения | Reihensteinpflaster |
| road.wrk. | мостовая из брусчатки, уложенной под углом к оси дороги | Diagonalpflaster |
| road.wrk. | мостовая из гранитного камня | Granitpflasterstraße |
| gen. | мостовая из гранитного камня | Granftpflasterstraße |
| road.wrk. | мостовая из деревянных шашек | Holzstöckelpflaster |
| road.wrk. | мостовая из деревянных шашек | Holzpflaster |
| road.wrk. | мостовая из деревянных шашек | Holzklotzpflaster |
| road.wrk. | мостовая из естественного камня | Natursteinpflaster |
| road.wrk. | мостовая из искусственных камней | Kunststeinpflaster (из клинкера или шлаковых камней) |
| road.wrk. | мостовая из каменной шашки | Kleinpflasterdecke |
| road.wrk. | мостовая из каменной шашки | Kleinpflaster |
| tech. | мостовая из каменных плит | Quaderpflaster |
| road.wrk. | мостовая из камня | Schiebepflaster |
| construct. | мостовая из камня с прямоугольной поверхностью | Schiebepflaster (уложенного без определённого порядка) |
| tech. | мостовая из колотого камня | Spaltsteinpflaster |
| tech. | мостовая из крупного булыжника | Grobpflasterstraße |
| construct. | мостовая из крупной брусчатки | Großpflaster |
| road.wrk. | мостовая из мелкой брусчатки | Kleinpflasterdecke |
| road.wrk. | мостовая из мелкой брусчатки на бетонном основании | Betonblockpflaster |
| construct. | мостовая из необработанного камня с заливкой швов бетоном и раствором | Wildpflaster |
| geol. | мостовая из органических остатков | Organismenpflaster (обычно ракушечная) |
| construct. | мостовая из плит | Steinplattenpflaster |
| construct. | мостовая из плитняка | Steinplattenpflaster |
| construct. | мостовая из расколотых булыжников | Spaltsteinpflaster |
| water.suppl. | мостовая из сухой кладки | Trockenpflaster |
| road.wrk. | мостовая из шашек кубической формы | Würfelpflaster |
| construct. | мостовая из шашки кубической формы | Würfelpflaster |
| construct. | мостовая из широкого тёсового камня | Quaderpflaster |
| construct. | мостовая книга | Brückenbuch |
| mil. | мостовая конструкция | Brückenkonstruktion |
| mil. | мостовая конструкция | Brückenbaugerät |
| shipb. | мостовая конструкция камеры судоподъёмника | Trogbrücke |
| construct. | мостовая машина для передвижки рельсового пути | Brückengleisrückmaschine |
| tech. | мостовая опора | Brückenstütze |
| mil. | мостовая опора | Brückenpfeiler |
| sew. | мостовая перемычка штанги ножевого блока | Messerstangenbrücke (Александр Рыжов) |
| mil. | мостовая переправа | Brückenübersetzen |
| construct. | мостовая переправа | Brückenübergang (Andrey Truhachev) |
| mil. | мостовая переправа | Brückenübersetzstelle |
| mil. | мостовая переправа | Brückenstelle |
| construct. | мостовая плотина | Losständerwehr |
| hydrogr. | мостовая плотина | Hubbrückenwehr (подъёмная) |
| tech. | мостовая плотина | Brückenwehr |
| railw., road.wrk. | мостовая поперечина | Brückenschwelle (брус) |
| railw., road.wrk. | мостовая поперечина | Brückenbalken (брус) |
| railw. | мостовая рама кузова | Brückenrahmen (локомотива) |
| railw. | мостовая рама кузова локомотива | Lokomotivbrückenrahmen |
| road.wrk. | мостовая рыбообразной формы | Fischbauchträger |
| polym. | мостовая с резиновым покрытием | Gummistraßenbelag |
| construct. | мостовая свая | Brückenpfahl |
| gen. | мостовая свая | Jochpfahl |
| construct. | мостовая структура | Brückenaufbau (Andrey Truhachev) |
| geol. | мостовая структура | Pflasterstruktur |
| microel. | мостовая схема на тиристорах | Thyristorbrücke (напр., усилителя) |
| mil. | мостовая схема питания | Speisebrücke |
