| Subject | Russian | German |
| opt. | аберрационный кружок | Fehlerscheibchen |
| food.ind. | бумажная подставка под кружку пива | Bieruntersetzer |
| gen. | бумажный кружок для заклеивания конвертов | Oblate |
| food.ind. | ватный кружок | Watteblättchen (фильтровальный материал) |
| mil. | военно-политический рабочий кружок | Wehrpolitischer Arbeitskreis |
| gen. | вступить в драматический кружок | in einen dramatischen Zirkel eintreten |
| gen. | выпить большую кружку пива | ein großes Bier trinken |
| inf. | выпить кружку | einen zischen (пива) |
| inf. | выставить по кружке пива на брата | eine Runde schmeißen |
| met. | гладильный молот для разглаживания монетных кружков | Schrötlingshammer |
| opt. | глазной кружок | Augenkreis |
| gen. | дети кружком сидели на корточках на лужайке | die Kinder hockten im Kreise auf der Wiese |
| gen. | дискуссионный кружок | Diskussionszirkel |
| opt. | дифракционный кружок | Beugungsscheibe |
| opt. | дифракционный кружок | Beugungsfehlerscheibchen |
| astr. | дифракционный кружок | Diffraktionsscheibchen |
| astr. | дифракционный кружок | Beugungsscheibchen |
| astr. | диффракционный кружок | Beugungsscheibchen |
| polym. | дно прядильной кружки | Topfboden |
| polym. | дно центрифугальной кружки | Topfboden |
| cinema.equip. | предельно допустимый кружок рассеяния | zulässiger Unschärfekreis |
| cinema.equip. | предельно допустимый кружок рассеяния | zulässiger Streukreis |
| hobby | драматический кружок | Theater-Arbeitsgruppe (Andrey Truhachev) |
| hobby | драматический кружок | Theater-AG (Andrey Truhachev) |
| hobby | драматический кружок | Theatergruppe (Adrian hat die Kinder zur Theatergruppe gefahren. Andrey Truhachev) |
| gen. | драматический кружок | der dramatische Zirkel |
| inf., humor. | заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| gen. | заниматься в кружке | in einem Zirkel studieren |
| gen. | заниматься в кружке | in einem Zirkel lernen |
| gen. | заниматься в кружке | in einem Zirkel arbeiten |
| gen. | занятия в вечернем кружке на вечерних курсах | Schulungsabend |
| gen. | занятия в кружке | Zirkelschulung |
| gen. | занятия спортом в школьных спортивных кружках | Schulsport |
| tech. | зубчатый кружок | Zahnring |
| gen. | инструментальный кружок | Spielkreis |
| food.ind. | картонная подставка под кружку пива | Bieruntersetzer |
| food.ind. | картонный кружок | Kartonscheibe |
| mil., artil. | картонный кружок | Pappscheibe |
| textile | кожаные кружки, служащие набивкой поршня | Scheibenliderung |
| polym. | корпус прядильной кружки | Topfmantel |
| polym. | корпус центрифугальной кружки | Topfmantel |
| Austria | кружка пива 0,5 л | Krügel (Arky) |
| inf. | кружку пива, живо! | hopp hopp, ein Glas Bier! (Andrey Truhachev) |
| inf. | кружку светлого пива! | eine kühle Blonde! |
| inf. | кружку светлого пива с малиновым соком! | eine Weiße mit Schuss! |
| food.ind. | кружок ананаса | Ananasscheibe |
| construct. | кружок в волюте ионической капители | Auge |
| ed. | кружок для изучения | Lernzirkel |
| gen. | кружок для продвинутого этапа обучения | Fortgeschrittenenzirkel |
| manag. | кружок качества | Qualitätszirkel |
| gen. | кружок кинолюбителей | Filmklub |
| gen. | кружок любителей чтения | Lesekränzchen |
| gen. | кружок любителей чтения | Lesekreis |
| tech. | кружок-марка | kreisförmige Marke |
| tech. | кружок-марка | Kreismarke |
| tech. | кружок наименьшего рассеяния | kleinster Zerstreuungskreis |
| tech. | кружок наименьшего рассеяния | engste Einschnürung |
