| Subject | Russian | German |
| IT | автоматическая модификация адресов | automatische Adressenänderung |
| met. | аллотропическая модификация | allotrope Modifikation |
| chem. | аллотропная модификация | allotrope Modifikation |
| biol. | альтернативная способность к модификации | alternative Reaktionsnorm |
| comp. | арифметическое устройство обработки и модификации адресов | Adreßrechenwerk |
| auto. | армейская модификация | Armeevariante (напр., автомобиля) |
| IT | бит признака модификации | Änderungsbit |
| comp. | биты модификации | Änderungsbits |
| comp. | биты модификации | Modifikationsbits |
| mil. | бомба, используемая в различных модификациях | Modul-Bombe |
| mil. | бомбардировщик в модификации аэрофоторазведчика | PR-Version des Bombers |
| gear.tr. | бочкообразная модификация зуба | Zahn mit Breitenballigkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | вариант модификации | Modifikationsmöglichkeit (Gaist) |
| IT | вид модификации | Änderungsart |
| biol. | внутриклеточная модификация | intrazelluläre Veränderung |
| biol. | внутриклеточная модификация | Ultrastrukturmodifikation |
| mil. | военная модификация | militärische Version (напр., самолёта) |
| mil. | военно-морской модификация | Marine-Version (образца боевой техники) |
| silic. | волокнистая модификация | faserige Modifikation |
| silic. | волокнистая модификация | faserförmige Abart |
| silic. | волокнистая модификация кремнезёма | Silika W |
| mil. | всепогодная модификация | Allwetterversion |
| geol., mineral. | высокотемпературная модификация | Hochtemperaturmodifikation |
| geol., mineral. | высокотемпературная модификация | Hochtemperaturform |
| geol., mineral. | высокотемпературная модификация | Hochmodifikation |
| geol., mineral. | высокотемпературная модификация бассанита | Hoch-Bassanit |
| silic. | высокотемпературная модификация кварца | Hochquarzform |
| geol., mineral. | высокотемпературная модификация эвкриптита | Hoch-Eukryptit |
| bot. | генетическая модификация | genetischen Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| geol. | дальнейшая модификация | Weiterentwicklung |
| comp. | двоичный разряд признака модификации | Modifikationsbit |
| med. | длительная модификация | Dauermodifikation |
| busin. | доступно в различных модификациях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| geophys. | жидкая модификация | flüssige Modifikation (гидрометеоров) |
| f.trade. | запатентованная модификация | patentierte Modifikation |
| IT | значение регистра модификации адресов | Indexadresse |
| tech. | индексная модификация | Indexmodifikation |
| mil. | инструкция по модификации | Mod-Anweisung (боевой техники) |
| comp. | клавиша модификации функции | Änderungstaste (на клавиатуре ПЭВМ) |
| comp. | код модификации порядка | Exponentenschlüssel (числа) |
| comp. | код модификации порядка | Exponentenfaktor (числа) |
| tech. | команда модификации адреса | Adressrechnungsbefehl |
| tech. | команда модификации адреса | Adressenbefehl |
| polym. | конфирмационная модификация | Konformationsmodifikation |
| biol. | коэффициент модификации дозы | Dosismodifikationsfaktor |
| silic. | кристаллическая модификация | Kristallmodifikation |
| biol. | лабильная модификация | umweltlabile Modifikation |
| med. | локальная модификация | Standortmodifikation |
| biol. | локальная модификация | Standortmodifikation (фенотипическая модификация, вызванная условиями местообитания) |
| silic. | метастабильная модификация кристобалита | instabiler Kristobalit |
| met. | метастабильная модификация с кубической решёткой | kristalline metastabile Modifikation mit kubischem Gitter |
| tech. | модификация адреса | Adressenmodifikation |
| IT | модификация адреса | Umadressierung (в команде) |
| tech. | модификация адреса | Adressenänderung |
| IT | модификация содержимого адресного регистра | Adressenregistermodifizierung |
| IT | модификация адресной части команд | Befehlsumadressierung |
| IT | модификация адресов | Adressenänderung |
| IT | модификация адресов в цикле | zyklische Adressenänderung |
| tech. | модификация боковой поверхности зуба | Zahnkorrektur |
| tech. | модификация боковой поверхности зубьев | Ease-Off-Gestaltung (Александр Рыжов) |
| comp. | модификация ВМ "Роботрон-300" | R300-Nachfolger |