| geol. | мостовая текстура | Pflastertextur |
| road.wrk. | мостовая ферма | Brückenbalken |
| gen. | мостовая ферма | Brückenträger |
| road.wrk. | мостовая ферма эллиптического очертания | Ellipsenträger |
| biol. | мостовое заражение | Überbrückungsinfektion |
| mil. | мостовое имущество | Brückengerätemittel |
| mil. | мостовое имущество | Brückenmaterial |
| construct. | мостовое имущество | Brückengerät (сборно-разборного моста) |
| mil. | мостовое имущество | Brückenbaugerät |
| mil. | мостовое имущество | Brückengerät |
| mil. | мостовое имущество из надувных лодок | Schlauchbootbrückengerät |
| mil. | мостовое имущество на надувных лодках | Schlauchbootbrückengerät |
| construct. | сборно-разборное мостовое имущество системы Бейли | Bailey-Brücke |
| construct. | мостовое оборудование | Brückenausrüstung (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | мостовое полотно | Brückenfahrbahn |
| road.wrk. | мостовое полотно без балласта | offene Fahrbahn |
| road.wrk. | мостовое полотно без балласта | durchlässige Fahrbahn |
| comp. | мостовое программное обеспечение | Brückenprogramme |
| comp. | мостовое программное обеспечение | Überbrückungssoftware |
| construct. | мостовое соединение | Brückenverbindungsstange |
| auto. | мостовой автомобиль | Brücken-Kraftfahrzeug (армейский) |
| railw. | мостовой брус | Brückenholz |
| road.wrk. | мостовой брус | Brückenschwelle |
| railw., road.wrk. | мостовой брус | Brückenträger |
| railw., road.wrk. | мостовой брус | Brückenstein |
| chem. | мостовой брус | Brückenstein (eines Glasschmelzofens) |
| tech. | мостовой бык | Strompfeiler |
| road.wrk. | мостовой бык | Pfeiler |
| gen. | мостовой бык | Brückenpfeiler |
| tech. | мостовой вагоноопрокидыватель | Krankipper |
| tech. | мостовой выпрямитель | Graetz-Gleichrichter |
| railw. | мостовой выпрямитель | Brücke |
| tech. | мостовой выпрямитель | Brückengleichrichter |
| tech. | мостовой грейферный кран | Greiferbrückenkran |
| met. | мостовой двухбалочный ручной кран | Zweiträger-Handlaufkran |
| mil. | мостовой железнодорожный | Eisenbahnbrückenbau- |
| mil. | мостовой железнодорожный батальон | Eisenbahn-Brückenbaubataillon |
| mil. | мостовой железнодорожный батальон | Eisenbahnbrückenbaubataillon |
| mil. | мостовой железнодорожный полк | Eisenbahn-Brückenbauregiment |
| energ.ind. | мостовой кабельный кран | Brückenkabelkran |
| construct. | мостовой камень | Pflasterstein |
| gen. | мостовой камень | Pflästerung (напр., булыжник) |
| gen. | мостовой камень | Pflasterstein (булыжник и пр.) |
| construct. | мостовой камень Н-образной формы | Knochenstein (Похож на косточку, как её изображают карикатуристы, данный профиль обеспечивает прочное и плотное сцепление уложенных в мостовую камней друг с другом. Шандор) |
| energ.ind. | мостовой канатный экскаватор | Brückenkabelbagger |
| mining. | мостовой карьер | Brückentagebau |
| energ.ind. | мостовой ковшовый разгрузчик | Waggonentladebrücke mit Becherwerk |
| energ.ind. | мостовой ковшовый разгрузчик | Becherwerksentladebrücke |
| mil. | мостовой комплект | Brückengerät |
| road.wrk. | мостовой костыль | Brückennagel |
| nat.res. | мостовой кран | Traverskran |
| construct. | мостовой кран | Portalkran |
| gen. | мостовой кран | Fahrkran |
| tech. | мостовой кран | Kranbrücke |
| railw. | портальный мостовой кран | Brückenkran |
| tech. | мостовой кран | Laufkran |
| mil., navy | мостовой кран | Verladebrücke |
| shipb. | мостовой кран | Hochbahnkran |
| shipb. | мостовой кран | Fachwerkträgerkran |