| cinema.equip. | кружок нерезкости | Elementarbildscheibchen |
| cinema.equip. | кружок нерезкости | Diffusionskreis |
| astr. | кружок нерезкости | Zerstreuungskreis |
| opt. | кружок нерезкости | Zerstreuungsscheibe |
| opt. | кружок нерезкости | Zerstreuungsscheibchen |
| opt. | кружок нерезкости | Streukreis |
| astr. | кружок нерезкости | Unschärfekreis |
| cinema.equip. | кружок нерезкости | Bildscheibchen |
| meat. | кружок отбивной котлеты | Kotelettscheibe |
| tech. | кружок отметки | Markierungskreis (Nilov) |
| wood. | кружок, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| wood. | кружок, отпиленный от ствола поперёк его оси | Hirnholzscheibe |
| ed. | кружок по изучению | Lernzirkel |
| gen. | кружок по повышению идейно-политического уровня | ein Fortbildungszirkel zur Erhöhung des politisch-ideologischen Niveaus |
| gen. | кружок по повышению квалификации | Schulungszirkel |
| ed. | кружок по предмету | Fachzirkel |
| gen. | кружок повышения квалификации | Fortbildungszirkel |
| opt. | кружок размытия | Kreis der Verwirrung |
| opt. | кружок размытия, обусловленный астигматизмом | Astigmatismusfehlerscheibchen |
| cinema.equip. | кружок размытости | Diffusionskreis |
| cinema.equip. | кружок размытости | Elementarbildscheibchen |
| astr. | кружок размытости | Zerstreuungskreis |
| astr. | кружок размытости | Unschärfekreis |
| opt. | кружок размытости | Zerstreuungsscheibchen |
| opt. | кружок размытости | Zerstreuungsscheibe |
| opt. | кружок размытости | Streukreis |
| cinema.equip. | кружок размытости | Bildscheibchen |
| opt. | кружок Рамсдена | Ramsdenscher Kreis |
| opt. | кружок рассеяния | Kreis der Verwirrung |
| opt. | кружок рассеяния | Zerstreuungsscheibe |
| opt. | кружок рассеяния | Zerstreuungsscheibchen |
| opt. | кружок рассеяния | Streukreis |
| cinema.equip. | кружок рассеяния | Bildscheibchen |
| cinema.equip. | кружок рассеяния | Diffusionskreis |
| tech. | кружок рассеяния | Beugungsscheibchen |
| tech. | кружок рассеяния | Streuungsscheibchen |
| cinema.equip. | кружок рассеяния | Elementarbildscheibchen |
| astr. | кружок рассеяния | Zerstreuungskreis |
| astr. | кружок рассеяния | Unschärfekreis |
| quant.el. | кружок рассеяния | Fehlerscheibchen |
| tech. | кружок рассеяния, вызванный турбулентностью | Turbulenzscheibchen |
| tech. | кружок рассеяния, вызванный турбулентностью | Szintillationsscheibchen |
| opt. | кружок рассеяния, обусловленный хроматической аберрацией | Farbfehlerscheibchen |
| tech. | кружок рассеяния проективного изображения | bildseitige Projektionsfigur |
| ed. | кружок росписи по шёлку | Seidenmal-AG (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | Seidenmalerei-AG (Andrey Truhachev) |
| opt. | кружок сферической аберрации | Öffnungsfehlerscheibchen |
| meat. | кружок сырокопчёной колбасы | Rohwurstscheibe |
| gen. | кружок "Умелые руки" | Bastelzirkel (в школе) |
| gen. | кружок "Умелые руки" | Bastelzirkel |
| pulp.n.paper | кружок упаковочной бумаги, наклеиваемый на торец рулона | Papierdeckel |
| gen. | кружок фотолюбителей | Photozirkel |
| gen. | кружок фотолюбителей | Fotozirkel |
| opt. | кружок хроматического рассеяния | chromatischer Zerstreuungskreis |
| gen. | кружок народной художественной самодеятельности | Volkskunstgruppe |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | Kulturgruppe |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | Laienkunstzirkel |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | Laienkunstgruppe |
| tech. | кружок Эри | Airyscher Kreis |
