| Subject | Russian | German |
| gen. | А теперь меняется и его музыка | und jetzt ändert sich auch seine Musik |
| tech. | вентилятор, положение лопастей которого можно менять во время вращения | Regellüfter (matecs) |
| tech. | вентилятор, положение лопастей которого можно менять только после остановки | Verstellüfter (matecs) |
| tech. | вентилятор, положение лопастей которого можно менять только после остановки | Verstellufter (matecs) |
| gen. | ветер меняет направление | der Wind dreht sich |
| sport. | ветер меняется | der Wind dreht sich |
| gen. | вкус меняется | der Geschmack ändert sich |
| geol. | внезапно менять направление | umspringen (о жиле) |
| nautic. | внезапно меняться | umschießen |
| gen. | внезапно меняться | umspringen (о ветре) |
| gen. | Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был | der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war |
| gen. | времена меняются | die Zeiten ändern sich |
| quot.aph. | все меняется | Alle Dinge ändern sich (Andrey Truhachev) |
| geol., jarg. | жила меняет залегание | Gang beschreitet einen anderen Gefährten |
| geol., jarg. | жила меняет своё простирание | Gang kommt aus seiner Stunde |
| geol., jarg. | жила не меняет элементов залегания | Gang bleibt in seiner Stunde |
| law | затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| econ. | затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenkosten (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| busin. | затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| gen. | змея меняет кожу | die Schlange streift die Haut ab (Dominator_Salvator) |
| econ. | издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenspesen |
| econ. | издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenkosten |
| busin. | интервал, в котором может меняться ориентировочная цена | Richtpreisspanne |
| gen. | каждый человек способен меняться | jeder Mensch ist wandelbar |
| gen. | кое-что менять | einiges bewegen (Ремедиос_П) |
| idiom. | коней на переправе не меняют | Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln (ср. также англ. "Don't change horses in midstream" Queerguy) |
| humor. | коней на переправе не меняют | man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy) |
| gen. | листва меняет свой цвет | die Blätter beginnen sich zu färben |
| inf. | Менять баш на баш | schlicht um schlicht tauschen (Andrey Truhachev) |
| tech. | менять валентность | sich aufladen |
| met. | менять валентность | aufladen |
| inf. | менять взгляды | umschwenken (неожиданно) |
| econ. | менять владельца | den Besitzer wechseln |
| gen. | менять дату | umdatieren (на чём-либо) |
| f.trade. | менять деньги | Geld wechseln |
| busin. | менять деньги | wechseln |
| box. | менять дистанцию | die Distanz wechseln |
| f.trade. | менять доллары | Dollars tauschen |
| speed.skat. | менять дорожки | Bahn wechseln |
| gen. | менять земельный участок на больший | ein Grundstück gegen ein größeres tauschen |
| mil., navy | менять зигзаг | Zacken wechseln |
| mil., navy | менять зигзаг | Zack wechseln |
| textile | менять катушки | abschneiden |
| gen. | менять квартиру | die Wohnung wechseln |
| gen. | менять кожу | mintern |
| gen. | менять кожу | abhauten |
| sport. | менять корзины | die Körbe wechseln |
| gen. | менять курс | umsteuern (корабля) |
| nautic., avia. | менять курс | abdrehen |
| tech. | менять курс | anholen |
| nautic. | менять курс | abdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять лошадей | die Pferde tauschen |
| gen. | менять марки | Briefmarken tauschen |
| book. | менять местами | umdrehen (Veronika78) |
| tech. | менять место | schiften |
| gen. | менять место | blättern |
| mil. | менять место дислокации | verziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | менять место работы | sich verändern |
| mil., navy | менять место стоянки | Aufenthaltsort ändern |
| mil. | менять место учёта | sich ummeiden |