| shipb. | мостовой кран | Deckenkran |
| gen. | мостовой кран | Brückenkran |
| met. | мостовой кран для клепальных работ | Nietlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для обслуживания машинного зала | Maschinenhauslaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для обслуживания склада металлического лома | Schrottplatzlaufkran |
| tech. | мостовой кран для подачи болванок в печь | Stripperwerk |
| tech. | мостовой кран для подачи болванок в печь | Stripperkran |
| refrig. | мостовой кран для подъёма и перемещения льдоформ | Eiszellenlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта блюмсов | Blocklaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта болванок | Blocklaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта слитков | Blocklaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта слябов | Blocklaufkran |
| nautic. | мостовой кран для тяжеловесов | Schwerlastlaufkran |
| railw. | мостовой кран для штучных грузов | Stückgutkranbrücke |
| tech. | мостовой кран кругового действия | Rundlaufkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
| tech. | мостовой кран кругового действия | Polarkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
| tech. | мостовой кран кругового действия полярный кран | Rundlaufkran (для реакторного здания АЭС Queerguy) |
| tech. | мостовой кран литейного двора | Gießbettkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Generatorlaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Eiserzeugerlaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Eislaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Eiserzeugerkran |
| met. | мостовой кран миксерного отделения | Mischertransportkran |
| met. | мостовой кран миксерного отделения | Mischerkran |
| energ.ind. | мостовой кран общего назначения | Universalläufkran |
| energ.ind. | мостовой кран общего назначения | Universalbrückenkran |
| tech. | мостовой кран с выдвижной консолью | Auslegerlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с выдвижной консолью | Laufkran mit Verschiebeträger |
| energ.ind. | мостовой кран с выдвижной консолью | Brückenkran mit Verschiebeträger |
| energ.ind. | мостовой кран с грузоподъёмным магнитом | Magnetlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с грузоподъёмным магнитом | Brückenkran mit Lasthebemagnet |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхнему поясу | Obergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхним поясам | Laufkran mit Obergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по нижнему поясу | Untergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по нижним поясам | Laufkran mit Untergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой кран с коробчатыми балками моста | Kastenträgerlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с поворотной стрелой | Laufkran mit Drehausleger |
| energ.ind. | мостовой кран с поворотной стрелой | Laufdrehkran |
| energ.ind. | мостовой кран с поворотной стрелой | Drehlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кузнечный манипулятор | Schmiedekran mit Manipulator |
| road.wrk. | мостовой ластил | Deckung einer Brücke |
| energ.ind. | мостовой металлургический кран | Hüttenlaufkran |
| tech. | мостовой метод измерения | Messverfahren mit Brückenschaltung |
| met. | мостовой молот | Brückenhammer |
| tech. | мостовой настил | Brückenbelag |
| road.wrk. | мостовой настил | Brückendielung |
| construct. | мостовой настил | Brückentafel |
| railw. | мостовой настил | Deckung einer Brücke |