| tech. | кружок Эри | Airy-Kreis |
| ed. | кружок юного биолога | Zirkel für junge Biologen (dolmetscherr) |
| gen. | кружок юных натуралистов | Arbeitsgemeinschaft "Junge Naturforscher" |
| gen. | кружок юных техников | Arbeitsfreudigkeit "Junge Techniker" |
| gen. | крышка пивной кружки | Bierdecket |
| textile | крышка прядильной кружки | Spinntopfdecke |
| plast. | крышка прядильной кружки | Deckel der Zentrifuge |
| polym. | крышка прядильной кружки | Spinntopfdeckel |
| plast. | крышка центрифугальной кружки | Spinntopfdeckel |
| gen. | литературный кружок | ein literarisches Studio |
| gen. | математический кружок | Interessengemeinschaft Mathematik |
| food.ind. | машина для укупорки бутылок кружками | Flaschenverschlussmaschine für Pappscheibenverschluss |
| IT | метод "кружок – точка" | Zirkel-Punkt-Methode (метод представления двоичной информации на ЭЛТ, при котором двоичная цифра изображается кружком или точкой) |
| met. | монетный кружок | Schrötling |
| gen. | музыкальный кружок | Spielkreis |
| tech. | наименьший кружок рассеяния | kleinster Zerstreuungskreis |
| tech. | наименьший кружок рассеяния | engste Einschnürung |
| gen. | наполнять пивные кружки | die Bierkrüge füllen |
| ed. | научно-исследовательский кружок | Wissenschaftlicher Forschungszirkel (dolmetscherr) |
| gen. | научный студенческий кружок | ein wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| leath. | нож для раскроя на кружки | Rundteilausschneidemaschine |
| gen. | обведённый кружком | kreisförmig eingerahmt (deleted_user) |
| gen. | обводить в кружок | einkreisen (Оли) |
| gen. | обсуждать что-либо на кружке | etwas in einem Zirkel behandeln |
| gen. | объединение единомышленников в кружок | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft (научный) |
| gen. | объединение единомышленников в кружок | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft (по интересам) |
| food.ind. | овощи, сушённые кружками | getrocknetes Gemüse in Scheiben |
| food.ind. | огурцы кружками | Gurken in Scheiben |
| med. | околососковый кружок | Halo |
| med. | околососковый кружок | Brustwarzenhof |
| biol. | околососковый кружок | Warzenhof (пигментированная зона вокруг соска у приматов) |
| med. | околососковый кружок | Warzenhof |
| med. | околососковый кружок | Warzenvorhof (Pretty_Super) |
| biol. | околососковый кружок | Areole |
| anat. | околососцовый кружок | Warzenhof |
| gen. | он выпил за едой маленькую кружку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| gen. | он поднял кружку: "Ваше здоровье!" | er hob sein Seidel: "Prost!" |
| plast. | основание прядильной кружки | Topfboden |
| mil., artil. | отметить кружком | einringen |
| wood. | отпиленный кружок бревна | Holzscheibe |
| wood. | отпиленный кружок ствола | Holzscheibe |
| forestr. | отпиленный от ствола кружок | Stammscheibe |
| wood. | отрубленный кружок бревна | Holzscheibe |
| wood. | отрубленный кружок ствола | Holzscheibe |
| meat. | панированный кружок отбивной котлеты | panierte Kotelettscheibe |
| gen. | певческий кружок | Singakademie |
| gen. | певческий кружок | Gesangverein |
| textile | перевивочный кружок | Raddreherscheibe |
| Austria | пивная кружка | Krügel (Arky) |
| gen. | пиво пенилось в кружке | das Bier im Seidel schäumte |
| gen. | по кружке пива на каждого | eine Lage Bier |
| gen. | подносить кружку к губам | den Becher ansetzen |
| food.ind. | подставка для пивной кружки | Tropfdeckchen |
| brew. | подставка для пивной кружки | Pilsdeckchen |
| brew. | подставка из войлока под пивную кружку | Bierdeckel |