| mech.eng. | модификация высоты зуба | Zahnhöhenkorrektur |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | Kopfhöhenballigkeit (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | Flankenzurücklegung am Zahnkopf m (Александр Рыжов) |
| IT | модификация гусеничного механизма подачи | Traktormodus (перфорированной бумаги на принтере) |
| tech. | модификация двигателя | Motorvariante (Andrey Truhachev) |
| med. | модификация диеты при почечной болезни | MDRD (Modification of Diet in Renal Disease Siegie) |
| auto. | модификация для междугородного сообщения | Überlandausführung (напр., автобуса) |
| auto. | модификация для междугородных перевозок | Fernfahrerausführung (напр., кабины автомобиля) |
| mil. | модификация материального средства, имеющегося в торговой сети для нужд бундесвера | bundeswehrübliche Ausfertigung |
| auto. | модификация для эксплуатации в городских условиях | Stadtausführung (напр., автобуса) |
| biol. | модификация дозы | Dosismodifikation |
| biol. | модификация доминирования | Dominanzmodifikation |
| law, patents. | модификация знака | Zeichenabwandlung |
| patents. | модификация товарного знака | Zeichenabwandlung |
| comp. | модификация ЗУ | Speicherveränderung |
| law | модификация изобретения | Vervollkommnung einer Erfindung |
| avia. | модификация инерционных характеристик | Trägheitsmodifikation |
| tech. | модификация интерферометра Майкельсона | Modifikation des Michelson-Interferometers (von Brown und Twiss vorgeschlagen) |
| chem. | модификация катализатора | Katalysatormodifizierung |
| silic. | модификация кварца | Quarzmodifikation |
| chem. | модификация Киндлера | Kindler-Modifikation |
| comp. | модификация кода операции | Operationsergänzung |
| automat. | модификация команд | Befehlsmodifikation |
| tech. | модификация команды | Befehlsmodifikation |
| microel. | модификация команды | Befehlsmodifizierung |
| comp. | модификация команды | Befehlsänderung |
| brit. | модификация компьютерного оборудования | Modding |
| auto. | модификация конструкции для городских условий эксплуатации | Stadtausführung (напр., автобуса) |
| food.ind. | модификация крахмала | Modifikation der Stärke |
| food.ind. | модификация крахмала | Stärkemodifikation |
| food.ind. | модификация крахмала | Stärkeumwandlung |
| food.ind. | модификация крахмала | Stärkeaufschluss |
| silic. | модификация кремнезёма | Kieselsäuremodifikation |
| chem. | модификация льда | Eismodifikation |
| met. | структурная модификация металла | Metallform |
| tech. | модификация мотора | Motorvariante (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | Fußzurücklegung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | Profilkorrectur am Zahnfuß (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | Fußhöhenballigkeit (Александр Рыжов) |
| silic. | модификация, образовавшаяся при закалке | Abschreckmodifikation |
| geol., mineral. | плотная модификация, образованная при высоком давлении | Hochdruckmodifikation |
| biol. | модификация, обусловленная механическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| biol. | модификация, обусловленная химическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| el.chem. | β-модификация олова | β-Zinn |
| el.chem. | α-модификация олова | α-Zinn |
| forestr. | модификация, определяемая местом произрастания | Standortsmodifikation |
| forestr. | модификация, определяемая местом произрастания | Standortmodifikation |
| comp. | модификация памяти | Speicherveränderung |
| comp. | модификация памяти | Speichermodifizierung |
| psychol. | модификация переживания | Erlebniswandel (изменение эмоционального опыта в результате происшедших жизненно важных событий) |
| electr.eng. | модификация печатной платы | Leiterplattenausführung (Andrey Truhachev) |
| chem. | модификация по Адамсу | Adams-Modifikation |
| mech.eng. | модификация зуба по длине | Längskorrektur |
| psychol. | модификация поведения | Benehmensmodifikation (преобразование, видоизменение поведения с приобретением его новых свойств Midnight_Lady) |
| psychol. | модификация поведения | Verhaltensmodifikation |
| nat.res. | модификация погоды | Wetterveränderung |
| nat.res. | модификация погоды | Wetterumänderung |
| chem. | модификация под высоким давлением | Hochdruckmodifikation |
| IT | модификация прерывания | Interruptmodifikation |