| mil. | мостовой настил | Brückendecke |
| gen. | мостовой настил | Deckung der Brücke |
| road.wrk. | мостовой настил из досок | Bohlenbelag |
| water.suppl. | мостовой однобалочный кран | Einschienenlaufkran |
| construct. | мостовой отвал | Kippe |
| mining. | мостовой отвал | Förderbrückenkippe |
| construct. | мостовой отвал | Abwurfhalde |
| energ.ind. | мостовой отвал | Brückenkippe |
| mining. | мостовой отвал вскрыши | Brückenhalde |
| mining. | мостовой отвал вскрышной породы | Brückenkippe |
| mining. | мостовой отвал вскрышной породы | Brückenhalde |
| energ.ind. | мостовой отвалообразователь | Abraumförderbrücke |
| energ.ind. | мостовой отвалообразователь | Abraumbrücke |
| tech. | мостовой парк | Brückengerät (Andrey Truhachev) |
| mil. | мостовой парк | Brückenpark |
| construct. | мостовой паром | Brückenfloß |
| construct. | мостовой паром | Fährbrücke |
| mil. | мостовой паром | Brückenfähre |
| tech. | мостовой паром | Schwebefähre |
| nautic. | мостовой паром | Floßbrücke |
| gen. | мостовой паром | Fahrbrücke |
| mil. | мостовой паром военного назначения | Kriegsbrückenfähre |
| tech. | мостовой перегружатель | Ladebrücke |
| mining. | мостовой перегружатель | Verladebrücke |
| tech. | мостовой перегружатель | Konsolbockkran |
| energ.ind. | мостовой перегружатель большой грузоподъёмности | schwere Verladebrücke |
| tech. | мостовой перегружатель для обратной подачи | Rückverladebrücke (со склада) |
| mining. | мостовой перегружатель для руды | Erzverladebrücke |
| met. | мостовой перегружатель на рудном складе | Erzverladebrücke |
| shipb. | мостовой перегружатель руды | Erzverladebrücke |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с выдвижной консолью | Verladebrücke mit Verschiebeträger |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по верхним поясам тележкой | Verladebrücke mit obenlaufender Katze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой | Verladebrücke mit Untergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой | Verladebrücke mit innenlaufender Katze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с поворотной грейферной тележкой | Verladebrücke mit Greiferdrehlaufkatze |
| tech. | мостовой перегружатель с поворотным краном | Drehkranverladebrücke |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с поворотным стреловым краном | Drehkranverladebrücke |
| tech. | мостовой перегружатель с трёхгранной пролётной конструкцией | Dreieckträgerverladebrücke |
| energ.ind. | мостовой перегрузочный мост с поворотным стреловым краном | Drehkranverladebrücke |
| construct. | мостовой переход | Bahnüberführung |
| tech. | мостовой переход | Brückenübergang |
| water.suppl. | мостовой переход в виде трубы | Brückenrohr |
| mil. | мостовой переход трубопровода | Rohrleitungsbrücke |
| gen. | мостовой переход трубопровода | Rohrbrücke |
| road.wrk. | мостовой понтонный парк | Brückentrain |
| road.wrk. | мостовой портал | Brückenportal |
| construct. | мостовой проезд | Brückenübergang (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | мостовой пролёт | Jochfeld |
| construct. | мостовой пролёт для прохождения судов | Schiffahrts-Brückenöffnung |
| road.wrk. | мостовой пролёт на пойме | Flutbrücke |
| tech. | мостовой путеперекладчик | Brückengleisrückmaschine |
| energ.ind. | мостовой путеперекладчик | Brückenrückmaschine |
| met. | мостовой рельс | Hohlschiene |
| met. | мостовой рельс | Brückenschiene |
| hist. | мостовой сбор | Brückengeld |
| shipb. | мостовой сбор | Brückengebühr |