| gen. | менять местожительство | wechseln |
| construct. | менять местоположение | Standort wechseln |
| gen. | менять мех на продукты | Felle gegen Nahrungsmittel eintauschen |
| gen. | менять монеты | Münzen tauschen |
| gen. | менять на | umtauschen in (Akkusativ Лорина) |
| nautic. | менять направление | abdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление | umschwenken |
| shipb. | менять направление | abrichten |
| shipb. | менять направление | umsteuern |
| nautic. | менять направление | aufkrimpen (против часовой стрелки – о ветре) |
| mil., navy | менять направление | aufkrimpen (о ветре) |
| mil., navy | внезапно менять направление | mallen (о ветре) |
| equest.sp. | менять направление | die Hand wechseln |
| equest.sp. | менять направление | Diagonale wechseln |
| mil., navy | менять направление | kentern (о течении) |
| nautic. | менять направление | kentern |
| avia. | менять направление | abdrehen |
| missil. | менять направление | umlenken |
| tech. | менять направление | umschlagen |
| gen. | менять направление | herumholen (напр., о ветре, течении, самолёте) |
| shipb. | менять направление в обратную сторону | umkehren |
| gen. | менять направление в обратную сторону | kehrtmachen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | менять направление движения | umsteuern |
| construct. | менять направление движения транспорта | Fahrtrichtung ändern |
| metrol. | менять направление на обратное | kentern (напр., о ветре) |
| geophys. | менять направление на обратное | kentern (напр. о ветре) |
| geol. | менять направление на обратное | kentern (о приливном течении) |
| sport. | менять направление по ходу солнца | fieren |
| shipb. | менять направление по часовой стрелке | rechtsdrehen |
| shipb. | менять направление рулем | umlegen |
| gen. | менять напряжение | umspannen |
| sport. | менять ногу | den Fuß wechseln (напр., в галопе) |
| gen. | менять ногу | umtreten (о лошади) |
| gen. | менять облик | überformen (чего-л. -- etw. (A) Ремедиос_П) |
| textile | менять окраску | verschießen |
| hunt. | менять окраску | sich färben (о дичи) |
| gen. | менять окраску | sich verfärben |
| polym. | менять окраску | färben |
| gen. | менять окраску | verfärben (sich) |
| gen. | менять оправу | umfassen (чего-либо) |
| sport. | менять парус | Segel auswechseln |
| gen. | менять пелёнки | Windeln wechseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять пелёнку | eine Windel wechseln (Andrey Truhachev) |
| auto. | менять передачу | Gänge wechseln (Andrey Truhachev) |
| auto. | менять передачу | den Gang wechseln (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | менять передачу | umschalten |
| gen. | менять планировку | Grundrisse ändern (4uzhoj) |
| gen. | менять подгузники | Windeln wechseln (Andrey Truhachev) |
| voll. | менять позицию | rotieren (Andrey Truhachev) |
| sport. | менять позицию | Position wechseln |
| gen. | менять пол | Geschlecht wechseln (wanderer1) |
| voll. | менять положение | rotieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять положение | blättern |
| gen. | менять положение | verstellen (предмета) |
| gen. | менять положение ног | switchen (сноуборд) |
| busin. | менять положения контракта | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| avia. | менять полюс | umpolen |
| gen. | менять постельное бельё | Betten neu beziehen |
| gen. | менять постельное бельё | das Bett überziehen |
| gen. | менять постельное бельё | Bitten neu beziehen |
| gen. | менять постельное бельё | das Bett frisch beziehen |
| el. | менять предохранитель | eine Sicherung auswechseln (Andrey Truhachev) |
| el. | менять предохранитель | Sicherung austauschen (Andrey Truhachev) |
| el. | менять предохранитель | Sicherung ersetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять столовые приборы | den Tisch umdecken |
| gen. | менять проводников | die Begleiter tauschen |
| inf. | менять профессию | umsatteln |