| comp. | модификация прерывания | Unterbrechungsmodifikation |
| law | модификация преступления | Tatmodifikation |
| comp. | модификация программы | Programmänderung |
| comp. | модификация программы | Programmierungsänderung |
| comp. | модификация программы | Programmodifikation |
| comp. | модификация программы | Programmentwicklung |
| comp. | модификация проекта | Designänderung |
| weld. | модификация профиля | Flankenzurücklegung |
| mech.eng. | модификация профиля | Flankenkorrektur |
| weld. | модификация профиля | Flankenrücknahme |
| weld. | модификация эвольвентного профиля | Flankenkorrektur |
| tech. | модификация профиля зуба | Zahnhöhenkorrektur |
| tech. | модификация профиля зуба | Zahnformkorrektur |
| auto. | модификация автомобиля с бортовой платформой | Pritschenausführung |
| auto. | модификация автомобиля с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenkerausführung |
| automat. | модификация серийной модели | Ausbaustufe (системы, установки) |
| mil. | модификация серийной модели | Ausbaustufe |
| mil. | модификация серийной установки | Ausbaustufe |
| IT | модификация списка | Listenänderung |
| IT | модификация списка | Listenneuordnung |
| med. | модификация терапии | Therapieumstellung (пример употребления термина:  elibrary.ru Midnight_Lady) |
| sport. | модификация техники | Modifikation der Technik |
| chem. | модификация углерода | Kohlenstoffmodifikation |
| med.appl. | модификация ультразвукового изображения | Ultraschallbildmodifikation |
| IT | модификация устройства | Nachfolgegerät |
| mech.eng. | модификация формы боковой поверхности зуба | Zahnkorrektur |
| polym. | модификация химических свойств волокон | Immunisieren (с целью невосприимчивости их к некоторым красителям) |
| polym. | модификация эпоксидной смолы | Epoxidharzlegierung |
| IT | модификация языка ЛИСП | LISP-Entwicklung |
| silic. | моноклинная модификация | monokline Modifikation |
| silic. | неупорядоченная модификация | fehlgeordnete Modifikation |
| silic. | низкотемпературная модификация | Tieftemperaturmodifikation |
| met. | низкотемпературная модификация | Tieftemperaturphase |
| geol., mineral. | низкотемпературная модификация | Tiefmodifikation |
| missil. | образец модификации | Nachfolgemuster (конструкции) |
| hydraul. | ограничение количества модификаций | Typeneinschränkung |
| mech.eng. | окружность колеса, проходящая через конечные точки модификации | Kopfmesskreis (Erdferkel) |
| mech.eng. | окружность колеса, проходящая через начальные точки модификации | Kopfformkreis (Erdferkel) |
| chem. | оптически активная модификация | aktive Form |
| mil. | оружие, используемое в различных модификациях | Modul-Waffe |
| nucl.phys. | отношение модификации дозы | Dosismodifikationsverhältnis |
| law, patents. | очевидная модификация известного технического решения | selbstverständliche Abwandlung (einer bekannten technischen Lösung) |
| tech. | переход из одной модификации в другую | Modifikationsumwandlung |
| geol. | переход одной модификации в другую | Modifikationsänderung |
| chem. | пластическо-кристаллическая модификация | plastisch-kristalline Modifikation |
| med.appl. | поверхностная модификация ИОЛ | IOL-Oberflächenmodifizierung |
| chem. | полимер, полученный химической модификацией | Chemischlegierungspolymer |
| silic. | полиморфная модификация | polymorphe Abart |
| geol. | полиморфная модификация | polimorphe Modifikation |
| geol. | полиморфная модификация | polymorphe Modifikation |
| geol., crystall. | полиморфная модификация | polymorphe Form |
| silic. | полиморфное превращение низкотемпературной модификации в высокотемпературную | Hoch-Tief-Umwandlung |
| microel. | политипная модификация | Polytyp (кристалла) |
| el. | последовательная модификация адресов | zyklische Adressierung (индексного регистра) |
| mil. | последующая модификация | Nachfolger (образца боевой техники) |
| tech. | последующая модификация | Nachfolgemodel (Nilov) |
| mil. | последующая модификация | Nachfolgemuster (образца боевой техники) |
| mil. | последующая модификация | Nachfolgemodell (образца боевой техники) |
| engin. | последующая модификация конструкции | B (е маркировке двигателей) |
| engin. | последующая модификация конструкции двигателя | A (в маркировке двигателей) |