| tech. | мостовой спин-детектор | Brückenanordnung |
| mil. | мостовой танк | Brückenlegepanzer |
| mil., artil. | мостовой танк | Brückenkampfwagen |
| mil. | мостовой танк | Brückenpanzer |
| mil. | мостовой танк | Brückenträgerpanzer |
| mil. | мостовой танк | Panzerbrücke |
| mil. | мостовой танк | Brückenlegerpanzer |
| construct. | мостовой устой | Brückenwiderlager |
| tech. | мостовой штабелеукладчик | Stapelkran |
| mining. | мостовой экскаватор | Brückengerät |
| chem. | мостовые весы | Brückenwage |
| gen. | мостовые весы | Brückenwaage |
| construct. | мостовые конструкции | Brückenkonstruktion |
| construct. | мостовые перила | Brückengeländer |
| railw. | мостовые подмости | Rüstbrücke |
| mil. | мостовые работы | Brückenbau |
| mil. | мостоукладчик с мостовой конструкцией типа "ножницы" | Scherenbrücke |
| mil. | мостоукладчик с раскладной мостовой аппарелью | Klapprampenbrücke |
| mil. | мостоукладчик с раскладной мостовой конструкцией | Klapprampenbrücke |
| energ.ind. | мульдо-магнитный мостовой кран | Laufkran mit Magnet- und Muldengehänge |
| mil. | наведение моста из переправочно-мостового имущества | Kriegsbrückenschlag |
| auto. | напряжение питания мостовой схемы | Brückenspannung |
| railw. | настил мостового полотна | Bahndecke |
| mil. | овладеть мостовой переправой | den Flussübergang erzwingen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | ограничение бетона мостовых сводов | Abschluss des Gewölbebetons der Brückengewölbe |
| energ.ind. | однобалочный кран мостового типа | Einträgerlaufkran |
| energ.ind. | одноконсольный мостовой перегружатель | Verladebrücke mit einem Ausleger |
| gen. | он всей тяжестью упал на мостовую | er fiel mit voller Wucht auf das Pflaster |
| met. | опора мостового крана | Brückenturm |
| met. | опора мостового крана | Brückenstütze |
| met. | опора мостового крана | Brückenschacht |
| water.suppl. | опора мостового перехода трубопровода | Rohrbrückenstütze |
| road.wrk. | осадка мостовых быков | Versetzen der Pfeiler |
| mil. | отряд механизации дорожно-мостовых работ | Abteilung zur Mechanisierung der Straßen- und Brückenarbeiten |
| energ.ind. | перегрузочный мостовой перегружатель с трёхгранной пролётной конструкцией | Dreieckträgerverladebrücke |
| energ.ind. | передвижной кран мостового типа | Laufkran |
| energ.ind. | передвижной кран мостового типа | Brückenkran |
| tech. | передвижной мостовой кран | Laufkran |
| road.wrk. | передняя часть мостового быка | Pfeilvorhaupt |
| road.wrk. | передняя часть мостового быка | Pfeilervorhaupt |
| construct. | перекладка мостовой | Neupflasterung von Straßen |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | Übersetz- und Brückengerät |
| construct. | переправочно-мостовое имущество | vorbereitetes Brückengerät |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | Kriegsbrückengerät |
| mil. | переправочно-мостовое имущество из алюминия | Alu-Brückengerät |
| construct. | переправочно-мостовой парк | Brückenkolonne |
| construct. | песок для основания под мостовую | Pflastersand |
| missil. | питающее напряжение мостовой схемы | Brückenspeisespannung |
| mil. | плавающий мостовой автомобиль | amphibisches Brückenübersicht |
| shipb. | плавучий пирс мостовой конструкции | Schwimmbrükkenpier |
| shipb. | плавучий пирс мостовой конструкции | Schwimmbrückenkai |
| construct. | план устройства мостовой | Pflasterplan |
| road.wrk. | плита для мостовой | Zementplatte |
| construct. | плита мостового настила | Brückenbelagplatte |