| gen. | менять профессию | in einen anderen Beruf hinüberwechseln |
| gen. | менять расстановку | umstellen |
| gen. | менять род занятий | umschwenken |
| food.ind. | менять салфетки | umtuchen |
| gen. | менять свои политические убеждения | mausern |
| inf. | менять свои убеждения | die Farbe wechseln |
| gen. | менять свои политические убеждения | sich mausern |
| gen. | менять свои убеждения | die Farben wechseln |
| fig. | менять свою позицию | rochieren |
| gen. | менять свою профессию | seinen Beruf wechseln |
| gen. | менять своё местожительство | sein Domizil wechseln |
| gen. | менять своё местоположение | sich versetzen |
| fin. | менять своё решение | seinen Entschluss ändern |
| gen. | менять смену | die Schicht wechseln |
| sport. | менять способ подачи | die Aufgabeart wechseln |
| sport. | менять стороны | die Körbe wechseln |
| mil., navy | менять тактические номера | Nummern wechseln |
| gen. | менять тарелки | die Teller wechseln |
| gen. | менять товары | Waren tauschen |
| econ. | менять товары на товары | barattieren |
| inf. | менять убеждения | umschwenken (неожиданно) |
| busin. | менять условия договора | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| busin. | менять условия контракта | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять фасон | umstricken (вязаного изделия) |
| weightlift. | менять хват | Griffweite wechseln |
| sport. | менять хват | den Griff wechseln |
| gen. | менять цвет | verfärben (sich) |
| gen. | менять цвет | nachfärben (от времени) |
| gen. | менять цвет от времени | nachfärben |
| textile | менять челнок | schützen |
| gen. | менять шаг | umtreten |
| sport. | менять шину велосипеда | die Fahrradbereifung wechseln |
| auto. | менять шины по кругу | Reifen rundum wechseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | меняться в лице | verfärben (sich) |
| gen. | меняться в лице | sich verfärben |
| gen. | меняться в лице | die Farbe wechseln |
| gen. | меняться в лице | sich entfärben |
| gen. | меняться в цвете | anlaufen |
| sport. | меняться воротами | Spielhälften tauschen |
| sport. | меняться воротами | Spielhälften wechseln |
| sport. | меняться воротами | Seiten tauschen |
| sport. | меняться воротами | Seiten wechseln |
| inf. | меняться даш на даш | schlicht um schlicht tauschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | меняться друг с другом | miteinander tauschen |
| inf. | меняться к лучшему | sich mausern |
| inf. | меняться к лучшему | mausern |
| gen. | меняться к худшему | sich zum Schlimmen wenden |
| law | меняться квартирами | die Wohnung tauschen |
| sport. | меняться местами | rochieren (о игроках) |
| fig. | меняться ролями | mit jemandem die Rollen täuschen (с кем-либо) |
| grass.hock. | меняться сторонами | Seite wechseln |
| gen. | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| gen. | мода быстро меняется | die Mode wandelt sich schnell |
| biol. | мутант, фенотип которого не меняется под действием супрессорных генов | unsuppressibler Mutant |
| med. | не меняется | bleibt gleich (Andrey Truhachev) |
| med. | не меняется | bleibt unverändert (Andrey Truhachev) |
| law | не менять своего показания | bei seiner Aussage bleiben |
| gen. | не менять своих убеждений | nicht von seiner Meinung lassen |
| gen. | не меняться | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не меняться | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не меняться | unverändert bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не меняя своего положения | bewegungslos (чаще употр. по отношению к лицам) |
| gen. | непрерывно меняться | ll (о ветре) |
| gen. | "Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". | Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles (I. Frank, "Mathilde") |
| gen. | обменивать что-либо на что-либо, mit j-m меняться обмениваться | täuschen (чем-либо с кем-либо) |