| brew. | подставка из картона под пивную кружку | Bierdeckel |
| gen. | картонная подставка под кружку с пивом | Bierdeckel |
| brew. | подставка под пивную кружку | Bierglas-Untersetzer |
| brew. | подставка под пивную кружку | Bierfilz |
| inf. | поставить по кружке пива | Gebe (eine Gebe machen Komparse) |
| opt. | предельно допустимый кружок рассеяния | zulässiger Streukreis |
| gen. | предметный кружок | Fachzirkel (в школе) |
| gen. | пригласить на кружку пива | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на кружку пива | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пробковый кружок | Korkscheibe |
| pack. | пробочный кружок | Dichtungsscheibe |
| pack. | пробочный кружок | Dichtscheibe |
| gen. | продавать кружками | maßweise verkaufen |
| polym. | промывка прядильной кружки | Topfspülung |
| polym. | промывка центрифугальной кружки | Topfspülung |
| mil. | рабочий кружок | Arbeitskreis |
| mil. | рабочий кружок | Arbeitsgemeinschaft |
| gen. | рабочий кружок | Arbeiterzirkel |
| mil. | рабочий кружок демократических военнослужащих | Arbeitskreis Demokratischer Soldaten |
| mil., Germ. | рабочий кружок по изучению религии военнослужащими | religiöser Arbeitskreis für Soldaten |
| account. | разливать по бокалам, рюмкам, стаканам, кружкам и т.д. | verteilen (Berngardt) |
| gen. | сдуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| gen. | смахнуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| gen. | собраться в кружок вокруг | um jemanden einen Kreis bilden (кого-либо) |
| gen. | собраться в кружок вокруг | um jemanden einen Kreis bilden |
| gen. | спортивные занятия в кружках | außerschulischer Sport |
| gen. | спортивный кружок | Sportzirkel |
| polym. | стенка прядильной кружки | Spinntopfwand |
| polym. | стенки прядильной кружки | Topfmantel |
| polym. | стенки центрифугальной кружки | Topfmantel |
| gen. | студенческий кружок | Studentenzirkel |
| abbr. | студенческий научный кружок | wissenschaftlicher Studentenzirkel (Brücke) |
| gen. | студенческий научный кружок | wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| gen. | танцевальный кружок | Tanzkränzchen |
| gen. | танцевальный кружок | Tanzzirkel |
| hobby | театральный кружок | Theatergruppe (Adrian hat die Kinder zur Theatergruppe gefahren. Andrey Truhachev) |
| hobby | театральный кружок | Theater-Arbeitsgruppe (Andrey Truhachev) |
| hobby | театральный кружок | Theater-AG (Andrey Truhachev) |
| hobby | технический кружок | Hobbykeller (sergitschko) |
| gen. | убирать пивные кружки | die Bierkrüge abräumen |
| pack. | укупорочный картонный кружок | Deckscheibe (выполняющий роль крышки) |
| gen. | участвующий в кружке художественной самодеятельности | laienkünstlerisch tätig |
| gen. | учебный кружок | Schulungszirkel |
| gen. | ученический кружок | Schülerzirkel |
| mus. | хоровой кружок | Chorzirkel |
| mil. | центральный рабочий кружок | Zentraler Arbeitskreis |
| gen. | читательский кружок | Lesegesellschaft (kolyagina) |
| gen. | читательский кружок | Lesezirkel |
| gen. | член кружка "Умелые руки" | Bastelfreund |
| derog. | чрезмерная любовь к кружкам | Vereinsmeierei (Wenn man im Deutschen zum Beispiel negativ über Lokaljournalismus redet, dann sagt man, diese Journalisten würden nur über Kaninchenzüchtervereine schreiben. Insgesamt wird die Liebe der Deutschen zu ihren Vereinen abschätzig auch gerne Vereinsmeierei genannt.  youtu.be camilla90) |
| sport. | шахматный кружок | Schachzirkel |
| gen. | школ. кружок | Interessengemeinschaft |