| mining. | плоский каток в мостовой опоре | Flachrolle (транспортно-отвального моста) |
| mining. | плоский ролик в мостовой опоре | Flachrolle (транспортно-отвального моста) |
| water.suppl. | плотина мостового типа | Hubbrückenwehr |
| tech. | поворотное соединение в пяте железной мостовой фермы | Kämpfergelenk |
| tech. | поворотный мостовой кран | Laufdrehkran |
| tech. | поворотный мостовой кран | Drehlaufkran |
| shipb. | подвижной мостовой кран | Laufkran |
| nautic. | подвижный мостовой кран | Laufkran |
| nautic. | подвижный мостовой кран | Brückenlaufkran |
| road.wrk. | подъём из воды мостовых быков | Wiederaufschwimmen der Pfeiler |
| water.suppl. | покрытие каменной мостовой | Blockabdeckung |
| construct. | полоса мостовой, дающая возможность выпуска газа в случае поломки газопровода | Entlüftungsstreifen |
| railw., road.wrk. | полотно мостовое на балласте | Brückenfahrbahn auf Bettung |
| railw., road.wrk. | полотно мостовое на поперечинах | Brückenfahrbahn auf Querbalken |
| railw. | полууправляемый несимметричный мостовой выпрямитель | unsymmetrische halbgesteuerte Brücke |
| railw. | полууправляемый симметричный мостовой выпрямитель | symmetrische halbgesteuerte Brücke |
| mil. | понтонно-мостовое имущество | Ponton-Brückenbaugerät |
| mil. | понтонно-мостовой батальон | Ponton-Brückenbaubataillon |
| mil. | понтонно-мостовой батальон | Pontonbataillon |
| mil. | понтонно-мостовой железнодорожный | Eisenbahnponton- |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Brückengerät (Andrey Truhachev) |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Ponton-Brückenkolonne (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Pontonbrückenpark |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Brückenkolonne |
| mil. | понтонно-мостовой полк | Pontonregiment |
| road.wrk. | поперечный брус в шве сопряжения мостового полотна с полотном дороги | Stoßbalken |
| mil., navy | портальный поворотно-мостовой кран | Portaldrehlaufkran |
| road.wrk. | пояс мостовой фермы | Gurt |
| energ.ind. | пояс мостовой фермы | Brückengurt |
| mil. | прицеп для перевозки мостового имущества | Brückenbauanhänger |
| mil. | прицеп для перевозки понтонно-мостового имущества | Brückenbauanhänger |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | überbrücktes Längstragbild (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | продольный мостовой брус | Brückenbaum |
| road.wrk. | просадка на мостовой | Pflasterversackung |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | überbrücktes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | überbrücktes Profil-Tragbild (Александр Рыжов) |
| mil. | пункт мостовой переправы | Brückenübersetzstelle |
| mil. | пункт мостовой переправы | Brückenstelle |
| energ.ind. | путеперекладчик мостового типа | Gleisrückmaschine mit Brücke |
| tech. | путеперекладчик мостового типа | Brückengleisrückmaschine |
| energ.ind. | путеперекладчик мостового типа | Brückenrückmaschine |
| gen. | разбирать мостовую | das Straßenpflaster aufreißen |
| energ.ind. | разливочный мостовой кран | Gießhallenlaufkran |
| energ.ind. | разливочный мостовой крап | Gießlaufkran |
| energ.ind. | разливочный мостовой крап | Gießereilaufkran |
| road.wrk. | разломка мостовой | Aufreißen des Pflasters |
| gen. | разобрать мостовую | das Straßenpflaster aufreißen |
| gen. | разрыть мостовую | das Straßenpflaster aufreißen |
| construct., road.wrk. | расколка камня на куски, соответствующие шашке мостовой | Ausspalten |
| tech. | растягиваемый пояс мостовой фермы | Zuggurtung |