| gen. | обменивать что-либо на что-либо, mit j-m меняться обмениваться | trompieren (чем-либо с кем-либо) |
| gen. | обстоятельства меняются | die Umstände ändern sich |
| gen. | он меняет свои убеждения как перчатки | er wechselt seine Gesinnung wie sein Hemd |
| inf. | он часто меняет женщин | er liebt die Abwechselung |
| gen. | он часто меняет своё местожительство | er wechselt oft seinen Wohnort |
| inf. | она часто меняет мужчин | sie liebt die Abwechselung |
| math. | от перестановки мест слагаемых сумма не меняется | Summanden lassen sich beliebig vertauschen, die Summe bleibt gleich (Подтверждение:  web.de AlexVas) |
| offic. | отчуждать, изымать, менять предназначение какого-либо общественного объекта, выводить из пользования, приватизировать контекст., конфисковать | entwidmen (z.B. einen Weg/eine Kirche entwidmen Selena 93) |
| econ. | перенаселение, степень которого постоянно меняется | flüssige Übervölkerung |
| econ. | перенаселение, уровень которого постоянно меняется | flüssige Übervölkerung |
| gen. | повязку нужно менять ежедневно | der Verband muss täglich erneuert werden |
| gen. | погода меняется | das Wetter ändert sich |
| gen. | погода меняется | die Witterung schlägt um |
| gen. | после каждого нечётного гейма соперники меняются сторонами | nach jedem ungeraden Spiel werden die Seiten gewechselt |
| gen. | поток меняет своё русло | der Strom versetzt sich |
| gen. | прежнее наименование предприятия не меняется | die bisherige Firma bleibt unverändert |
| gen. | прежнее наименование фирмы не меняется | die bisherige Firma bleibt unverändert |
| idiom. | примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения | die Fähnchen nach den Wind halten (Queerguy) |
| idiom. | примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения | die Fähnchen nach dem Wind halten (Queerguy) |
| mil., navy | резко менять направление | umspringen (напр., о ветре) |
| geol. | резко менять направление | umspringen (о жиле) |
| gen. | s, швейц. тж. h резко меняться | Umschlagen (о погоде, о ходе чего-либо) |
| mil., navy | резко меняться | Güter umschlagen (о ветре) |
| gen. | резко меняться | umschlagen (о ветре, ходе болезни) |
| gen. | ситуация кардинально меняется | Situation wandelt sich grundlegend (Abete) |
| gen. | судно меняет курс | das Schiff dreht ab |
| tech. | тормозные колодки всегда менять с обеих сторон | Bremsbeläge immer nur achsweise erneuern (rustemakbulatov) |
| gen. | у него быстро меняется настроение | seine Stimmung wechselt rasch |
| gen. | у ребёнка меняются зубы | das Kind wechselt die Zähne |
| gen. | у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он сохранялся из поколения в поколение. | der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen H. Mann, "Unrat" |
| gen. | ученики меняются картинками | die Schüler tauschen Bildchen |
| aerodyn. | характеристики которого не меняются по времени | zeitunabhängige Wärmequelle |
| gen. | часто менять свои убеждения | elastische Überzeugungen haben |
| gen. | часто меняться в настроении/поведении | Kapriolen schlagen („Da muss einer mal unseren Chef verstehen. Ständig schlägt er Kapriolen. Unter diesen Voraussetzungen ist es schwierig, zu arbeiten.“ - Нашего начальника надо понимать. Он всегда что-то эдакое выкидывает. В таких условиях работать сложно. alumniportal-deutschland.org Yelyzaveta Denysova) |
| gen. | экономические и политические условия меняются | die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich |
| gen. | это дела не меняет | das tut nichts zur Sache |
| gen. | это меняет дело | dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich |
| gen. | это меняет дело | das ändert die Sache |
| gen. | daßэто не меняет того положения, что | das schafft die Tatsache nicht aus der Welt |
| gen. | daßэто не меняет того факта, что | das schafft die Tatsache nicht aus der Welt |
| gen. | это не меняет дела | das bleibt sich ganz gleich |
| gen. | это не меняет дела | das tut nichts zur Sache |