| mil. | последующая модификация образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| el.chem. | превращение β-модификации олова белого олова в α-модификацию | Zinnpest (серое олово) |
| manag. | пригодность для создания модификаций | Modifizierbarkeit |
| comp. | признак модификации | Vorzeichen für Änderung |
| IT | признак модификации | Änderungsvorzeichen |
| comp. | признак модификации | Modifikationsbit |
| IT | признак модификации адреса | Adressenmerkmal (задающий способ адресации или модификации адреса в программе на машинном-ориентированном языке) |
| gear.tr. | продольная модификация зуба | Längskorrektur (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | продольная модификация зуба | Längsballigkeit (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | профильная модификация зуба | Profilkorrektur Höhenballigkeit Profilballigkeit (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | профильная модификация зуба | Flankenrüchname (Александр Рыжов) |
| mil. | процесс модификации | Modifikationsprozess |
| textile | радиационно-химическая модификация | strahlenchemische Modifizierung |
| polym. | радиационно-химическая модификация | strahlenchemische Modifikation |
| biol. | размах модификации | Modifikationsbreite |
| med. | размах модификаций | Modifikationsbreite |
| f.trade. | разрабатывать модификации | Modifikationen ausarbeiten |
| IT | регистр модификации | Indexregister |
| comp. | регистр модификации | Modifikatorregister |
| el. | регулятор базовой модификации | Standardregler |
| tech. | руководство по модификации | Umbauanleitung (vadim_shubin) |
| met. | самопроизвольный переход олова в α-модификацию | Zinnpest |
| chem. | свинцовая охра жёлтая модификация оксида свинцаII | Massicot |
| tech. | синхронная модификация | Synchronmodifizierung |
| mil. | система, используемая в различных модификациях | Modulsystem |
| mil. | состояние модификации | Modifikationsstand |
| tech. | список модификаций | Typenliste (Zuspдtaussiedler) |
| biol. | способность к модификации | Modifikabilität |
| comp. | средства модификации | Änderungsmöglichkeiten |
| comp. | средства модификации | Modifizierungsmöglichkeiten |
| silic. | стабильная высокотемпературная модификация | stabile Hochtemperaturform |
| biol. | стабильная модификация | umweltstabile Modifikation |
| IT | стадия модификации | Ausbaustufe |
| IT | стандартная модификация | Standardausführung (напр., устройства) |
| mil. | степень модификации | Modifikationsstand |
| chem. | структурная модификация | Strukturmodifikation |
| polym. | структурная модификация | strukturelle Modifikation |
| chem. | структурная модификация | strukturelle Modifizierung |
| biol. | структурные модификации | Strukturmodifikationen (хромосом) |
| comp. | схемная модификация | Schaltungsabwandlung Schaltungsmodifizierung |
| silic. | тетрагональная модификация | tetragonale Modifikation |
| IT | тип модификации | Änderungsart |
| geol. | турам-модификация метода дипольного индуктивного профилирования | Turam-Methode (в электроразведке) |
| geol. | турам-модификация метода дипольного индуктивного профилирования | Turam-Anordnung (в электроразведке) |
| econ. | увеличение числа модификаций продукта | Produktdifferenzierung (norbek rakhimov) |
| biol. | ультраструктурная модификация | intrazelluläre Veränderung |
| biol. | ультраструктурная модификация | Ultrastrukturmodifikation |
| IT | уровень модификации | Änderungsstand |
| comp. | уровень модификации | Änderungsstufe |
| manag. | фаза модификации | Modifikationsphase |
| tech. | файл модификаций | Umwandlungsdatei |
| tech. | файл модификаций | Modifikationsdatei |
| biol. | фактор модификации дозы | Dosismodifikationsfaktor |
| polym. | химическая модификация | chemische Modifikation |
| chem. | химическая модификация | chemische Modifizierung |
| tech. | целевая модификация данных | absichtliche Datenmodifikation |
| chem. | циклическая модификация | Ringform |
| chem. | циклическая модификация | Zykloform |
| el. | циклическая модификация адресов | zyklische Adressierung (индексного регистра) |
| food.ind. | электролитическая модификация крахмала | elektrolytische Stärkeumwandlung |
| geol. | энантиоморфная модификация | enanthiomorphe Modifikation (напр., правые и левые фигуры) |
| comp. | этап модификации | Ausbaustufe (или разработки) |