| tech. | растягиваемый пояс мостовой фермы | Zuggurt |
| construct. | рельс мостового крана | Laufkranschiene |
| construct. | рельс мостового крана | Kranschiene |
| railw. | рельсовая педаль мостовой конструкции | Brückenschienenstromschließer |
| construct. | рисунок укладки мостовых блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней или блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| energ.ind. | ручной мостовой кран | Laufkran mit Handantrieb |
| energ.ind. | ручной мостовой кран | Handlaufkran |
| energ.ind. | ручной мостовой кран | Handbrückenkran |
| med. | симптом "булыжной мостовой" | Pflasterstein (офтальм., эндоскоп., прочее Михай ло) |
| energ.ind. | склад с мостовым перегружателем | Lager mit Verladebrücke |
| energ.ind. | склад с мостовым перегружателем | Lager mit Brückenbetrieb |
| road.wrk. | смещение мостовых быков | Versetzen der Pfeiler |
| construct. | стандартное мостовое имущество | Standard-Brückengerät |
| construct. | стенка мостовой фермы | Brückenträgersteg |
| mil. | табельное мостовое имущество | vorbereitetes Brückengerät |
| gen. | телега громыхает по мостовой | ein Wagen donnert über das Pflaster |
| gen. | телега громыхала по мостовой | ein Wagen rumpelte über das Pflaster |
| gen. | телега громыхала по мостовой | ein Wagen polterte über das Pflaster |
| gen. | телега загрохотала по мостовой | der Wagen ratterte über das Pflaster |
| road.wrk. | тележка мостового крана | Katze (кошка) |
| construct. | тележка мостового крана | Katze |
| construct. | тележка мостового крана | Kranlaufkatze |
| shipb. | тележка мостового крана | Kranwagen |
| construct. | тележка мостового крана, двигающаяся по нижнему поясу | Untergurtlaufkatze |
| construct. | тележка мостового крана, движущаяся по нижнему поясу | Untergurtlaufkatze |
| construct. | тележка мостового крана со стрелой | Auslegerkatze |
| construct. | типовое мостовое имущество | Standard-Brückengerät |
| energ.ind. | трёхмоторный мостовой кран | Dreimotorenlaufkran |
| energ.ind. | трёхмоторный мостовой кран | Laufkran mit Dreimotorenantrieb |
| nautic. | трёхмоторный мостовой кран | Dreimotoren-Laufkran |
| mil. | тяжёлый мостовой парк | schwerer Brückenpark |
| mil. | тяжёлый понтонно-мостовой парк | schweres Brückengerät |
| road.wrk. | укладка мостовой | Einpflastern |
| energ.ind. | унифицированный мостовой кран | Normallaufkran |
| gen. | упасть на мостовую | auf das Pflaster fallen |
| construct. | ухаб в мостовой | Pflasterversackung |
| energ.ind. | ходовой механизм мостового крана | Brückenfahrwerk |
| energ.ind. | цеховой мостовой кран | Werkstattlaufkran |
| construct. | цоколь мостового быка | Brückenpfeilerfuß |
| construct. | шашка деревянной торцовой мостовой | Pflasterklotz |
| road.wrk. | шашка деревянной мостовой | Pflasterklotz |
| auto. | шашка деревянной торцевой мостовой | Pflasterklotz |
| construct. | шашка деревянной мостовой | Klotz |
| construct. | шашка мостовой | Holzblock |
| forestr. | шашка торцовой мостовой | Pflasterklotz |
| road.wrk. | шашка торцовой мостовой | Holzklotz |
| gen. | шероховатость мостовой | Griffigkeit des Pflasters |
| gen. | шишка деревянной мостовой | Holzblock |
| construct. | шов мостовой | Pflasterfuge |
| energ.ind. | электрический мостовой кран | Elektrolaufkran |
| energ.ind. | электрический мостовой кран | Elektrobrückenkran |
| road.wrk. | элемент мостовой конструкции | Brückenteil |
| shipb. | эллинговый мостовой кран | Hellingbrückenkran |
| construct. | эстакада для обслуживания мостового крана | Kranbühne |
